译者：BrazenMKK
原帖：http://oldbbs.ali213.net/thread-1496561-1-1.html
本人仅收集，搬运和整理，感谢所有翻译庭大佬！

THE CONTINUING TALE OF THE MIGHTIEST BLACK ORC OF THEM ALL!
黑兽人逆天强者传奇故事！

格里姆格•铁皮绝对是整个战锤世界里最令人生畏的角色之一。这个鬼神一般的绿皮兽人的可怖故事在矮人、精灵和人类中广为流传，它的名字被母亲们用来吓止孩童的夜啼。在矮人的伟大书册中，有整整几章专用来记述格里姆格犯下的无数罪行。木精灵们提及它的名字时也只敢低声细语，他们相信格里姆格乃是曾经肆虐艾索罗仑森林的可怖恶魔转生，甚至鼠人都晓得这个瘟神。凡是这强大兽人声威所及之处，必定萦绕着挥之不去的恐惧。

格里姆格的过去无人知晓,唯一一个胆敢向它打听此事的傻瓜当场落得个跟黄眼部落前任老大一样的下场——头碎肠流，横尸沟壑。大家只晓得格里姆格和它那帮衣衫褴褛、伤痕累累、血污斑斑的护卫们是穿越了诅咒荒野而来，这些幸存者们虽然饥饿疲惫，却全都是武装到牙齿的黑兽人。它们显然经历了许多场战斗，有些还带着新鲜的伤口和血迹，但有了第一个蠢货的榜样后，没有哪个家伙再敢多问什么。虽然格里姆格的手下不多，却个个都非比寻常的坚定凶暴。它轻松接管了碰到的第一个部落；征服了第二个；扫平了第三个。格里姆格的杀戮字典里可没有“满足”这个概念。

即使以兽人的标准，格里姆格对战争的热情也是无与伦比的。一天没仗可打，它就会用自己那几乎被累累伤疤掩盖的独眼死盯着身边的跟班，找茬把它们骂得狗血淋头；两天没仗可打，任何走近它身旁的倒霉地精都难逃一死；要是这样的情况持续到了第三天，整支绿皮军队都要倒霉了。格里姆格唯一想要的就是一场无止境的战争，这注定了它绿皮领袖和黑兽人老大的地位，注定了它将有一番伟大的事业。到来后不到一个月，格里姆格已经在世界之脊北部的群山中打下了自己帝国的雏形，它总在寻找着新的战斗而甚少去拉拢追随者——慕名而来的绿皮们早已满坑满谷。

卡拉克-卡德林的矮人是他们种族中最早尝到格里姆格怒火的一群人，它以不可理喻的凶残粉碎了矮人们的抵抗，那些残存下来的俘虏受尽折磨：要么被格里姆格一根一根的拔光胡子，要么被隔着铠甲烘烤直到烧熟。它从未试图进攻巨大坚固的要塞本身，而是尽情将派来对付它的一支支矮人军队屠杀殆尽。惨重的损失让矮人们绝望，他们龟缩在工事后面坐等冬天的来临。格里姆格没有陪矮人等下去的耐心，它领着自己的部队继续向北进击，越过巅峰隘口杀进基斯里夫寻找新的受害者。

虽然基斯里夫人都是惯耐苦寒的勇敢战士，格里姆格狂暴的进攻还是让他们乱作一团。三支部队被派出来抵抗兽人的入侵，却被格里姆格一举屠尽，权当开胃，它继续向卡拉格城逼近。在这个当口，寒冰女皇终于回应了祈祷者们的吁告，一场巨雪暴挡住了绿皮们的去路。毫无先兆，飞旋的寒冰兜头裹住了这支军队，刺痛它们的双眼，侵袭它们的皮肉，迷茫它们的感官。兽人们用脚踹着哭哭啼啼的地精前进，但道路不辨，地标消失，一切都被这旋转的白色迷宫所吞没。徒劳无功的打转良久后愤怒的格里姆格只好令部队停止前进。

被挫败感激怒的铁皮捏死了几打地精泄愤。萨满法师们宣称这非自然的风暴中充满了巫术的气息。又浪费了一天后，格里姆格只得命令部队返回山区，顺着这个方向前进暴风雪逐渐减弱，但每次绿皮们试图折回基斯里夫，狂风和冰雹就骤然增强。格里姆格怀着对阻挡它去路的无比狂怒回到世界之脊，莫德尔氏族的倒霉鼠人们恰好成了这狂怒的发泄对象。

格里姆格决定为自己找个前进目标，卡拉克-盎格这个古老的矮人要塞看来是个不错的选择，栖居在这里的红眼地精大多加入了格里姆格的阵营，很快，拒不合作的少数派连吃后悔药的机会都没有了。

