采访丨Louis 整理丨hiki

美术丨德克萨斯配图丨瞳

校对丨雪花

本文首发于公众号情报姬

未经授权禁止任何形式的转载~

作为国内知名二次元动作手游，《崩坏3》问世以来一直处于行业领先地位。崩坏系列的人物角色也深受广大玩家喜爱——无论是琪亚娜、芽衣、布洛妮娅、姬子，还是德丽莎、奥托、符华，角色无不深入人心。而人物的性格塑造，离不开配音演员们优秀的诠释与演绎。今天情报姬有幸邀请到《崩坏3》琪亚娜、奥托背后的配音演员——陶典与赵路老师，为我们解答角色背后，配音演员们的那些事儿。

赵路

赵路，国内知名体育评论员、配音演员，兼同人歌手。曾为多部作品与游戏角色配音，主要配音有《天行九歌》韩非、《怪侠欧阳德》欧阳德、《蜀山战纪之剑侠传奇》丁隐、《花千骨》东方彧卿、《旋风少女第二季》长安、《隐形守护者》肖途等。

游戏方面有《崩坏3rd》奥托·阿波卡利斯、《闪耀暖暖》洛昂、《恋与制作人》凌肖、《王者荣耀》元歌，狄仁杰、《英雄联盟》影流之镰凯隐、《古剑奇谭三：梦付千秋星垂野》姬轩辕等。（以上摘自百度百科）

赵路老师的专业是播音主持，声线丰富多变，涉猎广泛，亲和力十足，在国内配音演员界独树一帜。

情报姬：赵路老师好！非常感谢老师坐客情报姬~老师是怎么接到这个角色的呢？

赵路：大概两年前吧。当时的配音导演彭博说有这样一个角色，可能认为我在声音或语感语态方面还比较合适，就让我配这个角色了。

情报姬：关于奥托，我们自然想问的是，赵路老师是如何评价奥托这个角色的？

赵路：特别棒，特别好！你想想，在一部作品当中只有我一个像样的男人，身边都~是好看的姑娘，那怎么能不开心呢？对不对？

这样的角色，完美！

情报姬：这么想的话赵路老师真的太幸福了~当然，我们都知道奥托这个角色身上的梗是非常多的，看到奥托一直被官方和舰长们“迫害”，老师您有什么想说的嘛？

赵路：我想说什么？我想澄清一点，嗯——我奥托现在就以人格起誓，我的妻子玉洁冰清、贤良淑德；我的父亲刚正不阿、不近女色；我奥托没有被任何人戴绿帽子！所谓流言止于智者，希望大家相信我的肺腑之言，不要人云亦云。

对，这就是我最想说的。（笑）

情报姬：（咳咳）赵路老师您是国内知名的一线声优，也得到了相当多玩家和粉丝们的认可和喜爱。能走到今天想必您一定付出了十足努力，请问您是如何进入声优这个行业的？

赵路：一线不敢当，知名声优就已经到头了，挺了不起了。关于我今天的成就，其实不管你想在任何行业当中，能混的好一点或做出一些成绩，都是要付出十足的努力。

这个问题我说过很多次了。用如何“走”入形容不对，其实是如何“挤”入配音这个行业的。当时就是为了生计，我能够多一份兼职，去缓解一下生活上的压力，毕竟在北上这样得城市生存，压力是非常非常大的，所以我当时非常非常需要这样一份兼职。想来想去比较合适的，而且又是自己相对比较擅长的，可能就是配音这个行业，因为和自己大学的专业还是比较接近的。

情报姬：国内的配音老师们都不容易呀。除了奥托，老师也为很多经典角色配过音，您最满意的角色是哪位？

赵路：下一位。我最满意的角色永远是下一个（这个回答是不是很熟悉？）

情报姬：233没错，想起了罗纳尔多~那也让我们好好期待老师的“下一位”。您还有什么很想献声的（游戏、动画）角色吗？

赵路：嗯…不一定非得框死于游戏或者动漫角色吧，我觉得是类型突破。我一直想诠释一些侦探悬疑类角色，因为这种题材类型国内还是比较少的，我觉得这一定很带感。

情报姬：现在国内的声优行业随着游戏、动画、文娱产业的发展也在不断进步，您对国内配音这一领域的前景如何看待呢？

赵路：谨慎乐观（这个词很财经啊）。

我觉得总体肯定是欣欣向荣、向好的。但也会有一些相对的遗憾吧。比如对上海的配音圈来说，电视剧会越来越少，甚至是没有，整个行业现在电视剧都不太多。而我觉得电视剧对配音工作者来说是打基础的工作。你配游戏和配动漫，多少会有一些专有的调性，电视剧可能更接近生活。所以，我很想配电视剧，也希望电视剧会多一点（笑）。

