《动物世界》，与《赌博默示录》之差异和比较。

零：前提：这些条文不应该有争议。

1：同样的内容，动画篇幅为九集，漫画约为4.6卷。在此以模式更接近的动画来对比。动画单集时间，约为23.5分钟，其中，包含约0.8分钟的片头曲、约1分钟的前情提要，约2分钟的片尾曲以及下集预告和其他内容，可计算得知，单集的剧情时间约为19-20分钟，取中间为19.5分钟。9集的长度总和大约为175.5分钟。而动物世界全长132分钟。

2：应认为并非所有和原作的差异，就是原作好。

3：但必须承认，赌博默示录原作剧情水准极高，对其的任何一点变动，都是一种需要勇气的挑战，因为比起优化，更加可能是劣化。实际上，从漫画到动画，就已经变动了不少剧情，绝大部分是减戏。

一：主角背景、环境的变动

1：动机变动。

赌博默示录：为了还帮人担保、然后利滚利到300多万日元的债务

动物世界：为了拿回房子、还清担保款项600万（but，既然有抵押物，那抵押物付出去不就可以了吗）；筹措结婚资金、母亲的医药费

2：动物世界增加主角家人描写。

（1）患病多年的母亲：推测为缓和原作的黑社会、黑道横行霸道的背景。

（2）女友：剧情上来说完全不必要，猜测是【中国式屌丝】之标配：一定有个所谓的【女神】。

——但咱家实在不会欣赏周冬雨的颜……她到底哪漂亮了？虽然这次他配了我喜欢的短发……但还是欣赏不来。

原作只简略提过，而且开司有一个作公务员的姐姐

3：主角设定

赌博默示录：烂赌鬼、底层人，好吃懒做游手好闲，

动物世界：穷人，总体还算是个好青年，似乎有家变落下心理阴影，据说小时候是“院里最聪明的小孩”。脑子有病，那些异形乱战就是他的症状

附：中国人叫开司合不合理，这一点可以讨论。

*不过随便找了个重名查询站，叫开司的有96个？

二：游戏相关变动

希望号变命运号

1：原作设定第二次上船的，在最后须持有四颗星才能保证安全。因为知道了游戏规则可以做出很多准备。这一点让游戏更加公平。动物世界去掉了这点，其实不太好，或者说，非常不好。

2：贷款时间变动。赌博默示录是开头就要求必须借款，并且设置数额的上下限和极高的利率（每10分钟1.5%，复利）。从而保证整个游戏活动的收益性。动物世界里，不但借款可以随时去借，利率也没有具体提。

同时，赌注、筹码在整个过程中的重要性——如同武器弹药一样不可或缺——就没有得到体现了。

这样改，导致的问题是：①削减了时间的紧迫性——开头强制借款，以10分钟计算的复利利息，导致了游戏时间相当宝贵，不宜拖长。这也是导致了为什么第一次开司会受船井（张景坤）的当。

改了后，张景坤的三分钟搞定成了意义不明的台词。李易峰开司也应该有时间想出一个更有，至少是稍有安全性的方案。而且实际上来说，他甚至都没去确认张景坤的牌的顺序。如此把自己的命当儿戏，怎么谈得上“聪明”？

②削减了游戏的收益性。（甚至主办方都有慈善风范了）

3：星改成放在胳膊，原作是胸前。

显然胸前更加安全。所以电影里有了这么一幕

4：星星与卡牌在玩家间自由转移游戏规则讲解的时候就说了。

5：利根川的棒喝演讲直接没了，将影响利根川，本作里是安德森的塑造。

当然，要面对一群来自不同国家的，也基本上说不出诸如“野茂是智障、一郎是混蛋，羽生是阴暗小人”的演讲。

6：星星的价格。原作为400~600万日元，（开司在末尾买过1颗800万日元，不过那是有赌气性质的，不应认为那是公允价值。）

动物世界则为50万美金一颗。以当今的汇率计算超过5500万日元。若以1999年（原作时间）1美元≈102日元的汇率计算，也有大约5000万日元。和原作的价值相差达到10倍。

三颗星

虽然会计算到这的人不多。不过不得不说，原作星星的价格相对合理些。买星星的钱主要靠船上的贷款为主，换句话说，那些为数不多的完全赢家（安全下船还有收益）带下船的钱，根子上是由主办方“贷”出去的、其他买星者的贷款。而再黑的贷款，也得考虑能不能收回来。600万日元相对于50万美金，对主办方来说，付出的钱更少，风险也更小。而且到了10倍的份上，实则太不合理。

话又说回来，难怪日本黑社会在同行中号称年收入世界第一。日本人能赚钱的本事……真是……

4：毁弃卡牌的惩罚

原作毁弃卡牌，则无条件进入小黑屋；

动物世界，则是当场枪毙。

很显然，动物世界的做法对主办方毫无好处——太不经济了。

考虑到后面的中国班主任式你们是最差的一届，也可以先查看目前的进度，然后杀个人刺激一下气氛。电影的做法刚好反过来了

三：剧情进程的改动

1：最大的改动，就是经常莫名其妙的剧情发展、或者突然出现科幻元素，然后末了告诉你其实是在幻想，也就是进入脑海世界。这类剧情全都是电影原创。有人说是凑时间的，但这绝对不正

