〔挪威〕易卜生原著　胡星亮改写

一

故事发生在挪威首都奥斯陆。

海尔茂家舒服雅致。地上铺着地毯，墙上挂着版画，书橱里放满精装书籍，什锦架上摆着瓷器和小古玩，还有靠墙摆着的那架钢琴，尤其是那三个鲜花似活泼可爱的孩子，都通体显露出这个家庭的和穆、美满、幸福。

这是冬天，屋内炉子里生着火，暖融融的。明天就是圣诞节，女主人娜拉喜气洋洋的。她从街上买来圣诞树，给孩子们买来各种各样的小礼物。当然，她也没忘记给自己买袋杏仁甜饼干，放在衣袋里随手拿点吃吃。她总是快活地笑着，嘴里哼着歌。

娜拉活泼可爱，热情美丽，被丈夫海尔茂称作"小鸟儿"、"小松鼠"。他们今年是头一回过圣诞节不用打饥荒，花钱可以松点儿；再说不久海尔茂就可以挣大钱，夫妻俩格外高兴。可海尔茂还是提醒妻子别乱花钱。

海尔茂在钱财上有个原则：不欠债，不借钱。他觉得一借钱一欠债，家庭生活马上就会不自由不美满。他们结婚时，海尔茂位置低薪水少，只好想办法额外多挣几个钱，起早熬夜地拼命干，结果劳累过度而得重病。后来遵从医嘱去意大利疗养一年，才完全康复。那次旅行共花费四万八千克罗纳。回来后，海尔茂找到个律师的职业，但因不肯收来历不明的钱，家庭仍不宽裕，娜拉也得做点编织、绣花之类的轻巧活计来补贴家用。现在好了，海尔茂就要当合资股份银行经理，往后的日子可以爱怎么过就怎么过了。他们要尽情地欢度这个圣诞节，今后的日子该有多快活！

"我不要你别的，只要你像现在这样--做我会唱歌的可爱的小鸟儿。"海尔茂抚摸着妻子的头发说。娜拉把头温柔地靠在丈夫的肩膀上，他们正沉浸在未来幸福的憧憬中，女佣人来报有位女客要见太太，并告诉海尔茂，阮克医生刚来，在书房。海尔茂进书房与大夫聊天去了。

"你是--"，娜拉看着走进来的那位穿着旅行服装的局促犹豫的太太，一时认不出是谁。当她认出这是以前的同学克立斯替纳，后来出嫁的林丹太太时，非常热情地拉着她的手问长问短，打听她这几年的生活情形，诉说自己和海尔茂这几年的艰难经历，悲喜交集，感慨万端。

她问起林丹太太的婚姻："告诉我，你是不是真不爱你丈夫？既然不爱他，当初你为什么跟他结婚？""那个时候我母亲还在，病在床上不能动，我还有两个弟弟要照顾。所以那时候我觉得不应该拒绝他。"林丹太太悲伤地说，"他当时很有钱。"但是她丈夫的事业靠不住，三年前去世后，事情便一败涂地，什么也没有给她留下。她只得自己奋斗，开过小铺子，办过小学校，想尽办法凑合过日子。现在母亲已去世，两个弟弟都长大能自谋生计，苦日子也算出头了。但是卸去肩头的责任，她反而觉得心里有说不出的空虚。她才决定离开那个偏僻冷静的地方，来首都找个安定的工作。听说海尔茂交上好运，她很高兴。她想请他帮点忙。

娜拉满口答应，林丹太太很感动，拉着她的手说："挪拉，你心肠真好，这么热心帮忙！像你这么个没有经历过什么艰苦的人，真是尤其难得。"她还把娜拉着作是当年那个顶会花钱的漂亮的女孩子。

"我？我没经历过--？"娜拉不喜欢别人说她不会做正经事，以为她没有什么烦恼。她告诉林丹太太："你辛辛苦苦供养你母亲和弟弟那么多年，你觉得很得意是不是？我也做过一件又得意又高兴的大事情。"她对着林丹太太的耳朵说："你别和别人说，我救过海尔茂的命。"原来当初她陪海尔茂去意大利疗养的花费，并不像她对丈夫和别人所说的那样，是从她父亲那里弄来的。那是娜拉想办法借来的。