格里姆格在地下巷道的最深处找到了它真正的敌手，战争的咆哮在这座古老的要塞中轰鸣起来。战斗连月无息，成千的地精和鼠人在对每一条坑道，每一间房室的反复争夺中丧命。多少次格里姆格认为鼠人们已经完了，却发现某条秘道中又涌出了更多的害兽。没有地图的格里姆格一路从充斥着鼠人和夜地精的巷道迷宫杀回地表，把地底的混战留给它的手下。这正是它求之不得的大礼：一场永无止境的战争。

格里姆格把卡拉克-盎格作为自己的大本营已有数年，这个强大兽人的累累暴行已经塞满了帝国的文献，如今新的一页又将翻开。有流言称格里姆格已经再次踏足旧大陆的土地，来挑动新的战争。数个月来原本肆虐帝国山区和基斯里夫南部的兽人袭击忽而暂告平静。兽人和地精们在铺天盖地的冬季雪暴侵袭下退回了它们的洞穴聚居地，即使是它们的厚皮也难以抵御这个有史以来最为难熬的冬天。

对于渴求战争的格里姆格来说，占领卡拉克-盎格这座山巅要塞后的每一天都是无比充实的——现在它得给那些盘踞在山体内部巢穴之中数不胜数的鼠人来个彻底解决。莫德尔氏族是这里最庞大的鼠人氏族之一，以往每年格里姆格结束掠夺回到它的山区要塞时，都会对它的邻居们来一次种族优选。恣意斩杀无尽鼠辈的游戏一度令它颇感满意。鼠人发掘的那些漫长曲折的隧道几乎被它们自己的鲜血灌满。看起来格里姆格找到了一个可以任它放手杀戮而不用担心竭泽而渔的对手。为了赶走这个压在头顶的瘟神，氏族的变异主宰不洁者斯沃特派出了自己整整四千名族人去对付格里姆格，指望着数量上的压倒性优势能把绿皮们赶出坑道。没想到尽兴大屠杀了一番的格里姆格食髓知味，径直扑向了莫德尔氏族的老巢：地狱深坑。

格里姆格的部队向着害鼠滋生的巷道深处步步推进，逼近鼠人地下王国的核心。已成困兽的斯沃特把数十只变异风暴鼠魔推上了前线，这是一些通过实验诱导变异而成，爪如剃刀、肌肉虬结的怪兽。它们狂乱的攻击打了黑兽人一个措手不及，逼使格里姆格的部队向后退却。鼠人们豁出性命拼死攻击；黑兽人侍卫仓皇后撤；所有这一切格里姆格视若无睹，它堵在通道中间，寸步不退。第一只欺近的鼠魔当场被剁开了脑壳，第二只则遭格里姆格一斧两段，第三只也迅速步了前两个同类的后尘。通道太过狭窄，体形巨大的鼠魔们没法一拥而上围攻兽人的战争巨头。几个小时后，当格里姆格回到营地时，它的魔法斧已经肢解了超过一打强大的变异风暴鼠魔，那是莫德尔氏族最后的撒手锏。毫无疑问，格里姆格所要做的只剩下用最后一击粉碎掉这个鼠人氏族的心脏罢了。然而，兽人巨头感到了厌倦，易如反掌地杀尽它们最强的战士，鼠人们已经丧失了充当它对手的资格。格里姆格和它的手下抛弃了卡拉克-盎格，去旧大陆的土地上寻找新的冒险、新的征服。

在连续数年蹂躏帝国的城镇之后，格里姆格迫切希望一个新的敌人。特别是在降服了鼠人之后，对付人类帝国那群可怜的家伙愈发令格里姆格感到索然无味。因此它不再像惯常那样杀戮抢掠，而是把注意力转到了别的方面。它领着部队向东北方进发，那是背信山群屹立的所在，还从没有哪支军队胆敢翻越这世界边缘之脊和哀恸山脉勾连而成的天堑——对格里姆格而言，这本身就是穿越绝地的最好动机。绿皮部队面对的是险峻难通的隘口和连绵无尽的山脊，冬季的风暴也依然肆虐无休。

格里姆格驱使它的部队向背信隘口艰难前进，那些较小较弱的地精们纷纷在酷寒中倒毙，它们的尸体在倒地前就被冻得僵硬。格里姆格向它的战士们放声咆哮，勒令它们加速前进，它雷鸣般的吼声引发了一场雪崩，吞没了几十个士卒。别的军队也许就这样接受失败，但对格里姆格的手下而言认输的结果必然招致战争巨头的震怒，拼死前进毙命于这莽莽群山之手，总要好过活着去感受自己老大的怒火雷霆。

