本文转载，感谢所有翻译庭大佬！搬运地址:隔壁cv4986142

前言：中古战锤世界中的矮人也是一个古老而又充满了苦难与仇恨的种族。在这里，矮人的历史与精灵、人类、绿皮以及鼠人的历史中的重大历史事件都有特殊的交织。这里翻译、整理、校注的这个矮人历史大事记，主要来源是第八版军书矮人分册当中的记载。时间依然是截至到终焉之时之前。

每一个矮人要塞都保留了大量的历史记载，因此矮人的历史资料是非常完整的。下面则是对整个矮人国王历史中最重要的事件一个简要的列举。需要注意的是矮人使用的是一套以卡拉扎·阿·卡拉克（Karaz-a-Karak）建立时间为基准纪年的历法。这些日期和更加可以容易理解的帝国历都在下面的年表中标出来了（矮人历/帝国历）。

先祖诸神时代（THE TIME OF THE ANCESTOR GODS）

帝国历-5500年

关于这段时期没有明确的记载，但有关的传说表明在这段时期，矮人在他们先祖的带领下在世界边缘山脉建立了殖民地。在这段时期，葛朗尼（Grungni）教会了矮人如何开矿以及制造钢铁工具、武器。葛林姆尼尔（Grimnir）保护矮人，击败了众多敌人，其中最著名的是杀掉厄姆斯卡拉扎克（Urmskladrak，穴居龙之父）。瓦拉雅（Valaya）教会了矮人建造房屋、使用符文以及养育之道。

1 /-4523年

先祖女神瓦拉雅在旅行途中建起了众多矮人要塞，在那个危险的时代，她最终回到了她最喜欢的一座要塞，并永久地定居下来。在她的要求下，矮人在这个巨大的山洞中心，开辟出两根巨大的岩柱，它们都得到了瓦拉雅的祝福。这就是现如今支撑卡拉扎·阿·卡拉克大厅的几千根石柱中，最初的两根石柱。这也标志着卡拉扎·阿·卡拉克这座城市的建立。

102/ -4421年

葛朗尼把王位传给了他最年长的儿子斯诺瑞·白须（Snorri Whitebeard）。葛林姆尼尔发现了精灵族，虽然他举止粗暴，但还是与精灵建立了友谊。

103/-4420年

葛林姆尼尔毫无畏惧地杀进混沌荒原，之后再也没有出现。不久之后，矮人的先祖诸神相继消失。

黄金时代（THE GOLDEN AGE）

404/-4119年

在失去他们的先祖诸神之后，矮人把斯诺瑞·白须推举为他们的至高王。之后斯诺瑞和精灵族的马雷基斯合作进一步消灭了旧世界中的混沌势力。矮人与精灵之间的贸易从此开始更加繁荣，众多矮人新要塞也兴建起来。

500-600/-3900年

滞留北方佐恩·乌兹库尔（Zorn Uzkul）之地的矮人，认为他们已经被同族和先祖诸神抛弃了，他们开始信仰哈苏特（Hushut），黑暗之父。这群矮人日后发展成了混沌矮人。

1684 /-2839年

凤凰王贝尔·夏纳尔（Bel Shannar）访问卡拉扎·阿·卡拉克，并与矮人至高王斯诺瑞宣誓世代友好。

2518/-2005年

因为矮人与精灵贸易的商队经常遭到不明精灵势力的劫掠，矮人与精灵之间的关系开始出现裂痕，并爆发了小规模战争。（注：之后证明是从精灵族中分裂出去的黑暗精灵为了挑拨矮人与高等精灵之间的关系，而装扮成高精灵劫掠矮人的商队）

2526/-1997年

时任矮人至高王高崔克·碎星石（Gotrek Starbreaker）希望可以结束与精灵之间的冲突，因此派出一位大使前往奥苏安，要求高精灵对矮人的损失给出补偿。但这位矮人大使不仅被赶了回去，还被剃须侮辱。由此引发了复仇之战，但是精灵把这场战争称之为“长须之战（War of Vengeance）”。

2549/-1974年

斯诺瑞·半手（Snorri Halfhand）,矮人至高王斯诺瑞·碎星石之子，在决斗中被时任凤凰王卡勒多二世（Caledor II）击杀。

3003/-1600年

塔尔·阿勒斯（Tor Alessi，现今巴托尼亚的朗吉尔）关口三塔之战。

矮人在这场争夺旧世界的灾难性战争中最终取胜。高崔克·碎星石击杀了卡勒多二世，并夺走了凤凰王星冠。精灵从旧世界撤回奥苏安，但有一部分进入了艾索洛伦森林当中，形成了之后的木精灵。