"做妻子的不得她丈夫同意设法借钱？"林丹太太看着娜拉，"娜拉，这件事你是不是做得太鲁莽？"

娜拉不服气地说："搭救丈夫的性命能说是鲁莽吗？"她告诉林丹太太，当初要是不瞒着海尔茂，他的命就保不住。当时连他自己病到什么地步都不能让他知道，大夫只偷偷地跟娜拉说他的病很危险，得去南方过个冬才有救。家里没有钱，海尔茂又不愿出去借，娜拉只得瞒着她去办，而骗他说是她父亲给的。她父亲正好那期间去世，海尔茂因而不知道真情。她也始终没和丈夫说实话，海尔茂最恨向别人借钱。"再说"，她对林丹太太笑笑，"像海尔茂那样好胜、要面子的男子汉，要是知道是受我的恩惠，那得多惭愧，多难受呀！我们俩的感情就会冷淡，我们的美满快乐家庭就会改样子。怎么样？现在你还能说我什么事都不会办吗？"她讲给林丹太太听，为还那笔债她费尽心血到处拼凑，既不能让海尔茂过日子受委屈，也不能让孩子们太可怜，只得在自己身上省吃俭用；此外还用别的法子去弄钱。去年冬天弄到好些抄写工作，每天晚上躲在屋子里抄到后半夜。虽然这样苦点累点，但心里很痛快。"现在好了"，娜拉兴奋地举起双臂，"大好的春光快来了，一片长空，万里碧云。那该多美呀！喔，活在世上过快活日子多快活！"

二

屋外门铃响。林丹太太见进来的是柯洛克斯泰，大吃一惊，急忙转过身躲到窗口去；娜拉见是他，也有点心慌。柯洛克斯泰说他是合资股份银行的小职员。听说海尔茂就要荣任经理；来找他办公事的。

柯洛克斯泰转身去书房。林丹太太告诉娜拉，这个人以前在她呆的那地方当过律师，做事不太体面；娜拉说只知他是单身带着几个孩子过日子，而神情却像有什么心思。阮克医生因为海尔茂有客就到这边来坐坐，他也说来者是个坏透的人，喜欢东抓抓西闻闻到处搜索别人道德上的毛病，找到对象就死盯着不放松。

娜拉仍在想柯洛克斯泰来找海尔茂究竟有什么事。她忽然拍着手低声笑起来，天真地认为他是来有求于丈夫的。她很快活；海尔茂打发走柯洛克斯泰，准备出门办事。娜拉代林丹太太请丈夫给找个工作，海尔茂热情答允，大家都很高兴。

等海尔茂、医生、林丹太太都走了，娜拉正兴致勃勃地和三个孩子捉迷藏玩，冷不防门口又出现柯洛克斯泰的面孔。娜拉又是一惊，慌张地说："你要干什么？款子我今天没预备好。"柯洛克斯泰说暂时不是为这个。他问刚才那女人是不是林丹太太，是不是就要进银行做事？他来求娜拉帮助他保全在银行里的小位置，劝说海尔茂别开除他；他说自己以前和海尔茂是同学，知道他听女人的。"要是你说话的时候对我丈夫不尊敬，我就请你出去！"娜拉有点愤愤然，告诉柯洛克斯泰，等过几天海尔茂上任后，她很快就可以完全还清那笔债务，不用再怕他了。

柯洛克斯泰仍然耐着性子，但言语软中有硬，说必要时他会为银行的小位置跟人家拼命的。他说自己好些年前曾捅过点小乱子，事情虽没闹到法院去，但此后的路全被人家给堵住，后来就做起暗中借贷的事。可他现在想洗手不干了，因为儿子已经长大，为了他们的前途，他必须尽力恢复自己的名誉，好好爬上去，重新再做人。他说他在银行里的小位置是往上爬的第一步，但海尔茂却要开除他，叫他再跌到泥坑里去，他求娜拉给说个情。

