失眠了，爬起来发两篇。文章转载，介绍矮人诸要塞。感谢所有翻译庭大佬！源地址：战锤吧4579590038[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]

朱夫巴（Zhufbar）——激流关

激流关是矮人诸城中最为机械化的一个。该城建在由高山倾泻而下的瀑布所刻出的深谷中心。整座山谷中都回荡着数千水车，风箱还有铁锤敲打的响声。这一切都体现了激流关时刻不停的工业生产。电光闪烁的浓烟环绕着山峰顶端，而深谷则被无数的熔炉火光点亮。激流关曾在哀痛时代被绿皮所占据。当时激流关的一名符文大师，疯子阿拉里克（Alaric the Mad）成功的寻求到了当时人类领袖西格玛的帮助夺回了激流关，因此答应为人类铸造十二把符文牙剑。这十二把剑正是后来帝国选帝侯代代相传的领权象征符文剑。

激流关是矮人王国的钢铁生产中心（对应游戏中特产铁），同时也是工程师行会的重要圣地。虽然激流关被绿皮部落四面包围，而底层也充斥著鼠人，但激流关依旧坚挺至今。除了可见的防御工事外，该要塞还布满了可移动的塔楼，钢铁炮塔，和符文加持的防爆墙。于此同时，可从山峦伸缩而出的空军起降坪和强大的矮人空军亦能确保任何胆敢攻城的敌人被消灭殆尽。

在ET期间矮人四面受敌，激流关最终沦陷于鼠人。最后激流关的年轻天才工程师格里姆·波罗克森启动机关淹没了整个城塞以避免鼠人夺得激流关的科技。激流关国王亦于此战死。残余的激流关矮人最后和屠夫王昂格里姆·铁拳合兵，一路且战且退到帝国境内。最后和帝国，巴托尼亚的残兵一起防守艾维海姆。随后和帝国大法师巴尔沙泽（Balthasar）合兵抵挡混沌追兵。期间因为一名冠军被大法师用法术所杀，暴怒的混沌神恐虐亲自拔刀砍了下来....（是不是玩不起！当时除了大法师和激流关的符文大师外没人看出来是怎么回事，整个矮人阵线瞬间成了一条不见底的鸿沟）。最后秩序各方试图阻止艾查恩毁灭世界时矮人的残兵仍有相当一部分是一路打过来的激流关老兵。

卡拉克-昂郭（Karak Ungor）——红眼山

红眼山是哀痛时代第一个陷落的矮人主要要塞。卡拉克-昂郭在矮人语里原指挖掘堡，形容该堡垒山下庞大的隧道体系。矮人在挖空了深层隧道里的矿物后就废弃了这些隧道。而正是因为最深层的隧道缺乏防守才让大群夜地精摸进了这座堡垒的最中心。此时正值矮人和精灵大战刚结束之际，矮人此时根本不把绿皮视作威胁。然而很快大批的地精通过废弃的隧道网络摸过了矮人一层层的防御，同时卡拉克-昂郭的国王穆瑞克·石锤此时刚结束在西方对精灵的战事，还未能赶回。最后守城的矮人被迫撤离。

当石锤回到卡拉克-昂郭后发现他的城塞已被绿皮占领。石锤随即对卡拉克-昂郭的正门发起了不下五十次冲锋，然而矮人次次都被自己城市精妙的防守设计挡在门外。最后石锤不得不撤退到激流关和屠夫堡。

在被矮人放弃的4000多年以来，至少有三名至高王死于试图夺回卡拉克-昂郭的过程中。现在这里改名为红眼山，是红眼夜地精部落的老家。在这里的绿皮进行着无休止的内战，并为了保护自己的巢穴和鼠人作战，甚至目前这里的大多数绿皮从来都没见过活着的矮人。但索格里姆发誓终有一天他的人民将夺回此地。

目前卡拉克-昂郭王室的由乌瑟尔（嗯没错，就是ulther）石锤王子带领。他发誓在夺回红眼山之前绝不称王。他的精锐侍从部队巨龙营目前驻扎在永恒峰，但他们事实上花了绝大部分时间在世界边缘山脉北部攻击绿皮营地。

巴拉克-瓦尔（Barak Varr）——海门关

（译者：难得发现wiki上有一期白矮子杂志对海门关的详细介绍，我就参照着多写了一些。）

海门关是矮人诸城中独一无二的临海城市。城市的隧道和溶洞是从黑湾北边海岸的峭壁上开凿而出。悬崖下面是一个巨大的深水港和矮人海军的泊地。虽然矮人对海洋不怎么感冒，但是他们的铁甲船艘艘都是巨大的浮动要塞，完全可以匹敌任何其他势力的舰队。海门关也是最为都市化的矮人要塞，来自各地的商人们都在此卸货，并通过颅骨河，然后陆路运上永恒峰（所以游戏一开始永恒峰和海门关是贸易关系）。边境亲王们（boarder prince）尤其受到矮人制海权的帮助，因为矮人炮艇可以轻松击退任何靠的太近的兽人部落。

虽然海门关和大多山中要塞比起来不算大，但此地作为一个贸易中心使得当地矮人的生活相对开放。海门关的矮人非常热情好客，而此地亦可以找到从阿拉比（Araby）（地理位置相当于北非）到露丝契亚（Lustria，蜥蜴人老家，也有少数矮人/帝国殖民地）而来的商人。由于该城是直接在悬崖峭壁上凿出，陆路攻击几乎不可能实现。而试图从海路进攻的敌人也一次次败于强大的矮人海军。此地也是矮人海洋工程师协会的总部，矮人所向披靡的铁甲船，潜水射击艇皆出在此地。如果只是论制造各种巨大的移动机械，哪怕激流关的矮人也只能甘败下风。