哀伤时代（THE TIME OF WOES）

3023/-1500年

世界边缘山脉出现一系列的地震和火山爆发，这段灾难不断的时代，史称哀伤时代。

在这段时期，很多矮人要塞的历史资料或是丢失或是被毁。即使是卡拉扎·阿·卡拉克的仇恨之书，关于这段时期也鲜有记载。从保留下来的记载中，可以明显看到大量的矮人在这段时期被杀害，全部的要塞都遭到了破坏，数不清的矿洞出现坍塌，地下通道或是部分被毁，或是被碎石堵塞，或是被洪水或岩浆淹没。所有要塞之间都失去了联系。

而在这场自然灾难之后不久，哥布林战争又打响了。卡拉克·安格尔（Karak Ungor）成为了第一座矮人沦陷的要塞，之后这里被占领此地的夜地精命名为红眼山（卡拉克·红眼山）。

3024/-1499年

趁地震和洪水对卡拉克·瓦恩（Karak Varn）造成的破坏，斯卡文鼠人和夜地精分别入侵了矮人这个重要城镇（矮人在黑水湖边的一个重要城市），并对当地进行了洗劫。

3025/-1498年

绿皮兽人占领了矮人龙脊氏族在伊克鲁德（Ekrund，全战战锤中翻译为“无底石阶”）的矿洞。当时龙脊氏族的矮人军队规模远远低于这批入侵的兽人。

同年，疯狗隘口的大量哨塔也被从东部涌入的夜地精和绿皮兽人占领。

3066/-1457年

作为矮人的金矿产区和唯一的明石（Brightstone）矿区，世界边缘山脉最富有的地方刚巴德（Gunbad），落入夜地精手中。

3136/-1387年

白银之路战争打响，战争围绕在银矛山（Silvespear Mountain）周围。这场战争持续近20年，最终银矛山被绿皮兽人战将乌尔克·冷牙（Urk Grimfang）占领，之后这里被命名为冷牙山（Mount Grimfang）。

3273/-1250年

雷霆山（Thunder Mountain，全战战锤中翻译为：卡拉格·雷鸣堡）火山爆发。大规模的远征战争——巨魔之战打响。至高王莫葛雷姆·黑须（Morgrim Blackbeard）率领大军夺回了一些小型城镇，并重新修缮和封闭了大批之前被破坏的先祖墓葬。

3338/-1185年

符文铁匠卡德林·红髻（Kadrin Redmane）清理了卡拉克·瓦恩的废墟，并把鼠人赶到了城市下层。他在当地发现了一条丰富的陨铁（Gromril）矿脉，随后众多矮人矿工涌入，开始在这里挖掘这种珍贵的矿产。

3387/-1136年

绿皮兽人在黑水湖边伏击并击杀了卡德林·红髻。为了防止落入敌人手中，卡德林临死前把他的符文战锤扔进了黑水湖中。在接下来的十年中，矮人又被迫撤离卡拉克·瓦恩。

3548/-975年

哀伤之战（Battle of Thousand Woes）。至高王斯格瑞·莫葛雷姆森（Skorri Morgrimsson）率领一支庞大的矮人军队试图收复卡拉克·安格尔（红眼山）。起初矮人收回了当地的南部山谷和关口，但最终还是失败撤兵。斯格瑞·莫葛雷姆森在率领残部回到卡拉扎·阿·卡拉克不久便郁郁而终。

3773/-750年

夜地精袭击卡拉克·龙崖堡（Karak Azgal），但是被击退。绿皮继续去进攻卡拉克·铁峰堡（Karak Azul），并在之后占领了这座要塞的西侧和地下。矮人最终经过十年的战斗，以沉重的代价击溃了这支入侵的绿皮。