娜拉说自己真是没有力量帮助他。柯洛克斯泰冷笑笑，说："那是因为你不愿意帮忙，可是我有法子硬逼你。""你是不是要把借钱的事告诉我丈夫？"娜拉知道他要干什么，但她不怕。她以为海尔茂要是知道这事情，最多只是惹出点烦恼，他会还清债务并跟这混蛋一刀两断的，最后吃亏的还是柯洛克斯泰。她有点得意地说："因为那时候我丈夫会看出你这人有多坏，你的位置一定保不住。"河洛克斯泰只是笑笑。他又提起娜拉向他借钱的事，提到娜拉在借据上签的字，特别提到借方的保人即娜拉的父亲的签字。他说借据上娜拉父亲的签名是假的，更怪的是签名日期是在签名者死后的几天。

娜拉狠狠地瞪着柯洛克斯泰，承认那是她代签的。因为那时她父亲已病危，不能让他签字告诉他女婿的病很危险；而这边也不能取消出国旅行计划，那样丈夫就活不成。她不得不这样做。"你知不知道这样做非常危险？"柯洛克斯泰冷冷地说，"老实告诉你，从前我犯的正是这种罪。它弄得我身败名裂，在社会上到处难站住脚。"他告诉娜拉，法律是不考虑动机的。只要他拿娜拉那张借据去法律诉告，按照法律，她就要受到惩办。"我不信！"娜拉满腔怨愤，"难道法律不许女儿想法子让病得快死的父亲少受些烦恼吗？难道法律不许老婆搭救丈夫的性命吗？"柯洛克斯泰还是那样阴阳着脸，说。"信不信由你。不过我得告诉你，要是有人再次把我推到阴沟里去，我可要拉你作个伴。"说完鞠个躬走了。

娜拉还呆呆地站在屋里。她安慰自己不会出事的，因为她干那件事是为了救丈夫。但柯洛克斯泰的恫吓毕竟是那么可怕，她心神不定，没兴趣再和孩子嬉玩，也没有兴致装饰圣诞树。

海尔茂回来了。他看见柯洛克斯泰从这里出去，猜想他是来求娜拉说情的。他叫妻子别和那种人说话，说柯洛克斯泰以前伪造过签字，品行极为恶劣。"犯罪的人只要肯公开认罪，甘心受罪，就可以恢复名誉。"海尔茂告诉妻子，"可是他没这样做。他使用狡猾手段逃避法律的制裁，后来越发堕落不可挽救。"他不愿和这种人呆在一起工作。他还告诉娜拉，这种人干了亏心事就成天撒谎、做假、欺骗。"最可怕的是这种人在自己儿女身上发生的坏影响。因为在那种撒谎欺骗的环境里，家庭生活全部沾染上毒气。孩子们呼吸的空气里都有罪恶的细菌。"

娜拉从丈夫嘴里证实伪造签字就得受罚，就已心慌意乱；丈夫说这种罪恶将会影响儿女，更使她惊骇不已。

三

今天是圣诞节。娜拉仍然心事重重，一会儿疑心外面有人来，一会儿和保姆说她的孩子没有母亲将会怎么样；想拿起明天参加舞会的化装衣服整理一下，但实在耐不下心来，在屋里走来走去像掉了魂。

林丹太太来帮娜拉整理服装，她们又谈起娜拉借钱的事。娜拉说要想办法付清借款收回借据，就可以把那害人的东西撕成碎片，扔在火里烧掉。林丹太太从她的话里知道她心里有事瞒着，娜拉正想解释，被海尔茂进来打断。

