在日本，“漫画改编”电视剧早已不是一个新奇的现象了。毕竟，从功利的角度看，原著漫画通过连载所积累的核心粉丝，在漫画宣布电视剧立项后，自然也成为了“漫改”电视剧潜在的收视群体。4月开播的《别对映像研出手》（映像研には手を出すな），就是这样一部改编自漫画的电视剧。

《别对映像研出手》

不仅如此，电视剧播出的时间点，正好选在了同名电视动画在三月份刚刚播出完结后不久。动画片《别对映像研出手！》赢得了普遍好评，在豆瓣上得分达到惊人的9.5，这就不由得让人产生些许好奇——电视剧《别对映像研出手》能不能打破漫画与真人电视剧之间的“次元壁”而取得成功呢？

真人版《别对映像研出手》最引人注目的看点，或许在于三位女主角的扮演者。相比并不以“美少女”造型取胜的电视动画，电视剧选用了三位女子偶像团体“乃木坂46”的现役爱豆担纲主演：斋藤飞鸟扮演浅草绿，梅泽美波饰演金森沙耶加，而水崎燕的扮演者则是山下美月。这样一来，看过同名动画片的观众很容易产生这样的第一印象：电视剧女主角的外形相比动画片，实在是漂亮过头了！虽然三位20岁出头的爱豆，扮演高一女生倒也没有显出什么违和感。

如此做法的利弊，当然是见仁见智。无论如何，因为媒介的巨大差异，漫画要改编成为影视作品，必然要经过一番新的生产流程，将纸上的文字或图画转换成荧屏上的声像符号，这就导致不可能对原著进行毫无差别的单纯复制，只能进行某种“转换”。所以“改编”本身毋庸置疑就是一次“再创造”。更不用说，电视剧拍摄时，同名动画还尚未上映呢。

电视剧从框架结构、人物关系到剧情细节都尽可能模仿、甚至是搬演了漫画原著，使“纸上的电视剧”变成“荧屏上的漫画书”——高中一年级学生浅草绿与金森沙耶加、水崎燕一起搭起了草台班子“映像研究同好会”，制作她们想象中最棒的动画作品。甚至电视剧与动画片一样，都特意出现了鉴赏动画片《孤岛的柯南》的桥段，用来说明动画技巧能够产生怎样的视觉冲击力。

《孤岛的柯南》的桥段

如果抛开早一步上映的电视动画所造成的“先入之见”，电视剧版其实并非没有独特的亮点。对于那些没接触过漫画原著与电视动画的普通观众来说，电视剧《别对映像研出手》是一部设定相当具有想象力的作品。首先，剧情非常紧凑，第一集在交代人物背景的同时迅速推进了主角旨在创作理想动画的全剧主题。而且，电视剧中的特效也相当给力，算是漫改作品里舍得用心思花钱的了。原本《别对映像研出手》动画的一个亮点，是将人物脑海中的构思用动画的形式表现出来，也就是所谓“动画里画动画”。电视剧的特效制作组竟然真的跟动画片里一样做到了将“想象”用“现实”呈现出来——于是观众在电视剧中看到了浅草绿所构思的巨大通用载人飞船“凯利”号！

巨大飞船

另一方面，“漫改”电视剧制作的关键之处在于，使演员的形象气质与漫画中的角色相符合，在荧幕上恰如其分地展现出漫画中幻想、夸张的一面。三位爱豆的表演是不是做到了这一点呢？

山下美月似乎是三人中演技表现最好的一位。这或许有两个原因。第一，她早有“触电”的经历（去年主演了日剧《电影少女》）；第二，山下美月所扮演的水崎燕的角色设定是一位富家大小姐出身的平面偶像，“偶像演偶像”自然驾轻就熟。而且水崎燕的性格其实就是个热爱动画的普通女生，至少，比起有些“马基雅维利主义（为成功不择手段）”的金森沙耶加与充满想象力但社交恐惧的浅草绿要“正常”得多，因此把控起来的难度自然相对较低。

剧中的山下美月

相比之下，剧中的第一主角、浅草绿的扮演者斋藤飞鸟的表现，就显得有一些争议。眼下已经在“乃木坂46”里成为人气一番的斋藤飞鸟并不是第一次出演影视作品。她早在前年就出演过日本版《那些年我们一起追过女孩》的女主角。虽然当时20岁的她比之原版里陈妍希的年龄气质都应该更适合剧情需要，但这个角色还是令人失望——由于糟糕的演技和面部表情管理。从技术的角度讲，《别对映像研出手》里的浅草绿，恐怕还是难脱“演技浮夸”的评价。但反过来说，这毕竟是部“漫改”作品，表情夸张一点倒也不是为一个卖点，斋藤飞鸟的刻意扮“憨”，倒也的确抓人眼球。

浅草绿的誓言

虽然《别对映像研出手》只是一部“深夜番”，但原著漫画与电视动画，都已经为电视剧的收视率“储备”了相当数量的固定观众群（当然还有“乃木坂46”本身数量庞大的粉丝们）。或许，对于斋藤飞鸟这样的爱豆来说，能不能如同早先毕业的“乃木坂46”一期生西野七濑出演去年热播的日剧《轮到你了》那样，凭借《别对映像研出手》电视剧（今年夏天还有同名电影）拓展自己的路人好感，进而摆脱只会“卖萌”的偶像设定而“出圈”，才是更值得考虑的问题。当然，要做到这一点的必要前提，就是《别对映像研出手》能够在普通观众之中取得成功。

来源：澎湃新闻

这部“大家的老婆”斋藤飞鸟主演的日剧，能出圈么？