当然，随着整个行业覆盖越来越大，很多有声的读物包括广播剧、小说剧，加上二次元的一些作品，游戏和动漫越来越多。对我来说，这个行业是会欣欣向荣的，而且一定会欣欣向荣的。

情报姬：我们也希望国内的文娱大环境会越来越好，用户能接触更多好作品。那么接下来赵老师还有什么新作品可以透露嘛？

赵路：可能会配一到两部广播剧吧，但具体是什么目前还没谱。

情报姬：最后，老师能否对情报姬、对崩坏3玩家、对喜爱您的粉丝说点什么嘛？

（想知道赵路老师说了什么吗？关注情报姬公众号，后台回复【赵路】，获取完整版赵路老师采访原声！）

情报姬：感谢赵路老师的采访，期待您的更多优秀作品！

陶典

陶典，中国内地知名配音女演员，配音代表作品：《精灵王座》《驯龙高手》TV版丶《动物也疯狂》丶《里约大冒险2》、《武庚纪》、《斗罗大陆》、《天行九歌》等。

游戏配音代表作有：《守望先锋》D.Va 天使、《崩坏3rd》琪亚娜·卡斯兰娜、《风暴英雄》光明之翼、《剑灵》苏玲珑、《王者荣耀》孙尚香、《英雄联盟》岩雀、《决战!平安京》跳跳妹妹、《天涯明月刀》少女、《闪耀暖暖》莉莉斯等。

陶典的配音自然清新，干净，甜美，广受业内好评。（以上摘自百度百科）

情报姬：陶老师您好！非常感谢您接受我们采访。关于琪亚娜这个角色，我们同样好奇的是，您如何接触到琪亚娜的？

陶典：被彭博导演拉去试音，后来就通知我去录音了。（其他我也不知道，可以采访彭博导演2333）

情报姬：看来和赵路老师一样是被拉过去的，以后有机会我们一定采访下彭导！其实很多小伙伴都比较好奇，琪亚娜前后变化很大，一个角色从早期的元气少女不断走向成熟，这其中的声线变化对角色的塑造起到了关键作用，尤其是其中的哭腔让人印象深刻。请问陶典老师是如何掌控角色前后的声线变化的？能否分享一下配音思路呢？

陶典：遇到这种情况，我们首先会去分析角色状态发生变化的原因。是克服重重困难逐渐成长？还是遇到了灾难性的打击一蹶不振？只有结合原因才能模拟出角色当下的状态。当然，这个工作是多部门协同去完成的，配音演员只是一小环，是一个展现者。配音的过程中配音演员、配音导演、编剧、动画师会不断的讨论人物说话的对象和动机，再最终由配音演员呈现出来。

关于声线，对我而言声线的变化不应该是刻意的。人们在不同状态不同情绪下说话，声音会自然地发生变化。人在感到落寞的时候，气息会变弱，声带也会更加松弛，在这样的状态下，声音会变的柔软和低沉一些。当然，因为有的时候角色本来的声音会和配音演员自己的声音有出入，那么配音演员就要在角色原来的声音设定基础上进行情绪模拟，不然可能会跑偏。配音导演在这时也会为演员去把关，如果跑偏了，会及时提醒演员。总的来说声音看上去是服务情绪的，但其实整个过程更像是牵一发（状态）而动全身（声线、语气、语速等等），自然而然就发生的。

关于哭腔，我基本上都是真的会哭。尤其是在碰到好的作品时。当演员全情投入到角色身上的时候，那种感觉很绝妙。我最害怕的是，当我特别带入配了很好的一遍之后发现这个take有杂音必须重录，那就真的很绝望啦。