艺术

此城的地理位置也让他成为了当地边境亲王受到攻击时的主要援军来源。矮人的海外矿山和前哨站若被攻击亦只能指望海门关的援军。此地近期也成为了前往被绿皮占领的龙脊山（Dragonback Mountain）夺回那里的宝藏的矮人部队主要集结地。

海门关的现任国王拜尔诺夫（Byrrnoth）在他的父兄被一只海龙吞噬后发誓要追杀这条海龙，20年没有踏上陆地。最后在一条腿被海龙咬断后成功击杀那条海龙（此处明显参照莫比迪克[emot=zt,5x46mcb2pp5ke6q/]）。随后回到海门关继承王位。此时矮人王国普遍对过度开放的海门关不甚信任，因此拜尔诺夫亦开始恢复送年轻人去屠夫堡学习的传统，并且给予长须战士和铁锤卫士更大的权力。然后外人们又渐渐开始怀疑海门关在拜尔诺夫治下是否还会一样开放，但至少海门关的矮人对他们国王的统治有着绝对的信心。

海门关的军队：

海门关的陆军和其他要塞相比较小，因为该城的主要目标是保证海陆贸易的畅通，当地并没有太多的陆上矿产需要保护。作为一个贸易城市，海门关对屠夫的吸引力也非常小，因为当地少有值得一战的大型怪物。

海门关的主力和其他城塞一样，以矮人战士为主，但海战的需要使他们偏好远程武器。火枪和弩各有利弊，因此两者都很常见。由于其繁荣的经济活动，海门关的矮人战士普遍穿着更为华丽的服饰和盔甲。稀有的布料如丝绸等是精锐战士的象征。海门关的长须战士更是以装备华丽来体现他们的长者身份。相应的，海门关很少用到矿工和游侠。本地既没有富饶的矿产，也没有大量的矿井需要巡逻。

每个矮人国王都有至少一队铁锤卫士作为亲卫队保护自己。在海门关这样繁忙的贸易城市，铁锤卫队更担当起了国王的代表，维持秩序并惩戒那些不懂规矩的外来人。因为维持治安这一重要作用，除非国王御驾亲征不然铁锤卫队极少出现在战场上。

虽然看似无法从陆路抵达，事实上总是有几条地低小路可以进入海门关。因此这些小路都被精锐的碎铁战士把守。如果这些精锐被派到了正面战场，那就说明战事已经重要到需要国王本人亲自带兵介入支持了。

海门关的军队还有大量各式各样的炮兵，一来这里拥有大量的工程师（主要是负责维护海军舰队的）可以制造与维护这些炮火，二来海门关有无数岸防炮台需要装备各式火炮。因此陆军使用各式攻城武器也非常常见。

另一个特别之处是海门关对佣兵的使用。作为一个鱼龙混杂的贸易中心，各式佣兵非常常见。因此一些海门关的富裕氏族时常自己出资雇佣佣兵来替他们干事，这一点和其他矮人要塞非常不同。相应的，也有一些海门关矮人在提利亚等地从事佣兵工作。

ET时，这里和号角堡等地和世界边缘山脉的矮人主城的联系都被鼠人和绿皮切断了，之后便没有再提及。考虑到铁皮的大Waaagh！首先往东去了，这里应该最后是被鼠人攻下的。

卡拉克-诺恩（Karak Norn)——荒土峰

灰山地区是所有矮人居住的山脉中最为贫瘠的一块地区。本来就有限的金属和宝石矿产因为山体基石不稳定而更难开掘。来灰山定居的矮人大多是被数不尽的财富的谣言吸引而来。这些矮人以矮人一贯的特有顽固希望能发现大型矿脉。但近些年来，越来越多的年轻矮人开始移居他处另寻财富。留下来的矮人们则越发阴沉冷峻。

荒土峰是灰山最大的矮人聚居地。这里的矮人最开始大多是疯狗隘口和银矛山（Karag Agilwutraz,现在叫恶牙山/Mount Grimfang，钢巴德以外矮人第二富裕的矿山，位于世界边缘山脉最东，游戏中貌似没有？）撤走的难民。荒土峰位于灰山唯一一片比较大的金属和贵金属矿山上。这座堡垒的上层被战略性的建立于俯视艾索洛伦森林（木精老家）的一块高原上。这允许矮人在较远的距离观察木精灵的一举一动。虽然4000年以来精灵并不是个威胁，和精灵的大仇理论上也在夺取凤凰王冠时就结算了，但矮人们觉得多一些提防并不是坏事。

荒土峰由严君波若克-铁锄（Brokk-Ironpick the Grim）和来自格林特泽嘎斯氏族（Grintzagas）的王后瑟尔玛（Thurma，活的女矮人！）统治。虽然荒土峰是世界边缘山脉外的主要城塞中最小的一个，它依旧在附近的小型矮人聚居点中有着举足轻重的影响力。当地矮人和巴托尼亚人有着相当和平的关系，而和木精灵们虽然关系紧张但也暂时和平。

译者注：灰山矮人因为巴托统一期间击败了当地大批兽人，随后巴托远征阿拉比胜利后没有赶上作战的骑士转而东进，一路推到边境亲王领，路上也帮矮人处理了不少兽人部落，因此两边关系相当好。木精和矮子最开始结仇是长须之战精灵撤退后大批矮人打进了艾索洛伦试图攻击留下来的木精，被打退后木精也在狂猎期间袭击过矮人。后来木精女王被黑魔法腐蚀期间更是多次攻击矮人，在树人长老阿丹胡牺牲自己净化女王后，木精女王为了赎罪让奥莱恩开始在狂猎期间帮助周边的人类和矮人，所以双方关系略有缓和，但之前的过节在矮人小本子上还是记得清楚的很）。

