前两天去看了信条，真是太好看了！然后就是看到电影的英文原名是Tenet，就很好奇是什么意思，因为貌似没有这个英文单词吧？

先是最简单的Google翻译

dictionary.com的翻译

好像确实真有这个单词？

然后还是惯例的维基百科，其中有一个词条是：

TENET, one if the lines in the Sator Square

Sator方形的其中一行？进去Sator Square的词条一看，才知道原来Tenet这个名字没那么简单

这个Sator方形（又称Rotas方形）是一个包含5个回文拉丁单词的单词方形，比如法国奥佩德的这块

和意大利圣彼得大教堂的这块

这个方形有两种形式，最早的版本是ROTAS为第一行，后来是SATOR为第一行

R O T A S S A T O R

O P E R A A R E P O

T E N E T T E N E T

A R E P O O P E R A

S A T O R R O T A S

这组单词是单位对称，对角线对称，180旋转对称的，也就是说，无论是从上到下，从下到上，从左到右，从右到左读，还是旋转180度再读，都是那5个单词

而且令人惊喜的是，这5个单词在电影里都出现了：

Rotas，奥斯陆自由港的安保机构

Opera，片头人质劫持的场景，基辅大剧院，Kyiv Opera

Tenet，这个不用说，电影片名

Arepo，戈雅赝品的作者名字，Thomas Arepo

Sator，反派的名字，Andrew Sator

果然诺兰还是埋了不少小心思的

那么，为什么是这5个单词呢？根据维基，这5个单词的意思是：

SATOR

播种者，种植者，创办者

AREPO

未知含义，似乎是一个人名，可能是起源于埃及语，比如Harpocrates

TENET

持有，领会，拥有，精通，保留，支持

OPERA

工作，照顾，援助，劳作，服务

ROTAS

轮子，或者表示转动的动词

一个可能的翻译是The farmer Arepo has [as] works wheels [a plough]，也就是“农民Arepo用犁耕作”；又或者是The farmer Arepo holds the wheels with difficulty (or with effort)，也就是“农民Arepo辛勤用着犁”

后面还有很多学者尝试进行翻译，但似乎没有一个公认的版本

这个Sator方形最早是在庞贝遗迹中出现（信条里女主Kat的儿子说过要去庞贝旅游），罗马的圣母大殿，叙利亚，意大利的圣彼得大教堂和锡耶纳大教堂，英国的雷文顿教堂，安德顿，法国的奥佩德，葡萄牙的科英布拉也都发现过，甚至在瑞典的符文石上也刻有sator arepo tenet

所以我觉得Tenet翻译成信条是不准确的，它在片中是主角创建的组织的名字，引用自Sator方形的TENET。不过引进电影当然还是得要有一个中文名，而且“信条”跟“组织”很搭，片中也对命运和个人意志进行了探讨，所以片名翻译成《信条》还是很不错的

还挺有趣的

原来如此原来如此

Tenet（信条）名字的由来