3803/-720年

关于血红巨龙斯卡拉扎克（Dragon Skaladrak Incarnadine）的记载首次出现，当时这头龙破坏了卡拉克·卡德林附近的多个矿区。

3822/-701年

在卡拉克·八峰山的矮人矿工首次意外发现了鼠人的地下通道。当地的矮人开始对挖到这里的鼠人产生警觉。

3873/-650年

巴拉戈（Baragor）,首位矮人屠夫王在卡拉克·卡德林修建了巨型葛雷姆尼尔神庙，并改名为阿格里姆（Ungrim）。

4010/-513年

卡拉克·八峰山陷落。

随着敌人的入侵加剧，八峰山的战争成了当地矮人日常生活的一部分。在鼠人的毒气进攻中，八峰山的城镇接连失守。最后，鲁恩国王不得不下令用符文封闭他们的先祖墓地杀出重围撤离，但发誓要重新夺回八峰山。

4054/-469年

兽人破坏了卡拉克·龙崖堡，但他们之后又被一头巨龙赶走。兽人在之后（-466年）占领了卡拉克·德拉兹（Karak Drazh）,并改名为黑岩堡（Black Crag）。至此，疯狗隘口与卡拉克·八峰山之间的区域，落到了绿皮手中。除了卡拉克·铁峰堡（Karak Azul），这座要塞也常年受到围攻，之所以没有陷落，是因为大量从周边失守要塞撤离的矮人，都汇聚到了这里。

4143/-380年

兽人军阀乌格罗克·烧胡者（Ugrok Beard Burner）发动的一场Waaagh！围住了卡拉扎·阿·卡拉克。矮人至高王洛根·傲须（Logan Proudbeard）被俘并被羞辱，但之后绿皮军队在黑水湖之战被击败。

4273/-250年

转移到灰色山脉定居的矮人开始与人类部落进行越来越频繁的贸易。

人类时代（THE AGE OF MEN）

4508/-15年

绿皮兽人伏击并俘虏了当时的矮人至高王科尔干·铁须（Kurgan Ironbeard），他最终被当时的乌博艮人类部落王子，西格玛救出。两个种族由此结下了深厚的友谊。

4522/-1年

人类与矮人的联军取得了黑火隘口之战的胜利。之后人类帝国建立，西格玛称帝。

4902/380年

矮人发现了在艾索洛伦的木精灵，但付出了惨重的代价。

5113/590年

矮人在哀恸山脉建立的少数几个要塞之一的卡拉克·瓦格（Karak Vrag）陷落。

5180/657年

索瑞·古德瑞克森（Thori Gundrikson）在黑水湖西边的洞穴中发现了陨铁矿。在接下来的几年中，矮人从中挖掘了大量的矿石，直到这个矿区也被鼠人发现并破坏。

5208/685年

德瑞·海尔多（Dorin Heldour）在卡拉扎·阿·卡拉克向至高王费恩·索克尔（Finn Sourscowl）献上了巨龙法瑞斯卡（Fyrskar）的龙皮，之后这块龙皮被刻上了矮人的符文。

5415/892年

卡拉格·无情者（Kragg the Grimm）在他师父莫瑞科·皱眉（Morek Furrowbrow）的注视下锻造出了符文之石。卡拉格随后也成为了那个时代最强大也是最年长的符文铁匠。

5555/1032年

巨龙屠夫斯葛夫（Skalf Dragonslayer）击杀了巨龙恐怖者格拉格（Graug the Terrible），并成为卡拉克·铁峰堡当地的矮人王。但是整个要塞依然被夜地精不断骚扰，让斯葛夫不得不在要塞的关口下方的山谷中建立新的城镇。

5634/1111年

黑死病在旧世界肆虐的时候，矮人封闭了他们的要塞。鼠人全面进攻矮人要塞，在付出了众多伤亡的情况下，矮人击退了这次入侵。

5943/1420年

血红巨龙斯卡拉扎克对卡拉克·卡德林周围的地区造成严重的破坏。

6235/1712年

至高王肯德拉克·格瑞克森（Kendrak Gottrison）在哥巴德·铁爪撤回恶地的时候，率军袭击了这位兽人战将的残余部队。

6728/2205年

在黑水瀑布之战中，时任矮人至高王奥瑞克（Alrik）与哥布林军阀戈尔基尔·暴徒眼（Gorkil Geyegouger）双双战死。当时戈尔基尔在受了致命伤之后，拉住奥瑞克，跳进黑水瀑布中。矮人在充满怒火的奥瑞克之子（Alriksson）的率领下，屠杀了绿皮的残余部队。