虽然荒土峰矮人和巴托尼亚一般和平往来，但若巴托尼亚和帝国发生战争则会偏向帝国，并且会封锁所有穿越灰山的山道。（越过灰山基本上可以直指帝国腹地）。荒土峰配有大量的火焰炮和弩炮用以防备木精灵，但面对任何其他敌手也游刃有余。

卡拉克-依佐（Karak Izor) ——黄铜山

军书配色

黄铜山是旧世界南方（注：这里指帝国南方）最重要的矮人城塞之一。该城得名于其所在的山脉冰川之下大片的黄铜以及其他矿产。这座城塞位于被称作“拱顶”（Vaults, 这是个英语三关，有形容地形的意思也有金库的意思还有避难所的意思）的山脉之中。拱顶山脉是位于灰山和黑山之间的一片冰封峡谷，由冰川和险峰组成。遍地的峡谷和绝壁保证没有什么怪物能轻易打扰到住在这片高原的矮人。因此黄铜山地区的矮人鲜被外敌打扰得以慢慢扩张到周围的峡谷和山峰之中。当地大片的黄铜，铁，锡等矿脉确保了此处成为世界边缘山脉之外最大最深的采矿基地。特别大胆的矮人国王甚至在冰川峭壁上削出了坚固的冰城。

黄铜山因此也吸引了不少来自东部，流离失所的矮人部族。例如大批的龙脊山矮人就定居在了黄铜山。这些丧失家园的氏族们在拱顶山脉的峡谷中大多建立了一个个独立于黄铜山的小王国。这些“峡谷王国”成为了一个与世隔绝的避难所。在这里矮人可以重建家园，重整军势以准备夺回故土。

卡拉克-佐恩

卡拉克-佐恩是一个在数千年前建立于世界边缘山脉最南方的传说中的城塞。这个城塞是否存在，甚至它是否曾经存在过都是个迷。但在矮人酒局间常常能听到关于这个城塞以及其国王所拥有的无数财富的传说。

如果谣言为真，那么卡拉克-佐恩是从一整座金山中雕刻而出，以象牙为门，红铜为框。红宝石和钻石常见到了代替金子作为基础货币。按照传说，这座城塞被充满兽人和其他怪物的丛林包围。记录卡拉克-佐恩所在地的地图常常能在冒险者手上卖个好价钱，哪怕这些地图要么自相矛盾，要么看上去毫无依据。而老牌冒险者大多对这类地图嗤之以鼻。从来没有探险队成功地找到卡拉克-佐恩。尽管如此，人们还是可以听到许多无意中发现卡拉克-佐恩的冒险者的故事。可这些冒险者从未能拿出任何证据或者指出明确的路线，使得至今卡拉克-佐恩还是一个传说。

按照矮人传说，数千年前矮人沿着世界边缘山脉一路向南。最后在山脉最南角建立了卡拉克-佐恩。这座高耸于丛林之上的山峰给矮人提供了和他们故乡相似的生活环境。虽然有人猜测卡拉克-佐恩的矮人接触了大陆南方的蜥蜴人，但在矮人传说中未提及这类事件。如果双方确实有过接触，那矮人几乎肯定会对神庙城市查特兰（Zlatlan)的财宝与设计感兴趣。双方甚至可能有过短暂的贸易或冲突。不论怎样，查特兰的蜥蜴人记录了在帝国历-2000年的时候和卡拉克-佐恩矮人的争端。在此之后几乎没有任何消息提及卡拉克-佐恩。另一方面，尼赫迦拉的亡灵们也在许久之前就封锁了通往卡拉克-佐恩一带的道路，所以卡拉克-佐恩亦可能沦陷与亡灵之手。不论真相如何，卡拉克-佐恩最终的命运恐怕已无人能知。

Karak Azul（Iron Peak）——钢铁峰/铁峰堡

钢铁峰是最后一个仍在矮人控制下的南部重镇。钢铁峰耸立于世界边缘山脉最富有的一片铁矿脉之上。钢铁峰虽饱受外敌入侵却一直屹立不倒很大程度上归功于当地铁匠们的技艺和决心。矮人世界最锋利的斧刃和最坚固的铠甲不少都出自钢铁峰的熔炉。在钢铁峰符文大师索瑞克·铁眉（Thorek Ironbrow）的带领下，最优秀的符文铁匠们努力不懈地为钢铁峰周围饱受敌害的前哨站提供源源不断的精致武器。

钢铁峰的现任国王是卡扎多尔（Kazador）。卡扎多尔年轻时是个非常欢快的国王和出了名的大力士，经常为他的臣民献上他的实力表演，例如举起陀满了金子的驴，一人喝扒他的卫队之类。而他最喜欢的“运动”就是在山间狩猎绿皮。也就是在卡扎多尔的一次狩猎期间，兽人老大血牙·烂肉（Gorfang-Rotgut,就是兽人铁皮开局要搞的那个warboss）麾下的绿皮们洗劫了钢铁峰，将卡扎多尔的儿子剃光了胡子并钉在了卡扎多尔的王座上（卡扎多尔的儿子后来因此去当了屠夫），而其他的王族大多下落不明或被掳走。在那之后卡扎多尔几乎不再离开他的王座。国王成为了一个阴郁的复仇者，全心全意于摧毁他人民的敌人们。