等林丹太太进里屋去，娜拉又和海尔茂提起早晨提过的事，求他把柯洛克斯泰留在银行里。她说这个人在好几家最爱造谣的报馆里当通讯员，要是捣起乱来可没个完，那就会破坏家庭的甜蜜。她求丈夫别辞掉他。"正因为你帮他说好话，我更不能留着他。"海尔茂笑笑，"银行里都知道我要辞掉他。要是现在又留他，人家就会取笑我，说新经理让他老婆牵着鼻子走，说我心软意软棉花耳朵，这样，不久我就会受影响。"他说要辞掉柯洛克斯泰还有个原因：他俩以前是同学，并且还有点交情，现在柯洛克斯泰动不动就跟他套亲热，不管有人没人就随便叫他的小名，他受不了。娜拉笑他这是小心眼。这使海尔茂很恼火，立即叫信差给柯洛克斯泰送去辞退信，急得娜拉大叫："亲爱的，赶紧把信收回来！现在还来得及。哦，亲爱的，为了我，为了你自己，为了孩子们，赶紧把信收回来！听见没有，亲爱的！赶快！你不知道那封信会给咱们惹出什么大祸来！"

可信差走远了。海尔茂去书房处理公文，娜拉还吓得呆在那里半天不作声。她知道柯洛克斯泰什么事都会做出来的，自己得想个脱身的办法。

阮克医生又来串门。这个可怜的人患有脊髓痨，那是荒唐的父亲留给他的罪孽。这些天他感到死期快临近，神情优郁痛苦。他是海尔茂夫妇多年的好朋友，几乎每天都来这里坐坐。娜拉知道他有笔家产，期望他能出把力帮她度过难关。大夫说他非常高兴有这么个快活的机会，原来这可怜人心里也在默默地爱着娜拉。娜拉听到这些，既吃惊又伤心，责备他不该这样说，甚至连求他帮忙的事也不愿再提了，她不愿为这事而影响她和海尔茂的爱情。大夫见此益发痛苦，找海尔茂聊天去了。

柯洛克斯泰从后楼梯进来，娜拉小心关好门不让海尔茂听见。他已收到辞退信，又是来逼娜拉的。他问娜拉这几天里是否有办法凑出钱还清剩下的债务；他更恶狠狠地瞪着娜拉，咬着牙说："即使你有法子，不论你给我多少钱，现在我也不肯把借据交还你了。"他说他身上就带着封信，是给海尔茂的。娜拉赶忙求他别把信给海尔茂看。她说要多少钱都好说，她去想办法。柯洛克斯泰说他现在不想要钱。"告诉你吧，我想恢复我的社会地位。我想在上爬，你丈夫一定得给我帮忙。在过去的一年半里，我一件坏事都没干。虽然日子苦得很，可是我耐着性子咬着牙一步一步往上爬。现在我又被人一脚踢下来，我决不甘休！我一定要回到银行去，而且位置要比从前高，你丈夫必须给我添个特别位置。"听娜拉说海尔茂不会答应，他得意地笑笑说："他会答应的，我知道他的脾气，他不敢不答应。等我做了你丈夫的同事，你瞧着吧，用不了一年工夫，我就是经理离不开的好帮手。那时候合资股份银行真正的经理是我柯洛克斯泰，而不是海尔茂！""不会有这种事"，娜拉平静地说，"我不会让它发生的。"柯洛克斯泰看出她的心思，劝她不要有什么轻生的傻念头。"再说，那又有什么用？到那时候你丈夫还是在我手心里，因为你的名誉还在我手里。"看见娜拉惊慌的神情，他得意地扬长而去。

娜拉连忙跑到门口注视着外面，听到有信扔到信箱里的声音，她痛苦地大叫："完了！一切都完了！"

林丹太太整理好衣服来叫娜拉试试。娜拉拉住她，指给她看玻璃信箱里的那封信，把真情告诉了她。"将来你要给我作证人。"她满脸严肃地说，"要是我精神错乱了，或者是我出了别的什么事而不能在这里，将来如果海尔茂要是把全部责任、全部罪名拉到他自己身上去，你要给我证明那件事是我一个人做的，别人完全不知道。你千万要记着。"林丹太太不明白娜拉说的是什么，但她要去找柯洛克斯泰谈谈。她说从前有个时期她与柯洛克斯泰有交往，那时她叫他做什么他都肯的。她叫娜拉想办法缠住海尔茂别让他去开信箱，她自己去想办法叫柯洛克斯泰找个托辞把信原封不动地要回去。

