原链接：http://news.yahoo.com/accused-white-house-intruder-decorated-iraq-war-veteran-021535601.html
龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾网 http://www.ltaaa.com

An armed U.S. Secret Service agent with an automatic rifle guards the White House complex during an evacuation over a security alert moments after U.S. President Barack Obama and his family left for the presidential retreat, Camp David, in Maryland, September 19, 2014. REUTERS/Larry Downing
一位手持自动步枪的美国特工在守卫白宫，就在美国总统奥巴马和他的家人2014年9月19日离开在马里兰州戴维营的总统度假地后不久，白宫撤销了安全警报。（路透社/Larry Downing）

WASHINGTON (Reuters) - The Texas man accused of breaking into the White House while armed with a knife is a U.S. military veteran who was decorated for his service in the Iraq war, the U.S. Army said on Sunday.
华盛顿（路透社）—美国军方在周日声明，这个持刀闯入白宫来自德克萨斯州的男人是在伊拉克战争中被授勋的老兵。

Omar Gonzalez, 42, is expected to appear in court in Washington on Monday facing a charge of unlawfully entering a restricted building or grounds while carrying a deadly or dangerous weapon. If convicted, he faces up to 10 years in prison.
奥马尔冈萨雷斯，42岁。周日将在华盛顿出庭面对非法携带致命武器进入限制区域的指控。如果罪名成立，他将面临10年的监禁。

The U.S. Attorney's Office said Gonzalez was carrying a folding knife with a 3-1/2-inch-long (9-cm-long) serrated blade when he climbed a fence and made it into the White House on Friday night after President Barack Obama had departed.
政府发言人说冈萨雷斯周五晚上在美国总统奥巴马离开后翻越白宫围栏时带着一把约9厘米长的锯齿形折叠刀。

According to an affidavit released by prosecutors, Gonzalez told a U.S. Secret Service agent after he was apprehended that "he was concerned that the atmosphere was collapsing and (he) needed to get the information to the President of the United States so that he could get the word out to the people."
根据一名检察官的证言，冈萨雷斯告诉逮捕他的特工“天要塌了”，他要把这个消息告诉总统，所以他要告诉人们这一切。

The incident was one of the most significant breaches since Obama became president in 2009 and raised questions about security procedures at the White House, a heavily guarded complex filled with Secret Service officers and snipers.
这次是自从奥巴马2009年就任以来最严重的一起侵入事故。重点是白宫的安保问题，一个戒备森严充到处都是特工人员和狙击手的复杂地方。

According to the Army, Gonzalez, who had the rank of sergeant, enlisted in July 1997, listing his home as Puerto Rico, and was discharged in September 2003 after completing his service obligation. He re-enlisted in 2005 and retired on disability from the Army in 2012.
根据军方的发言，冈萨雷斯中士1997年7月参军并一直服役到2003年9月结束任务。2005年他再次应征入伍并在2012年因为重伤残疾后退役。

Gonzalez served in Iraq from October 2006 to January 2008, receiving decorations including an Iraq Campaign Medal with two campaign stars.
冈萨雷斯2006年10月至2008年1月在伊拉克服役，接受的勋章包含两场在伊拉克战斗中获得的军功章。

During his first enlistment, he served with the 10th Cavalry Regiment, 2nd Brigade, 4th Infantry Division at Fort Hood, Texas. Postings during his second enlistment included Joint Base Lewis-McChord in Washington state and Fort Hood.
第一次应招入伍时他服役于德克萨斯胡德堡第四步兵师第二旅第10装甲团。他第二次入伍在华盛顿州的路易斯麦科德联合基地和胡德堡服役。

A second man was arrested on Saturday for trespassing at the White House after approaching the White House gates on foot, being sent away and then returned in a vehicle, the Secret Service said.
据特工处发言人称，又有一名男子在白宫外被捕。该男子当天下午先是出现在白宫一处大门外被劝离后又开车返回。

The agency has increased security around the White House following the security breach and started a review of its response.
特工处发现并针对这些漏洞增强了白宫周围的安保力度。

------------------------------------------评论-------------------------------------------
Don H 7 hours ago
33反对 52支持
Vets are getting tired of swearing an oath to a Constitution that the Obama administration seems to hate.
这个老兵厌倦了向讨厌的奥巴马政府宣誓。

Don H 5 hours ago
17反对 29支持
I find it funny that Obozo wanted to pass a bunch of gun restrictions, yet still has a whole crew of guys with GUNS to protect him. Loser.
我发现一个有趣的地方，奥巴马想要通过枪支管理法案，但是他自己却被一大群持枪的家伙们保护着。这个卢瑟。

Don 7 hours ago
6反对 62支持
With all the uproar over the trespass, I suppose no one is looking into this atmospheric collapse problem.
在这场非法侵入的骚动过后，我想没有人去调查天要塌下来的问题。
（译：白宫的闯入者声称“天要塌了”）

speyside_single_malt 6 hours ago
4反对 68支持
I stalk the streets every day "armed with a 3 1/2 inch knife".
Ooh! Ooh! Ooh!
It's got a half serrated blade, too. The Horror!!
It's a pocket knife.
Occasionally something needs cutting, like a piece of tape, or a rosebud.
Let's try to keep the ancillary hysterics to a minimum.
我每天都在街上行走并且“持有3 1/2英尺的刀子”（9厘米长）
哦噢！哦噢！哦噢！
这当然也是半锯齿的，多么可怕啊！！
这就是一把折叠刀。
偶尔也会用它切断什么东西，比如一节胶带或者是一朵玫瑰。
我们试着来让这些特工发狂吧。
（译：特工组声称逮捕的这名闯入者带有一把“致命的”9cm长的半锯齿折叠小刀）