钢铁峰久经战事，并没有多余的兵力进攻血牙的老家黑岩堡（Black Crag，原矮人城市Karak Drazh）。虽然卡扎多尔曾多次雇佣冒险者进入黑岩堡刺杀血牙，但冒险者们无一成功。卡扎多尔现在对至高王忠心耿耿，因为正是至高王替卡扎多尔实现了他的复仇，将兽人老大血牙的脑袋献给了卡扎多尔（在帮八峰山贝勒爷反攻八峰山前顺手收回了黑堡，连带杀了血牙）并救回了卡扎多尔还活着的亲人。

而另一位值得一提的钢铁峰人物就是索瑞克·铁眉，他是矮人族资历最老的符文铁匠之一（永恒峰有位更老的但是那位已经老糊涂了）。虽然年纪很高但仍活跃在第一线和不同城塞的矮人们合作收复着矮人要塞，重新发掘失落的符文。但是他也脾气古怪，不愿收徒，直到最近才勉强带了一位远房亲戚帮着打杂。在至高王表示要重新夺回矮人失去的城池后索瑞克表示大力支持并亲自帮助八峰山贝勒爷夺回了八峰山上层。

在ET时，亡灵发现钢铁峰同时也是矮人女神瓦莱亚的休眠之地。纳加什复活后吸血鬼女王涅芙瑞塔带人进攻了钢铁峰，矮人凭借索瑞克的末日铁砧勉强防守，直到索瑞克本人被涅芙瑞塔重伤。之后奄奄一息的索瑞克试图砸爆铁砧引发自爆击退亡灵（这段et里写的很感人，老爷子一锤子下去只砸开条裂纹，老爷子马上心疼摸了上去，然后又狠下心来再一下砸爆），但涅芙瑞塔最后一刻注意到了这个行为并且施法勉强保住了自己。随后城塞陷落，纳加什吸干了瓦莱亚的神力（但没彻底杀掉她），而涅芙瑞塔靠此投名状回归纳加什手下。

卡拉克-瓦恩 Karak Varn（Stronghold of lake enclosed by mountains）——山湖堡

山湖堡又称沼岩（Cragmere-是个英语沼泽Craigmere和岩Crag拼起来的变形词）是位于激流关南方的黑水湖边的一个城塞（游戏中貌似没有？）。黑水湖是矮人采集陨铁矿（Gromil-矮人用来做最高质量的武器盔甲用的矿产,例如碎铁勇士的盔甲，铁锤勇士的锤子等）的主要矿区。就像之前的红眼山一样，矮人自己的矿脉导致了山湖堡的陷落。矮人的矿道挖通了湖底，导致要塞下层非常不稳定。一次大地震导致湖水灌进了要塞下层，淹没了数以千计的矮人矿工和他们的财宝。

在山湖堡建成之后鼠人就一直对其嫉妒不已。就如矮人被当地珍贵的陨铁吸引而来，鼠人也对当地的次元石垂涎三尺。因此鼠人联系地精在矮人忙于抗洪时从破损的地道里攻进城并击退了矮人。现在山湖堡已被次元石污染到了就算栖息其中的怪物能被消灭干净也不会有矮人愿意栖居于此了。

虽然矮人放弃了这座被污染的城塞，但他们并没有忘记这里丰富的陨铁。因此矮人依旧常常派出部队探索山湖堡黑暗的地道以搜索残余的陨铁矿脉。矮人工程师因此特地发明了各式各样可以帮助矮人探索水下的机械，因为绝大多数陨铁都被淹没在了黑水湖底。而这一类探险大多极度危险，因为山湖堡依旧是一个鼠人根据地，而且当地还有各种更加可怕的怪物....

龙脊山-艾肯隆德（Ekrund)

位于黑湾海岸龙脊山脉的艾肯隆德是矮人在世界边缘山脉以外最富裕的矿山城市。龙脊山的矮人们曾经富甲天下，甚至有不少人在至高王的议会中身居高位。

在复仇之战中，艾肯隆德，海门关和宝石堡（Karak Izril，后来改名Karak Azagal/宝藏峰）的矮人们联军在现在提利亚境内和精灵交战，摧毁了数个精灵殖民地（其中有两个被提利亚重建成为卢西尼（Luccini，目前提利亚最古老的城市）和托保罗（Tobaro)）。

虽然在兽人开始大举入侵矮人领域时艾肯隆德已经开始着手加固城池的防卫，但是在城防完工前大批兽人和地精就已经从恶地（Badland）中倾巢而出。被重重包围的矮人们只得带上尽量多的财宝，向围城的兽人大军发起了几乎是自杀式突围。虽然数千矮人战死，但是成功杀到海岸的矮人被海门关的亲戚救走。于此同时胜利的兽人们发现了艾肯隆德城中的酿酒厂，喝的烂醉而不再继续追击。

少数矮人挺着兽人和地精的骚扰回到了永恒峰一带的世界边缘山脉。但绝大多数人流落黑湾以西，并在拱顶山脉地区开始重建家园。（其中大多数后来去了黄铜山）。

（译者：艾肯隆德矮人之后也如八峰山矮人一样多次试图夺回家园。具体剧情应该有一本小说详述，可惜我手上没有，要是哪位朋友读过欢迎补充。）

卡拉克-德拉（Karak-Drazh) ——黑岩（Black Crag）

卡拉克德拉意思是“黑堡”，在矮人的黄金时代是排在八峰山和永恒峰之后第三大的矮人城市。该城位于死亡隘口西侧，占据着战略要地和丰富的矿产。这里的人民依靠地下矿产过着非常富裕的生活。该城亦安然度过了分裂矮人帝国的大灾变（指哥布林战争开始前的大规模地震和随后的绿皮入侵）。同时也是疯狗隘口以南，八峰山以外最强大的城市。

