瑜伽大师Dhalsim主场作战动态背景图（转自emugifs）

街机《超级街霸II X》的日版胜利台词比美版、世界版、亚洲版上的英语胜利台词丰富多了，每个脚色都有5~12句日语台词，随机出现，英语台词印象中只有固定1句。推测是Capcom懒得翻译那些台词，反正这不是RPG，玩家们在意的是格斗对战。

火光的重点是日语胜利台词翻译成法语，这个翻译过程也就是学习使用法语思考与写作的过程，顺便翻译成汉语。初学日译法，难免有错误、疏漏之处，希望法语高手能够体谅，并且顺手帮我纠错，谢谢！

瑜伽大师——达鲁西姆⑴

命运……你的失败也是命运哦。

Ton destin... Ton échec est aussi ton destin.

一直受瑜伽之炎的引导——达鲁西姆⑵

你如果也是战士，比起技能，首先锤炼心灵比较好。

Si tu es aussi guerrier, comparé aux compétences, tout d'abord tu devrais entraîner l'esprit.

胸怀深广的行者——达鲁西姆⑶

作为战士的自尊心，你有吗！？

As-tu la fierté du guerrier !?

瑜伽的奇迹，四肢无限伸长——达鲁西姆⑷

要悟道！如果你不能开悟，胜利不会来临的！

L'éveil spirituel ! La victoire ne viendra pas vers toi tant que tu n'auras pas accédé à l'éveil spirituel !

怀深的行者——达鲁西姆⑸

瑜伽的究极奥义，你深有体会了吧！

As-tu bien éprouvé le mystère ultime du yoga !

街机《超级街霸II X》日版胜利台词翻译（第2弹：瑜伽大师Dhalsim）