初学德语的人经常会问的问题，英语好对德语到底有没有帮助？学德语和学英语到底是“相爱”还是“相杀”？

从今天开始，席勒德语将开启这个庞大的话题！很学术的讨论哟！下面我们开始吧！现代德语（Modernes Deutsch）和现代英语（modern English）一样，是当今世界上使用人数较多的语言。全世界讲德语的人约有1亿2000万，讲英语的人达数亿。德语在音乐、考古领域被看成是科技语言(Sprache der Wissenschaft)，在今天的欧洲，德语已是名副其实的"欧洲语言"；而英语是联合国6种工作语言（working language）中的一种。

现代德语和英语都是从最初的印度日耳曼语族西日耳曼语支发展而来的，它们是亲属语言（Verwandte Sprache，related language）。德语的发展大约经历了以下几个阶段∶古高地德语（约公元750年—1100年），中古高地德语（约公元1100年—1500年），近代高地德语（约公元1500年至今）。马丁·路德（Martin Luther，1486年—1540年）花了12年时间把《圣约》从希腊文译成德文，这是德语发展的重要里程碑。尽管德语、英语之间存在着一种亲缘关系，但由于社会的发展，它们发生了很大变化。与英语相比，现代德语有以下特点。

(1) 语音和拼写方面

德语的语音较为简单，单词一般不注音。而英语的每一个单词后面都得注音，而且英语的注音分严式（narrow transcription）和宽式（broad transcription）两种。本书中英语单词采用宽式注音。德语有三个变元音【ä】、【ö】、【ü】，还有一个颤音【r】。长短元音是区分德语词义重要手段，如∶fühlen（感觉），füllen（装满）; Staat （国家），Stadt（城市）。

在拼写方面，德语里有个β字母，任何一个名词的第一个字母须大写。某些介词可以和冠词合写，如∶für das→fürs，um das→ums，in dem→im。

当然，英语里也有一些类似的简略式，如∶I will -> I’ll, can not→can't，do not→don't，但这仅局限于动词的否定式或在某些表示将来或虚拟等动词谓语与主语之间进行。

(2) 词形变化方面

德语词形变化更复杂。从形态上看，德语是屈折语（flektierende Sprache）。德语名词分阳、中、阴三性，名词有四个格∶N（第一格）、G（第二格）、D（第三格）、A（第四格）。就连德语的冠词、形容词、代词、数词也有性（Geschlecht）、数（Nummer）、格（Kasus）的问题。德语的介词很多，要支配不同的格。德语的动词要变位，这种变位情况也很复杂。

(3）语序方面

德语的词序（Wortstellung）比英语的词序（word order）更灵活。德语的简单句有两种语序∶正语序（die Grundstellng）和反语序（die Umstellung)。

①德语的正语序为主语＋谓语（＋定语）＋宾语（＋状语）。例如∶

Ich schreibe gerne einen Brief an sie.

I like to write to her.

Das Brot ernährt den Leib und Bücher machen Klugheit.

Bread nourishes the body, and books enrich the mind.

②德语的反语序是把状语或宾语放在句首，动词谓语放在句子的第二位，主语放在第三位。同样是陈述句，上面的例句在德语中可以写成∶

Einen Brief schreibe ich gerne an sie.

Germe schreibe ich einen Brief an sie.

An sie schreibe ich gerne einen Brief.

Den Leib ernährt das Bot und Klugheit machen Bücher.

这里必须指出，德语的反语序还有比这更复杂的情况，如∶ Offiziell eingeweiht wurde der neue Flughafen mit grossem Spektakel im letzten November.

在国外，研究德语语序离不开三区理论（Dreifeldertheorie 或Stellungsfeldertheorie).

③德语从句里的谓语动词一律放在从句末尾，这种语序叫尾语序(die Endstellung），如∶

Ich weiss, dass du recht hast.

I know you are right.

Ich bin dagegen, dass er geht.

I' m against his going.

知晓并掌握德语语序这一规律是非常重要的。

(4）句子结构方面

德语的句子成分须按语法规则括在一个框架内，这叫句框（Satzklammer）。换句话说，句框是一种句子结构。在这种结构中，谓语动词的限定部分在陈述句中放在句子的第二位，在疑问句中则位于句首，而谓语动词的非限定部分位于句尾，从而把所有成分都括在这个框架内。德语句框分动词框（Verbklammer）和从句框两种。构成动词框的形式有以下几种。

① 助动词 werden＋不带 zu的动词不定式，如∶

Sie wird morgen kommen.

She will come tomorrow.

② 助动词haben/sein＋第二分词，如∶

Die Tür ist geiffnet.

The door is open.

Er hat das gemacht.

He has done this.

③ 情态动词＋不带 zu的动词不定式，如∶

Er muss es tun.

He must do it.

④ 带可分前缀的动词，如∶

Der Zug fuhr vor zwei Stunden ab.

The train left two hours ago.

⑤ 某些动词的固定用法，如∶

Die Studenten treiben viel Sport.

The students go in for sport in a big way.

⑥ 动词scheinen/glauben等＋带zu的动词不定式，如∶

Sie scheint krank zu sein.

She seems to be ill.

⑦ 动词＋否定谓语的否定词 nicht，如∶

Du glaubst das doch selbst nicht!

You can't be serious!

⑧ 动词 kommen ＋第二分词，如∶

Er kam angelaufen.

He came running.

从句框又叫张句框（Spannsatzklammer）。在从句里，从句的连词和位于从句末尾的动词构成从句框。例如∶

Ich ging erst, nachdem ich mich vergewissert hatte.I only left after I had made sure.

下一篇里，我们来说说从德语角度看英语。敬请期待吧~

英语是德语学习的神助攻！英语“眼”里的德语