八峰山，黑堡，钢铁峰和宝藏峰统称为南方诸城。这几城的矮人将自己和北方矮人们区分开来，认为自己的城市相对更老，因此也更好，并且有更多名人。黑岩最终于帝国历 -469年被绿皮军阀多克（Dork,英语呆子的意思...）攻陷。多克集结了周围数个地精和兽人部落一起攻打黑堡。在一阵血战之后，眼见胜利无望，黑堡国王维克拉姆-铁皮（Vikram Ironside，想想之后的铁皮很讽刺，虽然一个ironside一个Ironhide）带领残余的战士发起了最后一次冲锋。虽然每名战士都知道自己必然有去无回，他们还是奋战到了最后，给残余的矮人妇孺足够的时间撤退。

今日，卡拉克-德拉改名为黑岩，是世界边缘山脉最强大的兽人要塞。兽人老大血牙以此为根据地不断袭击边境亲王，甚至洗劫了钢铁峰。直到索格里姆上位之前，矮人数次试图夺回黑岩，然而没有一次在攻破城门之后得以深入。

终于，索格里姆为了划掉大仇恨之书中重重的一笔，也为了替钢铁峰卡扎多尔王雪耻，索格里姆带兵进攻了黑岩。最终成功解救了卡扎多尔的一些亲戚，并杀死了血牙。而索格里姆对在城中看到了什么闭口不提，除了发誓必将对仍占据黑岩的污浊生物发起更大的复仇。

克拉卡-德拉克（Kraka-Drak，这里拼写不同于一般的Karak应该是诺斯卡地区矮人方言所致）——龙堡/独龙城

要介绍龙堡就需要先介绍一下诺斯卡矮人这个族群。这些矮人是在混沌尚未入侵世界前就定居在了诺斯卡地区山脉中的矮人。在当时他们与南方的亲族们并无特别的不同。在混沌生物大量入侵这个世界之前，格朗尼的信使成功在风暴爆发前警告了诺斯卡地区的矮人们。这些矮人得以封闭他们的矿井和城市，并开始准备防守。期间诺斯卡矮人也有打算派人突围去联系南方的亲戚，但是无一成功。而混沌势力则一股脑地涌向富饶的南方，一开始并没有对诺斯卡的小股矮人特别在意。

尽管如此，诺斯卡矮人随后还是遭到了猛烈地攻击。一些边陲要塞最终陷落，但是矮人一城一地的消耗着混沌的大军。从外围城镇北撤的矮人则加入到了更大城市的防守之中。战斗持续了数年，没有一方能真正占得上风。直到大漩涡控制住了狂暴的混沌风暴。矮人发现混沌生物从他们的城塞前退却了。尽管如此，在通往南方的道路上依旧布满了混沌生物，导致诺斯卡矮人被孤立在了北方。

虽然诺斯卡矮人随时要面对混沌的威胁，他们却没有遭受复仇之战和绿皮战争的浩劫，多少保存了些实力。但也因此没有像南方矮人一般发达的军工和科技（有兴趣改模型或者用老模型的朋友们可以从这一点下手考虑）。现代的诺斯卡人最早在红眼山陷落前后来到了诺斯卡。矮人在确认这些落后的人类部落不是混沌的信徒后开始与其贸易。双方文化间有了不少交流和影响，也有着许多共同之处，例如部族式的生活方式，豪饮，极度独立。（译者注：这可能一定程度上解释了诺斯卡人虽然是蛮子但其实有不错的武器制造工艺。虽然混沌甲这类一般还是靠混沌矮人或四神，但是有少数诺斯卡工匠也可以制造比较低级的）

但最后混沌的腐化还是摧毁了两族的关系。而那些没被腐化的诺斯卡人也被迫南下，在600-900年间劫掠帝国北境，其中一部分最后定居于那里。诺斯卡矮人开始逐渐停止和诺斯卡人的贸易，破坏了通往他们城塞的山路，并且在城塞外树立起巨大的符文石以抵御混沌势力。与此同时，矮人明白他们的防御只是权宜之计，因此矮人着手在冰龙湾（Draksfjord）和戴普完河（River Dypvann，诺斯卡南部通往巨魔之地（Troll Country）的河流）之间开凿了一条地下运河，并于2292年完工，运河两口用符文保护。从此诺斯卡矮人的龙船不需要绕过整个诺斯卡便可航至利爪海。而这正赶上了2302年的抗击混沌大战，战争中诺斯卡矮人从海路骚扰了袭击基斯里夫的混沌大军侧翼。在格洛伍德（Grovod）森林之战中诺斯卡矮人终于在7000年后再次和群山王国的矮人重聚了[emot=zt,5xmvdxduaiizxcq/]。

战争结束后，诺斯卡矮人遭到了一名诺斯卡酋长，瓦米尔-艾思林（Valmir-Aesling）的攻击。由此引发的大战后来被称为群山之战，从2302持续到2390年，战争最终导致了所有诺斯卡矮人城塞的陷落（这里的描写是混沌勇士7版军书的说法，而在矮人自己的8版军书中诺斯卡矮人不仅建在，龙堡的矮人国王还亲自和至高王索格里姆交换过信物。这两者明显冲突，所以折中理解应该是混沌确实大举进攻过诺斯卡矮人，但是没有将其全灭。或者也可以根据新版军书来）。

