各位好！首先欢迎大家收看本组翻译版的《租借女友》双语OP（ac16612461）这次的版本选用的是官方MV版本因此歌词上是正确哒，那么下面就让我带您分析一波租借女友的OP《センチメートル》（厘米）这首歌曲吧。[emot=zt,5xxvspgcsjm5rjm/]

首先先来介绍一下歌曲的演唱组合——the peggies吧。这是日本的3人女子乐队。

2009年，当时初中二年级的3人同属于日本女子大学附属中学轻音部，由北泽邀请另外两人结成了乐队。她们其实本不是朋友，结成乐队只是因为刚好担当不同的乐器。

结成初期只是翻唱歌曲，上了高中之后于2011年5月开始创作歌曲，正式进行音乐活动。7月在Live House「Maple House」举办了Live，并将其作为据点继续活动。

2014年3月10日，举办了高中毕业纪念Live“宣战布告～peggies毕业典礼编～”。11月19日通过Tower Record限定发售了第一张专辑《goodmorning in TOKYO》。

2017年春，发表了要正式出道的消息。2017年5月10日，通过Epic Records Japan发布第一张单曲《ドリーミージャーニー》正式出道。标题曲用作TV动画《BORUTO -火影新世代-》的片尾曲。

其中她们的代表作就是给《青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐》演唱的OP《君のせい》。

先来看看官方对于这次的OP作何说明。

本文大意是OP歌词可以认为是了解和也和作为租借女友的千鹤的之间的距离感、温度感的内容。

此外歌词里也包含了可以让大家浮想联翩的麻美、瑠夏、墨这几位登场角色之间的人际关系和恋爱关系的内容。

而相互间的距离感、温度感都通过曲名《厘米》展现出来、这种歌曲可以让观众感受到租借女友动画中那纤细的恋爱情节。

总之这首歌的歌词可以让观众联想到动画本篇中各个经典情节的名场面，实际上到底是如何，请随着我的分析来进行一波解读吧。[emot=zt,5xsuazaf9j6t33q/]

让我们先来看前几行歌词。

運命なんて言えない

无法说出这是命运

あと何センチ近づけばいいんだろう

还需要再和你拉近几厘米才好呢

君がいいと言えないまま見つめてる後ろ姿

我没法说出“非你不可”只能注视着你的背影

首先我看看这首歌要先判断这个歌所演唱的角色的心情是怎样的，这就需要判断这个歌曲是在哪位角色的视角下演唱的。

现在单纯只看这几句，暂时还看不出是男主视角还是女主视角，但是可以看得出一些端倪。首先不管是这是男方还是女方视角都感受得到对对方有一种向往之情，感觉对方处在自己前面几厘米的这么一个位置，近在咫尺却又遥不可及，就连对对方说出君がいい这简单的一句话也做不到，因此只能注视着对方的背影。

从这里大家应该可以猜出这是谁的视角了吧，没猜到？不要紧，咱们继续往下分析。

OP几乎明示了啊[emot=zt,5xpuhea4tasb4w2/]

余裕のない日々です

日子过得失魂落魄

デートなんて自信がないな

我没有什么自信去约会

君が眩しいほど

你越是那么光彩照人

僕は情けなくなってく

我就越是无地自容

这段像是叙述我们这位歌曲中主人公的基本情况了。日子过得并不顺心，没有自信再去约会，这里我相信大家都应该知道OP是以谁的口吻叙述的了吧，没错就是男主和也，因为他被交往了一个月的女友麻美甩了以后，感觉天塌下来了一样，所以才会觉得日子过得不顺，也正因为如此，他没有自信去在进行新的约会，尽管新约会不是和新女友，而是和千鹤这位租来的女朋友度过的，但是千鹤是如此的光彩照人，与之对比，和也自己则是有些失魂落魄，颓废不堪，这更加剧了和也的自卑心理，因此才有了这段歌词的后两句，二人形成了鲜明的对比。

罪魁祸首的麻美

光鲜亮丽的千鹤

对此感到自卑的和也

（会えない時間＋君が笑った瞬間）

（见不到你的时光再加上你倾城一笑的瞬间）

÷２のこのときめきと

除以二得到的这份心动和

不器用な僕×強がりな君は案外プラスかもって

笨拙的我再乘上爱逞强的你说不定会有个很好的结果呢

気づいてしまったら最後

一旦被察觉了就是终结

这段是个公式，让我们首先是加法，因为上一段中男主已经被光鲜亮丽的千鹤所吸引住了，所以对于千鹤的笑颜记忆犹新，而当见不到千鹤的时候又感觉时间过得是如此漫长，这两者都对和也产生了不小的影响，因此二者相加可以说是看做是千鹤对于和也的影响，之后的除以二得到的便是和也对千鹤时候的心动指数这样的感觉。因为情感上的东西本来就没法通过数值去判断，因此这里我个人感觉见仁见智，怎么理解都可以。之后这份心动搭配上笨拙无法传达出自己的心意的我乘上爱逞强的你说不定二者可以实现1+1>2的这样一个效果呢。