一个礼拜之后，格里姆格的军队成功完成了翻越，兵士们疲惫的双脚终于踏上了平坦开阔的草原地带。兽人们刚刚建起营地准备享受一个舒适安眠的夜晚，斥候却传来了报告：一片巨大的烟尘正从地平线上升腾而起。烟尘滚滚逼近，探子们查明那是一群掠夺者骑兵战士，正直冲营地而来。格里姆格立刻命令部队向前对付迫近的威胁，兽人们列阵穿过草原，战鼓击打着部族的旋律，未得休息的兽人们将它们野蛮的砍刀高高举起，向对手发出阵阵叫骂挑战。

这支名为尤萨克的库尔干部族不论在马上马下都是凶猛野蛮的战士，他们侦知了格里姆格的到来，便集结起来对付兽人巨头。掠夺者的良马飞速驰过草原，很快两支军队出现在双方视野之内。没有任何停顿，两方都渴望着用不可抵挡的狂暴打击将对手粉碎。库尔干骑兵的第一波冲击看起来几乎击穿兽人的队列，但兽人用它们的数量优势将这些骑兵牢牢裹住，骑手们被拽下马背，粗糙的砍刀将他们大卸八块。战斗血腥之极，双方都渴望着在肉搏战中搅干对手的鲜血。格里姆格脚踩着一堆尸体，每一个都是它魔法斧下的牺牲品。落日暗红色的光芒覆盖了这片鲜血浸染的土地，而直到太阳沉入地平线下，战斗依旧激烈非常，双方都沉迷于这场屠杀无法自拔。

当第一缕晨光从群山中升起，这个曾经的库尔干部族已经变成了战场上一具具战死者残破的尸体，兽人和库尔干人的残骸四下散落，而在战场的中心，是一幅可怖可谓的画面：格里姆格屹立尸山之上，浑身浴血，战斧高擎，向着初升的太阳发出震动天地的咆哮。

自从那辉煌的一天开始格里姆格在库尔干人的心脏上扎下了自己的营盘。一群又一群的掠夺者啸聚而来向“绿色恶魔”发起挑战。格里姆格的营地横亘在通向帝国领地最短最快的捷径上，混沌的掠夺者部落想要去西边的土地谋求战利品，就必须在格里姆格和远道顿途中作一抉择。格里姆格的存在很快广为人知，每一天都有更多的掠夺者部落集结联盟，想除去这个心腹之患。混沌的部队在增加，格里姆格的势力也在壮大。大量栖息在东部地区的黑兽人听说了这个战争巨头的威名，纷纷涌向它的麾下。一座兽人和人类头颅堆成的小山在兽人营地里高耸着，每一场战斗都让其变得更高更大。毫无疑问，格里姆格的目光很快就会转向别处去寻求新的挑战，某一天兽人军团将会和来时一样突然的离去蹂躏新的土地。

在听说了一个名叫"征服者克戎"的军阀聚集庞大的混沌战帮，将要给帝国狠狠来那么一下子时，铁皮觉得这家伙有两下子，足够当它的对手。它派出最值得信任的小子们去召集尽可能多的兽人和哥布林，并带领这支大waaagh!进入了混沌黑暗之地。

在这里，征服者克戎的大军和铁皮的部落相遇，战斗从黎明持续到午夜，双方的鲜血染红了整片大地。格里姆格和克戎狭路相逢，展开了一对一的决斗，双方你来我往不分高下。但克戎的混沌大军压倒了绿皮部落，并把它们赶回了高山隘口。格里姆格仍与克戎激战了数个小时，谁也不肯后退。最终，克戎见他的军队已取得胜利，便主动后撤带领军队向西前进了。铁皮眼巴巴望着他离开，碍于四周围满了敌方战士，格里姆格也只好撤退。
（后面的原文翻译未找到，个人简略补充：铁皮跟随搞哥和毛哥的指引向东进发，沿途击败并控制了当地的绿皮和食人魔部落，重新集结起一支大军，在混沌矮人攻破震旦长城后，铁皮的部队突袭了正在混战的混沌矮人与震旦军队，并杀死了混沌矮人领主，将其尸体挂在了坍塌的长城上。随后不久，铁皮成为野兽之风（魔法八风之一）的化身，与乌尔扎戈带领的一支蛮荒兽人部队组成大waaagh！并摧毁了震旦帝国。
之后铁皮扭头向西，击败了食人魔暴君格里苏斯·金牙，彻底摧毁了混沌矮人王国。
终焉之时，铁皮被高等精灵大法师泰格里斯传送至米登海姆，直接锤翻了挡在他面前的黑暗精灵部队，巫王玛勒基斯下跪称臣

，并忽悠铁皮与艾查恩单挑。
铁皮随后与艾查恩一对一决斗，双方不分上下，直到铁皮的伐人斧被打碎，暴怒之下一记头锤砸掉艾查恩神器——头盔上的谢尔伦之眼。逼迫艾查恩释放剑中恶魔，结合恶魔附身之力将铁皮一剑削首。

战锤人物志—格里姆格·铁皮