龙堡是诺斯卡矮人诸城中最大最富有的城塞。龙堡坐落于诺斯卡最大的铁矿，银矿和蓝宝石矿脉上，这里亦盛产琥珀。并且这里的港口可以让矮人通过他们的地下运河直达利爪海。诺斯卡诸城的矮人每33年会在此处的格朗尼大宴集会讨论政事，解决纠纷。

卡拉格-达姆 Karag Dum——厄运火山

这座城Karak Dum和Karag Dum两个名字都见过，Karag是矮人语火山的意思，和一般的Karak不一样。由于这城主要出现于《高崔克和菲利克斯》第三本，《恶魔屠夫》里面叫Karag Dum，Karag Dum应该更合适。除此之外这城貌似没出现在任何其他小说里，军书中也没有提过，如果有大佬在其他地方看到过欢迎补充。

厄运火山是位于世界极北混沌荒原之中的矮人城市。理论上来说可以算是诺斯卡矮人的一支。该城在大圣战期间被混沌攻陷，其后200年都聊无音信。高崔克和菲利克斯两人则是之后加入了一支探险队前去寻找这所失落的城塞（主要是要找城中的几个神器）。然而到达之后才发现城外依旧布满四神爪牙（主要是大批野兽人，还有恶魔）。进城之后发现城里居然还有活着的矮人，甚至厄运火山之王桑格里姆-火须（Thangrim Firebeard）还活着，并且在城中和恶魔以及野兽人打游击战。在混沌风暴的影响下，虽然外界看来厄运火山已经失陷200年，但在城中仅仅过了6个月，因此城中仍有矮人在和混沌对抗。最后高崔克和菲利克斯两人合力杀死了一只恐虐大魔，打退了混沌的进攻，带着剩下的厄运火山矮人登上飞艇撤离了（国王火须在和恐虐大魔的战斗中战死）。

卡拉克 - 阿兹高（Karak Azgal) —— 宝藏峰（Hoard Peak)

宝藏峰曾经叫卡拉克-依兹瑞尔（Karak-Izril)，也就是宝石之城。此城的宝石矿脉甚至可以与永恒峰比肩，当地矮人也深深为此感到自豪。然而在-513年，宝藏峰北面的八峰山被攻陷，自大的宝藏峰矮人们根本没有想到八峰山可能会陷落，因此对通往北方的山路防卫薄弱。而此时随着贸易商队，宝藏峰的富有已经天下皆知。因此大批的绿皮从宝藏峰防守薄弱的北方攻入。而地下的鼠人也早已窥视矮人的财宝多年，正好靠着绿皮在地面上进攻的机会从地下同时发起了进攻。

宝藏峰矮人撤退到了要塞深处，和鼠人以及绿皮死战到底。最后矮人死伤殆尽，城中的财宝却不知所踪。实际上在矮人战士拼死抵挡敌人之际，宝藏峰的符文大师岚须（Storm beard）和他的工程师们将所有宝物转移到了山中一个隐秘的宝库之中，并用隐藏符文加持了大门，导致只有矮人能够看见它们。符文大师发誓将有一天回来取回宝藏。因此他在仇怨之书中将宝石城改名为宝藏峰。

在-469年，绿皮摧毁并离开了宝藏峰，但是和绿皮多年作战，筋疲力尽的矮人们没能及时返回这里。在这个空挡，一条名为可怕的格拉格（Graug The Terrible）的巨龙占据了宝藏峰，用龙族与生俱来嗅出宝藏的能力找到了宝库并以此为巢。从此以后宝藏峰也被称为龙岩（Dragon Crag)

从此以后无数冒险者和矮人试图挑战巨龙获得宝藏。矮人宝石工匠协会也出资支持了几次大规模的夺回宝藏峰行动，然而无一成功。直到1032，巨龙屠夫史考夫（Skalf Dragonslayer）摸进了宝藏峰，并且在一场史诗大战后杀死了巨龙格拉格，夺得了宝藏峰的财宝并自封为宝藏峰之王。

虽然如此，矮人其实至今也没有真正夺回宝藏峰。城市的下层依然遍布夜地精和鼠人。但是史考夫的后代在城市入口之上的山谷里建造了一座小城，并居住至今。（大概就是八峰山贝勒爷的做法，暂时打不进去，就在上面赖着不走）

卡拉克--佛拉格（Karak Vlag) ——苍凉堡（Desolation Hold）

虽然屠夫堡似乎是最靠北的传统矮人城市，但实际上曾经还有一座城池位于世界边缘山脉的更北方。苍凉堡位于至高隘口之南，基斯里夫附近。此城以出产高质量的石材闻名，而此城也有不少技艺高超的铁匠。苍凉堡铁匠最高的成就便是苍凉堡绘满矮人祖先和远古巨兽战斗场面的钢铁城门。

苍凉堡并不是陷落于兽人或者鼠人的攻击。其地理位置避免了他被当初攻陷红眼山和沼岩的大批绿皮的攻击，而苍凉堡自身坚固的城墙也足以抵御一般绿皮部落的进攻。最大的攻击要到哥布林战争开始750年之后才会来到苍凉堡。苍凉堡周围隐秘于山中的哨塔早已提醒了矮人绿皮大军的到来。虽然随后绿皮军队攻进了上层大厅，但是他们的部队却被矮人放下的机关吊门分割成了数块。矮人由此得以将兽人大军分散击溃。

直到帝国历2300年时，苍凉堡依旧是矮人王国中偏远但重要的一环。但此城的城防和守城矮人的决心终究没能抵挡大圣战期间大举入侵的混沌大军。苍凉堡最后在2301年被入侵的混沌军队淹没。大圣战之后，来自永恒峰的矮人斥候来到苍凉堡地区探寻废墟时却发现整座城，和任何该城存在过的痕迹都完全消失了。虽然有些有识之士会猜测苍凉堡最后的命运，但没有任何矮人会讨论这个话题。