Human 7 hours ago
7反对 21支持
It seems that the Secret Service is getting a bum rap for not blowing the sucker away. I am so proud of my America where everyone wants the cops (secret service) to shoot first and heck with what might be going on. I'm proud that for once a law enforcement agency may have used their head first rather than their guns. Remember this "this is my gun, this is my weapon, one is for killing the other is for fun"?
看起来特工因为没有杀掉这个笨蛋而被错怪了。我为了那些希望警察（特工）对可能造成问题的家伙先开枪的每个美国人感到骄傲。我为了这一次政府执法人员可能先用了他们的脑子而不是枪感到自豪。
记得这个，“这是我的枪，这是我的武器，一个用来杀人而另一个用来娱乐”？

Mrs. K 2 hours ago
9反对 9支持
It doesn't matter WHO he is or WHAT he did. There are some things that just aren't done for ANY reason and a threat, no matter how harmless it turned out, on OUR President is one of them. Throw the book at him. I can't stand 0bama, but the last thing any rational person wants is any harm whatsoever to come to our president. I remember well the day Kennedy was killed and I don't want the country to go through something like that again.
不管他是谁和他做了什么，有些事情就是不管任何理由和威胁，不管这是多么无害的结果，而我们的总统就是其中之一，应该给与他严惩。我受不了奥巴马了，任何有理性的人想要做的最后一件事就是要我们的总统受到伤害。我还记得当年肯尼迪被杀，但是我不想美国再次经历这样的事。

wrench 2 hours ago
4反对 25支持
this guy obviously snapped a cog somewhere its a good thing he had honorable intentions. americans need to pay closer attention to the vets they just take out of war and put on the shelf to make sure they are adjusting back into society.our vets should get the best of care instead they are treated like cattle with no special attention paid to observe any qwerks or reassimilation difficulties.the system is so deteriorated because greedy politicians have stolen everything they could and left vets with feeling like they are a charity case not deserved of quality healthcare like what was promised them.its disgusting to see the conditions in some of these veterans hospitals and how veterans are mishandled.i blame politicians like obama who have never served a day in their life that have no clue what the veterans administration actually treats vets like
这伙计很明显在他光荣的使命中掉了链子。美国需要更加密切关注退役的老兵而不是在他们离开战争后把他们撇在一边确信他们会调整回来返回社会。这些老兵应该得到最好的照料，反而他们被像牲畜一样对待，没有特殊的关照去帮助他们解决困难。政府是如此的腐败，因为贪婪的政客们偷走了他们能偷的一切并且留给老兵的感觉像是被慈善机构施舍而不是他们当初承诺的优质医保。经常能够看到一些老兵医院的恶劣环境并且他们是如何被粗暴对待的。我谴责像奥巴马这样的政客，他们在职的时候从未有一天去了解过退伍军人管理局实际上是如何对待老兵的。

ROSILIANA W 8 hours ago
4反对 54支持
The poor man and war veteran. He desperately needs to be receiving treatment in a hospital; not in a jail!
这个可怜的战场老兵。他最需要应该去医院接受治疗而不是被关进监狱！

Harry Baals 11 hours ago
17反对 35支持
Obama has bummed out a lot of people these days.

Depression and poverty is on the rise.
奥巴马在这几天里让大家感到失望。

沮丧和贫困的气氛不停的上涨。

Nina 6 hours ago
6反对 10支持
This Army veteran did not rise in rank for all his time in service...he retired as a Sgt, I believe that is E-4. He served while many never did, I thank him for serving.
这名老兵在他当兵的生涯里没有提升过军衔，他直到退役都是一名中士。我觉得这是E-4（没查出来，应该是某种病症）。大多数人决不应征的时候而他去服役了，我感谢他的奉献。

Michael 3 hours ago
2反对 43支持
If the man is a Vet and has mental issues, then he needs to receive help right away. The problem we have with the Government is that we don't take care of those who put it all on the line for our Freedom. As a Viet Nam Vet I saw this first hand including the way my country treated me for serving her in combat. I have seen too many horror stories the VA has committed on fellow Veterans and that is why I don't go to them for assistance.
如果这个男人是名老兵并且带有精神状况问题的话，那么他需要接受正确的治疗帮助。问题是我们的政府并不爱护这些为了我们的自由而处于危险之中的人们。作为一名越战老兵我早就知道这一点，包括我的国家用这样的方法对待为国而战的我。我见过太多退役军人管理局对像这样的老兵做过的可怕的事，这也是为什么我不会向他们寻求援助。

Dee 1 hour ago
2反对 17支持
This story hurts my heart. I'm so sick and tired of seeing, the widespread & permanent harm caused by the US military. These men enlist and give up their lives, limbs & sanity for what? How many veterans are committing suicide each day now? 22? I've seen the mental harm, repeatedly in those vets, I've met who were willing to speak of their experiences. How many countries is the US now bombing? 8? How many of those 8 countries are putting US shores & citizens in danger? War is not the answer. War(conflict) is the main problem.
这个故事真是让人难过。我对美国军事行动造成广泛和持久的伤害感觉到厌倦。这些人应征入伍放弃了他们的生活和健康是为了什么？每天有多少老兵自杀？ 22？我数次在这些老兵身上看到精神创伤问题。我遇到的人都乐意讨论他们的经历。有多少国家被美国轰炸过？ 8？这八个国家有多少次让美国的海岸和居民陷入过危险？战争并不是答案，冲突才是主要的问题。

美网民评论：被控告的白宫入侵者是被授予勋章的伊战退伍老兵