闲来无聊，在某篇文章下看到大家都在嘲笑岛国人用“絆”这个词显得很没文化。抱着理智与好奇的心态，我去查了查这个“絆”和“羁绊”到底是不是同一个意思。以下节选自网络文章。

来源：FUN来了作者：胡椒面

汉语里面羁绊的意思是牵制、束缚、拘束，和人之间的关系没半毛钱关系。

深受日本动漫荼毒的年轻网友表示，原来“羁绊”一词居然没有“人和人的关系”一意？看了多年的动漫、日剧，已经被深深洗脑了。

受害网友表示，鸣人和佐助在N年前就稳稳地接住了锅。

非动漫爱好者认为，羁绊作为日语汉字流传，应该是从青春期的汉化大师郭小四开始的。

当然，三叔的《盗墓笔记》也功不可没。

怀着一颗坚持真理、相信科学的心，我们查阅了汉语词典，发现汉语中“羁绊”的反义词是“自由”……好像也确实说得通。

也有网友认为：汉语博大精深，本身就是一个包容性很强的语言，随着现代社会的飞速发展，词语的意思和发音都会根据大众的普遍认知而改变。

比如我们小时候还说说（shui）服，现在字典里就已经改成说（shuo）服了。

对于一个汉语词汇的改变，网友们也分为两派，一部分人认为此事无伤大雅，是相当常见的词义演变现象。

然而，就最开始的个例而言，说“羁绊”是日式汉语也不准确，事实上日语里并没有这个词，有的只是“绊”。

有网友甚至将锅甩给了翻译动漫字幕的汉化组。

说到底，“きずな（绊）”在日语更多的是“牵绊”和“纽带”的意思，英语可以翻译成“nexus”，用来形容人与人之间不可分割的感情，和“羁绊”有着本质上的区别。

是谁先把“きずな（绊）”翻译成“羁绊”，我们已经无从考察了，但人们对于这一类现象持应有的态度才是更需要被重视的。

老话说得好，造谣一张嘴，辟谣跑断腿。学好不容易，学坏一出溜。

其实最近几年还有一个被严重错用的字：梗，网络用语，常出现在综艺节目中。所谓“梗”的意思是笑点，铺梗就是为笑点作铺垫，系对“哏”字的误用。

汉字的错用，大家百度一下或者查查字典大概也就能了解，这里给一个老郭的科普： ac12985875 。

“絆”和“羁绊”到底是不是同一个意思？