卡拉兹-古姆祖尔（Karaz - Ghumzul）

Ghumzul的矮人语意思我找不到，要是有大佬知道可以补充下。另外注意这个城的名字用了Karaz,也就是永恒,而不是一般的Karak。这一点很奇怪，因为除此以外Karaz名字的地方只有永恒峰一处。

卡拉兹-古姆祖尔是矮人黄金时期在中部山脉（就是米登领东北的山脉）建立的一座城市。该城在长须之战期间宣布独立于矮人群山王国。

在哀痛时期来临时，卡拉兹-古姆祖尔的矮人却放弃了这座城市，撤回了群山王国之中。他们紧锁了大门，并且埋住了入口。虽然矮人至今只字不提为什么撤离，但是当矮人撤离至山脚之际，矮人牧师们对整座山和山中的一切发下了诅咒。然后，至今为止没有人成功进入该城，或者至少没能活着出来。

卡拉克-赫恩 (Karak Hirn) ——号角堡

虽然绝大多数的矮人都在世界边缘山脉居住，但仍有相当数量的采矿营地遍布世界。其中的一小部分最终发展成了永久的要塞。黑山地区有很多小但是富饶的矮人矿山。这里与矮人的地下道路隔绝，只能通过地面山路到达。而且黑山虽然拥有不少铁矿和其他矿产，但缺乏很多矮人所珍视的稀有矿物，因此其富饶程度比不上东部的大多数老要塞。但是黑山的地理位置让帝国和提利亚的商人们可以轻松到达此处，因此这里也形成了一个贸易中心。而号角堡则是黑山最主要的矮人城塞。

号角堡得名于当地山风吹过狭窄山口所产生的响声。矮人进一步修建了各种风室来扩大这种声音，用来传递讯息，召集战士，和吓跑游荡的巨魔。

号角堡的著名人物之一是阿里克·卢弗森国王。虽然号角堡是个只有几千年历史的新城塞，但是阿里克国王对传统的尊重在矮人中都是有名的。他本人在向至高王索格里姆宣誓效忠后成为了后者手下的名将之一。阿里克国王对很多新发明相当不信任，因此他很少使用火枪，火炮这一类新事物。（老版桌面规则下，他的军队里这些东西会受数量限制）。ET时黑山和剩余的矮人要塞与世界边缘山脉的联系被鼠人和绿皮切断，之后也没有号角堡的消息。应该是被鼠人攻陷了。

卡拉克-卡德林（Karak Kadrin）——屠夫堡

著名的矮人屠夫王昂格里姆·铁拳的家乡。屠夫堡是一座在荒凉陡峭的山峰上凿刻出的庞大要塞。负责守护怪物横行的峰巅隘口。此处也是东部绿皮部落西进的主要道路之一。因此屠夫堡的矮人氏族们各个勇猛异常，而且以保证峰巅隘口安全畅通为荣。虽然屠夫堡屡次被围，却也从未陷落。

很久以前，卡拉克-卡德林的国王巴尔拉格尔（Baragor，昂格里姆的曾曾曾曾曾祖父）遭受到极大的悲剧，以至于他发下了屠夫誓言。发誓不断挑战最大最凶猛的怪物和敌人，直到战死沙场。但巴尔拉格尔同时也是一位国王，他不能放下对自己子民的责任。既然不能轻易寻死，巴尔拉格尔便成为了第一任屠夫王。巴尔拉格尔在卡拉克-卡德林建立了屠夫神庙，鼓励其他屠夫来此在他们寻死的旅途中获得补给和支持。至今巴尔拉格尔的子孙也依旧被称为屠夫王，而此地也吸引着无数屠夫来此写下他们的功劳并和当地无数的怪物敌人对战。

屠夫堡在ET时遭受鼠人大军围攻。鼠人工程师伊克特·利爪准备了一个秘密武器用来攻破城塞。然而昂格里姆带兵直接杀了出城。伊克特被迫加快计划，将三个巨大的毒气弹装进了三只地狱深坑憎恶的肉体中。之后虽然有两只在冲进城门之前被击杀，但第三只终于在刨开城门后自爆，将巨量致命的毒气灌进了城中。屠夫堡因此毁灭。

瓦拉-阿兹里尔-昂戈（Vala-Azril-Ungol，意为白银峡谷的皇后）——八峰山

八峰山是矮人黄金时代最伟大的王国之一，就她而言甚至只有矮人的首都永恒峰能和八峰山在军力、财富和壮丽等各方各面一较高下。几代矮人以来，这座城市繁华依旧，在地表世界中没有任何一支军队能够安然穿越这座城市的领地和附近雄伟的山峰。八峰山王国位于碗状山脉的中部，四周每座山脉都有8个山峰，因此称为“八峰”。它们都有自己的名字，卡拉格·吉尔芬（Carag Zilfin）、卡拉格·亚尔（Carag Yar）、卡拉格·纳尔（Carag Nar）和银角峰（Silverhorn peaks）守卫着王国东部，卡拉格·卢恩（Carag Lhune）、卡拉格·莱恩（Carag Rhyn）、卡拉格.纳尔（Carag Nar）和白女士（White Lady）支撑着王国西面。