娜拉就在家里缠住海尔茂弹钢琴，帮他温习明晚舞会要跳的舞。娜拉跳得越来越疯狂，头发松开披散在肩膀上。她要海尔茂今明两天只许想她的事，别的什么都不许做，等明晚开完舞会他爱干什么就干什么；她今晚还要痛痛快快地大吃大喝一顿。海尔茂和阮克大夫都担心她会出事，只好依着她。

林丹太太回来，告诉娜拉说柯洛克斯泰出门去了，得明晚再回来；并告诉娜拉，她已约好柯洛克斯泰明晚来这里谈谈。娜拉看看表，心想："现在是五点。到半夜还有七个钟头。到明天半夜再加上二十四个钟头。那时舞会已结束。二十四加七？还可以活三十一个钟头。"

四

第二天晚上。海尔茂夫妇正在楼上朋友家跳舞；林丹太太在娜拉家客厅里等柯洛克斯泰。

柯洛克斯泰来了，但他不愿和她多谈。"有什么可谈的？一个没良心的女人有更好的机会就扔掉原来的情人。"原来他俩曾经是恋人。听到林丹太太的解释和懊悔的神情，他的悲愤情绪稍微和缓了点，伤心地说："自从你把我扔下后，我就好像脚底下落了空。你看我现在的光景，好像是个翻了船，死抓住一块破船板的人。"

林丹太太说自己也是这样。她这时才知道自己进银行顶的就是柯洛克斯泰的缺。但她不打算把位置还给他，她也得工作。她告诉柯洛克斯泰："我一定得工作，不然活着没意思。工作是我一生唯一的最大的乐趣。现在我一个人过日子，空空洞洞，孤孤单单，一点乐趣都没有。一个人为自己工作没有乐趣。"她进城来是想和他一起过日子。她需要他，她知道他也需要自己。其他的她不在乎。看着柯洛克斯泰的眼睛，她说："我相信你的良心。有了你，我什么都不怕。"柯洛克斯泰激动得紧紧抓住她的手，连声说："谢谢你！谢谢你，克立斯替纳！现在我要努力做好人，让人家看我也像你看我一样。哦--"这时他想起自己对付海尔茂夫妇的手段，恨不能取消这件事。林丹太太也赞同他把信要回来，但稍后又改变主意。她告诉柯洛克斯泰，昨天她约他来谈谈，确实是要想法叫他取回那封信，但从昨天到今天这段时间里，她在这里看见了许多意想不到的事，才又改变了主意。他说："海尔茂应该知道这件事。这件害人的秘密事应该全部揭露出来。他们夫妻应该彻底了解，不能再那样躲躲闪闪，鬼鬼祟祟。"趁着舞会还没散，柯洛克斯泰先出去，在街上等林丹太太，然后再送她回家。

娜拉硬被海尔茂从楼上拉下来。海尔茂讲究艺术效果，等她跳完意大利特兰特拉土风舞赢得满堂掌声，就道过谢把她拉回来了。可是娜拉挣扎着还要上去，哪怕是再跳一分钟也行。海尔茂不答应。趁海尔茂进里间换衣服，娜拉急忙问林丹太太与何洛克斯泰谈得怎么样。林丹太太要她把这件事告诉海尔茂。"你不用怕柯洛克斯泰，可是你一定得对你丈夫说实话。"她说。

海尔茂换好衣服出来，林丹太太和他们再见。屋里只剩下他们俩。海尔茂看着漂亮迷人的妻子，亲热得就跟新婚似的，"小鸟儿"、"小宝贝"的叫个不停。可是娜拉今晚却提不起兴致，有点心烦意乱。

有人敲大门，是阮克大夫。海尔茂讨厌他这时候来打扰他的甜蜜。大夫今晚在舞会上显得特别兴奋，喝了很多香槟酒。今天白天他已确诊将死无疑，他要尽量享受生活的快乐。舞会散了，他又来到这个亲热的老地方，是向老朋友，尤其是她心里爱着的娜拉道最后的再见的。娜拉这时已有自杀的意思，同病相怜，对他格外亲热。