6825/2302年

抵抗混沌大战。一支从卡拉扎·阿·卡拉克出发的矮人大军，挺近基斯里夫。至高王奥瑞克森在战斗中表现勇猛，得到了虔诚者马格努斯尊敬。

清算时代（The Age of Reckoning）

6827/2304年

新加冕为至高王的索尔葛林·负怨者（Thorgrim Grudgebearer）出兵收复了矮人的多个失地。矮人重新掌控疯狗隘口。

6943/2420年

迷雾山的哥布林军阀大肚咕噜（Grom the Paunch of Misty Mountain），在世界边缘山脉四处劫掠，并在铁门战役中击败了出击抵抗的矮人军队。

6996/2473年

通过多次战斗，鲁恩国王的后代贝勒加·铁锤，在八峰山建立了一个据点，并宣称自己是这片古老矮人要塞的矮人王。

7021/2498年

在贝勒加艰难赢得狭窄山口伏击战（Battle of Jaws）后，矮人的主力支援部队也抵达了八峰山。

7026/2503年

黑岩堡兽人酋长葛尔凡·烂肠对卡拉克·铁峰堡发动了一次突袭。时任矮人领主卡扎多尔（Kazador）的众多亲族被俘，并被关到了黑岩堡。矮人领主的儿子卡兹里克（Kazrik）并没有被带走，但被割须羞辱，脸上也被刺上了兽人的图腾。之后，他又被钉在了卡扎多尔的王座上。虽然最后没死，但这样的经历，让卡兹里克变得精神失常。索尔葛林花了十余年的时间，才把那些被俘的矮人拯救出来，并杀死了当年那批兽人将军。

7033/2510年

屠夫王阿格里姆·铁拳（Ungrim Ironfist）率军击败了纳什拉克·巴德特夫（Gnashrak Badtoof）四处劫掠的兽人大军。这场战役的最高潮是断腿沟之战（Battle of Broken LegGully）。在这场战斗中，高尔法格（Golgfag）旗下的一支食人魔佣兵部队最初答应帮助矮人，但在之后叛变。阿格里姆在当时发誓要对这支食人魔部队进行报复。

7038/2515年

阿格里姆·铁拳击败了高尔法格率领的食人魔佣兵，但最终把这位食人魔佣兵头子释放了，并表示在之后继续猎杀他会更有趣。

7042/2519年

百炮之战（The Battle of a Hundred Cannons）。一支绿皮兽人部队去攻打矮人的激流关要塞。当地矮人守军在索尔葛林和阿格里姆·铁拳率领的矮人援军抵达之前，成功抵抗住了这次进攻。随后又有一支食人魔军队进入战场。但来自帝国努恩的炮兵援军，以史无前例的密集炮火摧毁了这支食人魔军队。

7024/2522年

至高王索尔葛林率领一支矮人军队前往纳迦什荒原，拯救被曼弗雷德·冯·卡斯坦俘虏的未来的永恒女王爱丽丝娅（Aliathra，现任高精灵永恒女王艾拉瑞丽之女，此前在出使卡拉扎·阿·卡拉克的时候，在矮人的领地内被曼弗雷德用计抓住，试图用其复活纳迦什。既然是矮人地界内发生的事，因此索尔葛林感到该对此事负责，因此决定出兵去纳迦什荒原，营救被曼弗雷德劫到那里的爱丽丝娅；当时泰瑞昂也率领一支高精灵部队前去营救爱丽丝娅。在终焉之时的设定中，最后证明爱丽丝娅的血统并不纯正，她并不是凤凰王的女儿，而是泰瑞昂与艾拉瑞丽的私生女，最终导致复活后的纳迦什并不“完整”）。

最初在索尔葛林的矮人军队抵达的时候，发现泰瑞昂率领的高精灵营救部队已经成功救出了爱丽丝娅，但他们被曼弗雷德召唤出一支规模庞大的不死军团围住。索尔格林率领矮人军队成功帮助泰瑞昂解围，但曼弗雷斯此前已经强行突破了高精灵的防线，再次劫走了爱丽丝娅。之后，泰瑞昂不仅没有感谢矮人的援助，反而指责索尔葛林没有保护爱丽丝娅。对此不满的索尔葛林之后决定撤兵北上，支援在八峰山艰难抵抗绿皮和鼠人的贝勒加。留下泰瑞昂自己去继续营救爱丽丝娅...

注：在后来的终焉之时中，色孽对奥苏安进行了大规模入侵，因此泰瑞昂不得不回到奥苏安指挥高精灵军队抵抗混沌，之后接替他领导这支营救部队的，则是伊瑞斯守护者冷酷者·艾萨里昂。

中古战锤——矮人年表