视频：AC 13003730

嘿，我是ZIBO资博。

新一集的《歌手》看了吗？日本歌手MISIA演唱了《骑在银龙背上》（銀の龍の背に乗って），有好多人才惊觉「啊，原来范玮琪《最初的梦想》是翻唱啊」！

没错，这首歌的原唱歌手，也是词曲创作者，大名鼎鼎、如雷贯耳。

甚至被某些人称为「养育华语乐坛三十年的女人」。

今天就要为大家介绍这位，我偶像的偶像，日本国宝级创作歌手——中岛美雪。

根据知乎答主「冷杉」的不完全统计，华语乐坛翻唱自中岛美雪的作品，大概是这种感觉。

对于这种现象，有些人很喜欢说，当年的港台乐坛就是个「汉化组」。

嘿，稍微动动手指，就把一整个时代音乐人的努力和才华全打翻了，好爽啊！

中岛美雪自己音乐事业的黄金期是20世纪80年代。

1974年正式赴日发展的邓丽君，在1983年翻唱了中岛美雪1980年的作品《ひとり上手》（习惯孤独），这就是邓丽君粤语歌的代表作《漫步人生路》。

华语乐坛对中岛美雪作品的翻唱，在1990年代初期达到高峰。

发行中岛美雪作品的日本波丽佳音公司，正式在港台与新加坡设立分公司，开始有系统地引进中岛美雪的作品。

1992年，还以「王靖雯」之名从事演艺活动的王菲，翻唱了中岛美雪的《ルージュ》（口红）。

由潘源良填词，以《容易受伤的女人》为名，成为大热作品。

成功让事业低谷的王菲，一跃成为香港天后。

1995年，中岛美雪唯一一次的海外演唱会在香港举办，其中就包括这首《口红》（ルージュ）。

1997年，中岛美雪为王菲创作《人间》，林夕作词，成为王菲的代表作之一。

中岛美雪自己演唱的版本名为《清流》。

王菲在1999年与2001年，两度在日本武道馆的演唱会都演唱了《人间》，以此答谢日本观众。

有王菲的成功经验在前，中岛美雪中文翻唱的热潮席卷而来。

1997年中岛美雪为小林幸子创作歌曲《幸せ》（幸福），同年自己翻唱，收录在自己的单曲《愛情物語／幸せ》（爱情物语/幸福）中。

这也正是1998年，任贤齐的大热歌曲《伤心太平洋》的原曲。

这首《伤心太平洋》，是任贤齐版《神雕侠侣》的主题曲。

不知道对这部电视剧，你们有没有什么想吐槽的……

反正我是不知道杨过与太平洋有什么纠葛……

虽说是翻唱，但《伤心太平洋》与《幸福》（幸せ）的主题与立意并不相同。

作词家陈没，还创作了梁静茹的《崇拜》、周华健的《忘忧草》、刘若英的《成全》等经典歌曲，创作能力相当炫酷。

「深深太平洋底深深伤心」，语言极其迷惑，却魔性地琅琅上口。而且大家也都能明白他想表达什么意思。

比日文版的结尾句「我想变幸福啊！」（幸せになりたいね）要带感不少。

2003年刘若英发行专辑《我的失败与伟大》，收录的《原来你也在这里》，翻唱自1986年中岛美雪34岁时为三田宽子创作的《爱される花爱されぬ花》（被爱的花不被爱的花）。

后来自己翻唱并收录在2002年发行的专辑《おとぎばなし-Fairy Ring-》（童话故事）中。

其实翻唱中岛美雪的歌需要相当的勇气。

中岛美雪不但作曲上技巧纯熟，灵感勃发，国文学系出身的她，作词时而辽阔悠远、时而细腻入微，可说是兼具了婉约派与豪放派于一身的艺术家。

中文化如果水平差得太远，恐怕也是相当丢脸。

回到我们这集节目的开头。

范玮琪的代表作之一《最初的梦想》，励志的歌词与有力的旋律，让「范玮琪」不再被认为只是唱小女生情绪的歌手。

这首歌推出后，格调不止高了一两个级别。

而这首歌的原曲正是中岛美雪的《银の龙の背に乗って》（《骑在银龙的背上》）。

好多人看到歌名就觉得——好炫酷啊！骑在银龙背上哎！

这首《骑在银龙的背上》（《银の龙の背に乗って》），是电视剧《五岛医生诊疗所》（Dr.コトー诊疗所）的主题曲。

中岛美雪在2016年发行的精选集《前途》的歌词本内页中提到这首歌的创作思路——

为了向勇敢的医生们致敬，她想「向化身为生命之水的龙请求，仅仅是给予些许支援也好」。

而至于为何是「银」龙，是因为手术刀大多是银色的，于是也有了歌名的基本想法。

除了这种解释，网上还有另一种说法——

「银龙」在剧中是一个自行车的牌子。

「骑在银龙背上」代指骑着自行车穿行于村落之间的乡间医生。

对我们来说，相当于「骑在凤凰之上」的感觉吧？

有没有看过电视剧的朋友来作证一下？

如果没有这回事的话，麻烦热心人去把某度百科改一下好吧？

只在歌曲的世界观里看，其实中岛美雪确实在表达宏大的理想。

我翻译一下这一段，请各位感受一下——

气魄非凡，让人忍不住热血沸腾！

这正是中岛美雪的魅力之一。

那么中岛美雪版与范玮琪版，你更喜欢哪个呢？

喜欢《骑在银龙背上》的回复1，喜欢《最初的梦想》的回复2～

黄子佼在NHK世界台为中岛美雪制作的专题片中，这样说中岛美雪对华语乐坛的影响——

「邓丽君《漫步人生路》啊、凤飞飞《潇洒的走》，这几首曲子都在两岸三地分别由不同的作词人填过不同的版本，给不同的歌手唱，这个是很奇妙的。

就是一首歌，可以影响不止一个华人歌手，而是三个、四个、五个……我想这个是空前绝后的。

我没有看过另外一个日本音乐人的一首歌，可以卖那么多次，而且大家抢着唱」

是的，比如中岛美雪《孤独の肖像 1st》（孤独的肖像1st.），国语版被吴宗宪翻唱为《等候》，粤语版被郑秀文翻唱为《爱的挽歌》。

特别提一下郑秀文这个版本，演绎得相当到位，与中岛美雪的气质迥然不同，是一个非常成功的翻唱。

除了这集提到的这些歌，在我上一集《ZIBO在听》节目里，还有周慧敏翻唱的《最爱》，你也可以去看一下。

听了这么多歌，其实这集也只着重说了中岛美雪对华语音乐的影响。

对中岛美雪本人的词曲创作、艺术成就，都还没怎么说。

这一块其实我有特别多硬核的内容想分享，但是怕大家没兴趣。

跟另一些同行做这个话题的出发点不一样，我不是为了捧谁打谁嘲讽谁洗白谁，而是想传达出一个信息——

放眼历史，中国与日本的文化在不同的阶段以多种形式影响对方，彼此之间密不可分。

在坚守住原则问题的基础上，如何更好地与彼此相处，是我一直在思考的问题。

我2015年创作的歌曲《peace～和而不同》里，包含了我对这件事的理念和希望。

如果对这个话题有兴趣，可以翻一下我前面的投稿，在那里留言大家一起讨论。

有缘再一起听美雪奶奶的歌啦～

【图文】这些经典老歌，居然全翻唱自日本的中岛美雪……