等大夫走后，海尔茂就去开信箱，娜拉非常紧张。最上面的是大夫刚丢进去的两张名片，名宇上面划个黑十字。娜拉知道这是大夫昨晚说过的，他这是跟朋友们告别，以后就关着门在家里等死。"一个人到非死不可的时候最好还是静悄悄地死，你说对不对？"娜拉若有所思。

海尔茂没有领会这话的含意，他在想好朋友的死。他说那对大夫是个解脱；对他们也未必不是好事，虽然失去个绝好的朋友，但剩下他们夫妻俩可以靠得更紧。海尔茂亲热地搂着妻子，温柔地说："亲爱的宝贝！我总是觉得把你搂得不够紧。娜拉，你知道不知道，我常常盼望有极危险事情威胁你，好让我拼着命，牺牲一切去救你！"

海尔茂的爱情更坚定娜拉自杀的决心。等丈夫进书房去看信，她就哑着嗓子痛苦地自言自语："从今以后再也见不着他了！也见不着孩子们了，永远见不着了！哦，漆黑冰凉的水！没底的海！快点完事多好啊！"边说边朝门厅跑出去。

正在这时，海尔茂拿着那封信猛然推开门大叫她的名字，问她可知道信里说的什么事。娜拉边说知道边挣扎着要跑出去。海尔茂拉住她，吓得连话都说不清楚："真有这件事？不会，不会是真的。"

娜拉冷静地点点头说："全是真的。我只知道爱你，别的什么都不管。"她要海尔茂别拦她，让她走，"我做的坏事不用你担当！"

谁知海尔茂却骂她是花言巧语装腔作势。"你这坏东西--干得好事情！"他狠狠地瞪着娜拉，"我要你老老实实把事情招出来，不许走。你知不知道自己干的什么事？快说！你知道吗？"

娜拉也睁大眼睛盯着他，冷静地点点头。她现在是完全明白了。

海尔茂还在那里走来走去，愤愤地说："嘿！好像一场恶梦醒过来！这八年工夫--我最得意、最喜欢的女人--没想到是个伪君子，是个撒谎的人--比这还坏--是个犯罪的人。真是可恶极了！我这么爱你，你竟这样报复我！"他不准娜拉说话，骂娜拉葬送了他的前途和幸福，让他被一个坏蛋抓在手心里任其摆布；他骂娜拉是个下贱女人，就是去死也没用，那坏蛋还是可以把事情宣布出去，人家还会怀疑这事是他撺掇她干的，照样会毁害他的名誉和一切。

娜拉冷冷地看着他发怒。海尔茂骂够了，才想起得商量个办法先稳住柯洛克斯泰，不要把这事声张出去；至于娜拉，他说："表面上咱们照样过日子；你还得住在这里，但孩子不能再交在你手里。今后说不上什么幸福不幸福，只有想法子怎样挽救、遮盖、维持这个残破的局面--"

门铃响！女佣送来一封信，是给娜拉的。海尔茂一把抢过来，恐慌地拆开。看了几行，他快活得叫起来："我没事了！娜拉，我没事了！"原来是柯洛克斯泰送还借据，并请娜拉原谅。海尔茂把信和借据都撕碎丢进火炉里，说他已经宽恕娜拉；他叫娜拉别害怕，他可以爱护他，教导他；他说丈夫宽恕妻子后，妻子就越发是丈夫的私有财产，并且变成丈夫的孩子似的受到疼爱。他对娜拉说："别着急，可怜的小宝贝，只要你老老实实对待我，你的事情都有我作主，要不然我还算什么男子汉大丈夫。"

娜拉沉默不言。换掉跳舞的服装，她才严肃地叫海尔茂坐下谈谈。她说结婚八年，他们俩从没正经说过话，海尔茂的爱她只是拿她当消遣；她说她从前在家是泥娃娃孩子，嫁过来后又变成泥娃娃老婆，丈夫爱什么自己爱什么或假装爱什么，丈夫从来不和她谈正经事，自己也靠给丈夫逗乐过日子；她说自己这样确实不配教育孩子，她得先自己教育自己，她要离开海尔茂。她对海尔茂说："要想了解我自己和我的环境，我得一个人过日子，所以我不能再跟你待下去。"她要马上就走，先去林丹太太那里过夜，明天就回家乡找点事情做。