其中男主自我评价的笨拙不用多言，从剧情里的表现来看大家都能感受得到，而女主千鹤的逞强呢，这里我揣测是说千鹤做租借女友服务时候的一面以及在日常生活中她的另一面的巨大反差。男主因为在大学撞见了日常时候的女主，和她在做租借女友时的巨大反差，以及在渐渐了解千鹤的过程中逐渐感受到了她的勉强，因此我认为这里男主和也才认为“你”（千鹤）爱逞强。（这里也可能是男主单方面的认为女主是在逞强，毕竟千鹤之所以在学校如此穿着是不想引人注目，但是男主可能会错了意）

笨拙的我（和也）

逞强的你（千鹤）

此外这段的结尾用了一个语气助词かも表明了男主的犹豫，尽管他认为他和女主之间加起来会是很般配，但是说到底更多的是对于自己自身的一种暗示与鼓励，这些话可以看做是男主和也的内心独白，也侧面印证了此时和也的懦弱与胆怯。

最后男主感叹到如果这份心意被察觉到他与千鹤的关系也就终结了（毕竟前女友麻美也在想方设法拆散他们俩，比方散布谣言），毕竟他们不是真正的恋人，仅仅是雇主与雇佣的关系，这层关系不允许作为雇主的和也真正喜欢上千鹤，因此和也也只能把这份情感藏于内心。

恶语1：那个女的怎么回事觉得自己是女主角？

恶语2：那家伙明明也是个处男真让人来气！

使坏的麻美

まだね運命なんて言えない

又是这样仍然没能说出这是命运的安排

あと何センチ近づけばいいんだろう

要和你拉近几厘米才够呢

僕は君に何をしてあげれるかな

我能为你做些什么呢

あの日大丈夫って笑顔

那天你笑着我对我“没事的”

あと何センチ先を歩いてんだろう

你还走在我前面多少厘米的位置呢

君がいいといえば追いつけるのかな

要是我能说出“非你不可”的话说不定我就能追上你的脚步了呢

届くのかな

这份心意传达的到吗

最后这一段就是OP的高潮部分啦，先是和开头遥相呼应，还是没能向千鹤传达到自己的心意，和也觉得能与千鹤相遇是命运的安排，但是因为他们之间依然存在着无法触及到的距离（这个距离更多是心理上的距离），所以接着男主发出了设问：到底还要前进几厘米还能接近你呢？

而和也想要得到千鹤芳心，因此想着为千鹤做些什么，然而就连真实的千鹤究竟是个什么样的人都不了解的和也这时才发现自己可能没法为千鹤做些什么，所以才会发出疑问。

接下来男主回忆起了曾经的一个场面：千鹤笑着对自己说“没事的”，这又让男主感受到了自己与千鹤之间的距离，因为真正相爱的两个人应该是可以相互倾诉一切的，而千鹤笑着对和也说没事的这一个举动，就说明了这一时间点下的千鹤还没有对和也敞开心扉。这才让和也感受到了他们两人之间那无形的距离，千鹤在前、和也在后，二人一前一后前进，然而在后面的和也始终无法追上千鹤，但是两人的距离又是属于伸手可及的距离，因此歌词中才会感慨你（千鹤）走在我前面多少厘米的位置呢

快到结尾了男主最后发出感慨：要是我能说出就得是你的话我说不定就可以追上你了然后对于自己的这份心意产生疑惑与期盼：不知道能否传达给千鹤以及希望可以传达给千鹤这份情感吧。

到底有没有传达到呢？

彩蛋：千鹤真的稳得不行[emot=zt,5xpuhea4tasb4w2/]

以上就是我对于OP的一番理解、尽管在OP画面中出现了其他几位女主，但是我个人觉得这首歌曲毫无疑问是男主和也对于千鹤的一番真情流露，因此这里也就不涉及OP画面里出现的其他几位女主了。以上仅为个人的一点想法，如果有说的您不同意的地方还请多包含，最后欢迎投蕉、评论、分享、收藏哦！[emot=zt,5xqyhc7jpyt6ewm/]

【7月】租借女友 OP歌词解析