城市上层处于八座山围绕的谷地中，规模宏大的城堡群矗立在山谷中央，不过整个八峰山如同冰山，上面的部分只是一角，大部分壮丽的城市都在地表下面。下层城市的绝大部分都是由岩石雕刻出来的，巨大的城市广场和王权大厅之外，有着一排排的开采隧道，绵延至群山尽头。卡拉克八峰山因拥有整个卡拉兹-安克尔（Karaz Ankor，矮人王国）最广阔的矿山网络而深受矮人们津津乐道，八峰山也是矮人已知贵重金属和珠宝储量最多的城市。

这里也被斯卡文们称为柱子城，许多代人以来，没有哪支地面军队有能力突破八峰山那拥有强大军事保护的任一高峰。地下国度中有着如此的财富和繁荣，此处的矮人们安居乐业。但是，这座城市的末日却隐藏在地下。虽然战乱似乎永远困扰着地表世界，没有任何一个地面生物能像深居地下的矮人这样安全。可是自黑暗中，一个新的敌人出现了，他们试图占领这座曾经美丽的城市。随着被称为哀痛时代的大灾难在世界各地爆发，卡拉克八峰山的宏伟大厅在源源不绝的绿皮和斯卡文猛攻之下被夷为平地。随着他们的到来，这个城市逐渐成为了三个种族之间的永恒战场。

在以后的几个世纪里，矮人们进行了多次探险，试图夺回这座城市或找回一些失去的遗迹。由于这座城市的名声和它的财富，有些探险者甚至是来自旧世界的人类。当然，这些冒险者大多一去不返。最近的一次尝试是由贝勒加·铁锤带领的，他是伦恩·铁锤（最后一位八峰山之王）的直系后裔，他麾下统共拥有大约500名矮人战士。贝勒加和他的矮人战士们已经在城市中建立了一处位于城市地表和上层，被不断围攻的桥头堡。

ET时，八峰山受到史卡斯尼克的绿皮大军和鼠人摩斯氏族的全力攻击。三方形成混战，最终鼠人和绿皮和谈，绿皮撤出八峰山。鼠人则发动了最后的总攻，贝勒爷的军队虽然强悍且作战经验丰富，但鼠人凭借着数量优势慢慢消耗，最终矮人全军覆没。

卡拉兹-阿-卡拉克（Karaz-a-Karak）——永恒峰（Everpeak）

永恒峰是最大，人口最多的矮人城市（战锤跑团书1版说永恒峰人口在巅峰时期是35万，目前9万。相比之下巅峰时期的八峰山是30万），也是群山王国的首都和至高王的要塞。在先祖诸神神殿的环绕之下，至高王索格里姆的王座大厅足以容下一整个人类小镇。数里高的石柱林立在大厅之中，延伸进黑暗的洞顶。在帝国历-4523年（至今7000年前）矮人的先祖神瓦莱亚决定定居在她最喜爱的矮人城镇之中，也就是如今的永恒峰。按照瓦莱亚的要求，矮人在永恒峰最大的洞窟中竖立了两根石柱，瓦莱亚亲自赐福了这两根石柱。而这两根石柱就是如今林立支撑永恒峰大厅的数千枚石柱的祖先。瓦莱亚立柱于永恒峰也成为了矮人纪年的开始。

虽然屡受外敌进攻，永恒峰从未陷落。在此处保存有矮人的大仇怨之书，记忆之书，和无数其他让矮人敬畏不已的珍奇宝藏。就算是来自最为独立的城塞的矮人也会不情愿的承认为永恒峰骄傲。虽然矮人的帝国已经分崩离析，他们如顽石般坚韧的心脏依旧闪烁着古老的光辉。

永恒峰是旧世界最大的建筑奇观之一。其正门由山壁之中凿出，高400余英尺（120m左右）。门上的城塞高耸入云，无数身披闪亮盔甲的矮人战士巡视其上。门的正中刻有女神瓦莱亚的符文，传闻可以抵御各种邪恶的法术和灾害。

没有任何人能悄然接近永恒峰。通往永恒峰的山路上有着无数的明哨和暗哨，任何通往永恒峰的旅行者都要面对永恒峰守门者。只有获得他的允许方能进入永恒峰。虽然矮人曾经热情好客，欢迎各式旅人进入他们的首都做客，但常年的战乱改变了这一切。如今只有非常合适的理由才能让守门者放外人进入永恒峰。守门者会带领被允许入内的外人走至门前，以符文锤敲打大门五下并画出一道符文，随后大门上便会魔法般的打开一道出入口。

永恒峰的城防实力极其强大。城门上的龙嘴雕刻联通至山内的岩浆河流，只要打开阀门便能将灼热的岩浆倾泻于侵略者之上。而永恒峰周遭的山体布满蒸汽机关，这些引擎可以造成雪崩落石，甚至引起部分山路塌方。虽然现在矮人依旧依赖着永恒峰的要塞保护自己，但没有一个矮人不希望看到永恒峰大门再次敞开，矮人再次得以旅行至世界的每个角落贸易探险。

ET时，至高王索尔葛林和屠夫王阿格里姆等人反对了其他矮人国王关于封闭所有矮人城塞的提议。索尔葛林金属之风附体，在与猎头者奎克的单挑中直接捏死了他。但之后金属之风离开了索尔葛林，至高王被鼠人死亡大师斯尼奇背袭刺杀，永恒峰也被鼠潮吞没。在米登海姆的最后一战里，索尔葛林作为英灵被白矮人召唤了出来，矮人全族战斗到世界毁灭。

游戏中矮人的旗子不是永恒峰的旗子，这个是正确的永恒峰旗帜，但注意除了这个配色，官方也有过绿底白山，蓝底白山的配色

中古战锤——矮人著名要塞