确。因为前提1就论证过，动画本身的剧情就比电影整整长了40分钟，若时间真的不足，大可少删减一些。最合理的猜测是为了炫耀特效夺人耳目，犹如丁坚之一字电剑。

然而，一字电剑是下乘剑法。犹如该类剧情的加入，看似澎湃精彩，实则虚头巴脑。对剧情本身并没有实质上的帮助。顶多就是给下一部埋伏笔，然而在第一部看起来，就是相当莫名。

2：张景坤的换牌手法近似于魔术，和原作的现实换牌比，也只能说是看起来好看罢了。

3：李军是自己找上郑开司的，可是按理此时他避之犹恐不及，白白上来挨拳头。只能解释为知道郑开司头脑好，挨揍也要来抓救命稻草。

4：胖子的外貌相当贴近原作，但比原作精明不少、脾气也拽不少

四：观感差异

比起原作来说，电影版有一个明显的倾向，就是希望让人感到“酷炫”，好莱坞大片那样的酷炫。放着老虎的场地、穿着非主流像葬爱家族的黑服、包括虚头巴脑的异形割草，其他细节诸如

张景坤的换牌手法、神奇的同声传译耳机——无一不是希望通过给人高科技感、新奇感。这一套说起来很空，但实际上或许也很有效果。用我朋友的话来说，就是“电影院里，剧情其实不重要。欧美电影人很早就认识到了这一点。只要你的故事不要太可笑，你完全可以靠画面、靠一些卖弄聪明的小段子、靠华丽的特效来生生吸引住观众”。

综合来说，改编的部分绝大多数都是扣分项，但是原作剧情实在太高，满分水准；而限定猜拳的游戏设计更是有120分的水准，因此，动物世界在尊重、还原了限定猜拳的情况下，至少也是及格以上的。

另外顺便说一下和日本真人版的简略看法。其实我也就是打开看了几个片段。简单来说，雷死我了。

日本版限定猜拳的时间恐怕不够20分钟。这点时间能讲什么？然后就到了走钢索。夸张到，让人觉得他不在走钢索。虽然我们认为漫画一般都会夸张动作，但电影版，实际上比漫画还夸张。

在钢索上左摇右晃，然后挥舞手臂保持平衡——要是晃到那地步了，根本是站不稳直接就要掉下去的好伐？漫画里都没这么表达，真人版都来了。

然后就是E卡的夸张喘气了。开司原版赢了之后，开司非常冷静淡定（大概是因为生死斗之后，余惊未定）。

而真人版藤原龙也，瞬间像得了哮喘病一样，说句话都要一喘一喘的，看着真累。虽然李易峰的面瘫郑开司和原作那个差得很远。但藤原龙也的夸张喘气开司恐怕也不符合原作。加上对原作的无底限胡乱删改，恐怕日本版的质量是比不上动物世界的。

对于日本真人版的夸张，尤其是刻意的漫画式夸张，是必须予以指责的。

因为，这根本就是个问题。漫画是漫画，电影是电影，电视剧是电视剧。三者都有自己的表达特色。把漫画的夸张弄到真人版里来，是行不通的。因为从观感上就会觉得不对，不协调，不和谐。

优秀的作品，好的是在故事，真人版，无非就是要在三次元层面演绎这个故事。而这种漫画式夸张的表演，是完全毁了这个前提。

进一步来说，那些真人版为了迎合漫画而把头发染得花花绿绿、甚至穿上古里古怪的衣服的，我都不赞同。是一种买椟还珠。

曾经有一版真人版《怪医黑杰克》，黑杰克由宍户锭饰演

而原作者手冢治虫大师对此的反应是……

导演大林宣彦也向手冢真求证过

而手冢治虫在漫画里都继续吐槽……

五：演技简评

李易峰演的那位郑开司和原作相差极大，基本全程就是个面瘫，表情很少，无论是得知李军跑路时、还是被张景坤欺骗、发觉的时候，表情都依然面瘫，没什么撼动、震动，基本是靠刻画景物的轮换以及摄影手法来表达“天旋地转”。在被胖子和李军出卖后倒是变化比较大，但还是缺了点什么。

六：其他

最大的、最囧的一个问题大概是，片名从《逆境无赖开司》、《赌博默示录》等变成了《动物世界》。但恐怕对大多数人来说，动物世界都是那个著名的纪录片。尽管平心而论，结合一下内容来说，是可以理解《动物世界》是在说里面的内容宛如动物世界一样你死我活、弱肉强食食物链索、丛林法则等等。但第一次看到立项的新闻的时候，还是不得不说说出一声“卧槽，还能这么译啊”

为了切合大标题，就有了不少扣题台词了，但看起来都怪怪的……比如下面这个

个人感觉，改成“这里是动物世界，讲义气就是自杀“是不是更好点……？

无意中发现一年前的残稿，为了补完再看了一次电影。在黄花菜都已经凉了的现在，应该不需要再优化什么了。