尽管完全无法代入的情况很少，但是如果不幸遇到的话就在口腔里含有点点水（口水也可以），在吸鼻子的时候同时分散一点气流给口腔，这样舌尖上的水会因为遇到气流发出声音，就可以模拟出鼻腔里面鼻涕遇到气流时的那种窸窸窣窣的声音，哭泣的声音因此不会太干（这是我刚刚接触配音的时候前辈教我的）。听起来很复杂，不过你们可以自己试一下，还蛮简单的。

情报姬：感谢老师细致入微的分享~琪亚娜作为《崩坏3》中的女主角，知名度非常高，颇受玩家喜爱。陶老师自己是如何看待这位活泼可爱的女武神呢？

陶典：喜欢，很喜欢，甚至有一种想要守护她的感觉。如果说每个人都有很多面，Kiana就是我想要守护的那一面。她不仅仅是活泼可爱，她是一个极其真挚的人。有的时候会耍一些自以为很厉害的小聪明，有那么一点点点点傻，她敢爱敢恨，天不怕地不怕。这也是为什么后期性格转变的时候会让人很心疼。

情报姬：我们也都是琪亚娜十年老粉了！能感受到老师对角色的那种感情。琪亚娜同样也有日版、英版配音。不同的语种来诠释人物，多少会在刻画上有差异，以从业者角度来说，您认为在配音上的差异是否会影响角色的灵魂？配音演员们又是如何理解角色的呢？

陶典：从理论上来说，引起差异的因素有很多。语言本身就是很重要的因素，因为语言的背后是整个社会，语言符号的发展也是社会性的。尽管人们可以将一门语言翻译成另一门语言，但在翻译的过程一定会伴随的意义的丢失或增加，这是一个很让人头疼的问题。除此之外，配音演员拿到书面形式的剧本，会以有声的形式转译书面语言。这又是会带来一定程度上意义的增减。

从观众角度，长期浸润在某个语言环境的人能更好的理解该语言范式，这个范式会和观众的心目中的角色产生强大的连接。这从一定程度上可以解释，一部分观众在早期接触日文配音，或长期接触日文配音后，会觉得中文配音很奇怪，因为他们意识中的范式和角色的链接被打破了，这是从观众接受角度来看的。

从配音演员的角度，我认为应该做的不是单纯的模仿。而是在自己的语境中深入的理解角色，去理解角色的人物设定，行为逻辑等等。但有的时候甚至不需要有太多理性的分析，去感受和带入就好了。

情报姬：老师的回答让我们对配音有了更深入的了解！您对琪亚娜的哪句台词最满意？

陶典：mihoyo，一个可疑的组织...啊不对，这不是台词。

嗯，那就是：“姬子老师，我不会再逃避了。”

情报姬：这句台词也算是琪亚娜的角色升华了。那么在配音过程中，老师有没有印象深刻的场景？

陶典：还是第十一章，Kiana回忆姬子老师说，如果战友失去理智要毫不犹豫杀掉她。

情报姬：您有玩过《崩坏3》吗？对这款游戏有什么看法呢？（最好有细节~）

陶典：玩过，结果第八关就没过，后来丧失信心了...（所以真的没有细节）

（以前的崩坏3还是有难度的）

情报姬：陶老师您在国内也是非常知名的配音演员，想请问下您是怎么走上这条道路的呢？

陶典：精心准备了配音片段给两位配音界的老前辈看，因此得到了上海电影译制厂实习的机会。之后就是被导演叫去试音，获得了更多配音的机会。

情报姬：愿陶老师事业顺利！接下来有什么可以披露的出演角色嘛？

陶典：好像没有哈哈哈哈。

情报姬：看来老师还在蓄势待发ing~最后我们也有个小小的请求，您能否用琪亚娜的声音对情报姬、对《崩坏3》玩家说句话嘛？

（由于没有办法上传语言，想要听到陶典老师的回答和赵路老师的全程采访的小伙伴，可以关注公众号【情报姬】，后台回复【采访】获取语音哦~）

情报姬：来自老师和琪亚娜的双重祝福~太棒了！非常感谢陶典老师接受情报姬的采访，期待您接下来更好的角色出演！

微信关注情报姬~更多二次元资讯等待您的浏览！

情报姬独家丨专访《崩坏3》琪亚娜、奥托角色配音演员陶典＆赵路