海尔茂不许她走，说她这是荒唐、发疯，竟会扔下对丈夫和儿女的神圣责任不管。"我还有别的同样神圣的责任"，娜拉对海尔茂说，"我是妻子，是母亲，但我首先是一个人--至少我要做一个人。我知道你说的是大多数人赞成的，并且书本上也是这样说的，可是今后我不能一味相信这些。什么事情我都要用自已脑子想一想，把事情的道理弄明白。"海尔茂用宗教信仰责备她，她说真不知道宗教是什么，以后她要仔细想想牧师说的究竟对不对，对她合用不合用；她说还有国家的法律，跟她的想法也不一样，她不信世界上有这种不讲理的法律。海尔茂说她这是不了解社会，娜拉认真地说："我真不了解。现在我要去学习。我一定要弄清楚，究竟是社会正确，还是我正确。"海尔茂不能说服妻子，就摊出最后一张王牌，说："你这样做，那是你不爱我了？"见娜拉肯定地点点头，他痛苦地问："究竟为什么使你不爱我呢？""就因为今晚奇迹没出现，我才知道你不是我理想中的那等人。"她说她原以为大祸临头时，海尔茂会面对柯洛克斯泰的恫吓毫无畏惧，并挺身出来把全部责任担在自己肩上；她说她既盼望又怕发生这种奇迹，但她是不会让海尔茂担当罪名的，她已准备自杀--

海尔茂没等娜拉说完就大声地说："娜拉，我愿意为你日夜工作，我愿意为你受穷受苦。可是男人不能为他爱的女人牺牲自己的名誉。"

"千千万万的女人都为男人牺牲过名誉。"娜拉毫不示弱，针锋相对。她说这件事使她清醒了，觉得自己是跟一个生人同居八年生了三个孩子，她想起来真难受，恨自己没出息。她说现在她不愿和他再做夫妻，马上就走，孩子有保姆带着她放心；她要回结婚戒指，说她这样走出去就算是全部解除了夫妻双方的义务，两人都有绝对的自由，她说她会时常想到海尔茂，想到孩子们，想到这个家，但叫他千万别写信，更不要寄东西，她不接受生人的帮助。

海尔茂很伤心，他不愿和娜拉分手。见百般恳求都无用，他低哑着嗓子问："娜拉，难道我永远只是个生人？""那就要等奇迹中的奇迹发生，咱们俩都改变到--哦，我现在不信世界上有奇迹了。"可海尔茂说他相信，催她说下去。娜拉看着他，说："改变到咱们在一块过日子真正像夫妻。再见！"

海尔茂双手蒙着脸倒在椅子里，痛苦地喊着娜拉的名字。不一会。他缓缓地站起身，四面望望，人走屋空，分外凄凉。他看看自己，苦笑着说："啊！奇迹中的奇迹--"

这时，楼下砰的一响传来关大门的声音。

【说明】

易卜生（1828--1906），挪威人，世界近代社会问题剧的始祖和最著名的作家，商人家庭出身。一生共写剧本26部。《觊觎王位的人》、《厄斯特洛的英格夫人》等早期剧作，大多以历史题材表现爱国主义思想，浪漫色彩浓郁；中期创作就有意识地揭示当时的各种社会问题，有《培尔·金特》、《社会支柱》、《玩偶之家》、《群鬼》、《国民公敌》等剧作。代表作《玩偶之家》（1879）通过娜拉形象的塑造，提出资本主义社会的法律、伦理和妇女地位等社会问题，对现实的批判深刻有力。晚期的《野鸭》、《罗斯莫庄》、《海上夫人》、《咱们死人再生时》等剧作转向心理描写和精神分析，象征主义色彩浓厚。其剧作以鲜明的主题、生动的情节、严谨的结构、优美的语言和独特的艺术风格，对世界近现代戏剧的发展有广泛、深刻的影响。

《玩偶之家》 易卜生 著

《玩偶之家》易卜生著