翻译来源：2ch龙腾网 http://www.ltaaa.com
翻译网址：http://toro.2ch.net/kao/ （各分贴）
（译者注：简单的颜文字大家都很熟悉，但是日本人更加钟爱并逐渐形成富有日本特色的“颜文字”文化。颜文字在日本的发展已经远远超出了狭义上“颜文字”的内涵，日本人利用其智慧、幽默和创意，令到颜文字的内涵更加丰富、可爱。
这种颜文字则是利用符号、假名、字母等组合成一幅图片，用以表达作者要描述的事物或意见。还有，很多日本人喜欢用一组图片展示一段故事，很有趣哟。

下面我来翻译一些中国人较为欣赏的颜文字吧~~~）
___________________________________________________________________

　　　＿＿＿＿＿
　　 |＼　　＼　.＼
　　 |　|￣￣￣￣￣|
　　 |　|　亚马逊 | ＜痛痛！
　　　＼|＿＿＿＿＿|

　　　／　啪咔！　　、
＿//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼　＼::::::::::::::::::::＼､＼
　￣|￣|￣￣￣￣￣|￣￣
　　| |　亚马逊　 |
　　＼|＿＿＿＿＿.|

＿＿＿＿ |＞o＜| _＿＿＿＿　　
＼　＼ﾉﾊ・ v ・ﾉ＼　　＼
　￣|￣|￣∪￣∪￣|￣￣
　　 | |　亚马逊　 |　　　　　
　　＼|＿＿＿＿＿ | 从箱子里出来啦~\(≧▽≦)/~

　　　　_γ⌒ヽ　
　　　　(ΘωΘ)　
　　　　　ＵＵヽ　∧_∧ |＞o＜|
　　　　　しーＪ (бвб)（・ v ・ﾉﾊ
|～～～～～～～～～|￣￣|⊂| ⊂ ）とと）
|＿＿＿＿＿＿＿＿＿|　　　￣し-Ｊ＿＿し-Ｊ＿＿＿排队去游泳~~

那么开始洽商　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　|＞o＜|　　　　　　　ノハヽ☆　
　　　　　ﾉﾊ・ v ・ﾉ.／￣￣￣￣￣（бвб从
　　　　　　|　　　つ、＿　　　旦＿ ⊂|
是！　　ゝ-／　／／　　　　＼＼＼,,ゝ
　　(ΘωΘ)＿　￣旦　　　　　　￣＼　　
　　 |　　つ／／旦　　　　　　　　　＼
　　ゝ／　￣　　　　　　　　　　　　＼
　　　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|

咔吧！ |＞o＜|
　　ﾉﾊ・ v ・ﾉ
//＿＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣

嗯？ |＞o＜＞o＜|
　　 ( ・ v ＝・ v ﾉ嗯？？
　＿＿|　⊃／(＿＿
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣

　　　|＞o＜|
　　ﾉﾊ・ v ・ﾉ　哎？什么也没有？
　＿＿|　⊃／(＿＿
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣

　可能是气流吧………
好困ˇˍˇ
　 ▽⌒／ヽ-、_＿
／△_/＿＿＿＿／
￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ │ ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─ ○ ─
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ | ＼

　　　ﾉﾊ・ v ・ﾉ　　＿＿_　　＿
　.￣Y￣　U 　U￣￣L 　o｣￣[_　|￣￣￣￣￣Y￣
　　 ||　　Ｕ~Ｕ　　　|＿_| .[＿|　　 ||
　　 || 　　ﾟ　　　　　　　　　°° ||
　　 ||　　　　　｡　　ﾟ　　　　　　　 ||　　|＞o＜| 今天天气真好，洗完了！！

　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼
　　　　　　　／￣＼　　 | 　　 |
　　　　　　 |　　 |　　　＼＿／
　　　　　　＼＿／　　　　 |
　　　　　　　　　 | 　　　　 |
　　　　　　　　　 | 　　　　 |
　　　　　　　　　 | 　　　　 |
　　　　　　　　　 |　　|＞o＜| |
　　　　　　　　　 |／( ・ v ・从／＼
　　　　　　　　 |￣∪ ∪￣￣￣ | |
　　　　　　　　 |　　　　　　. |／　　　　　　　⌒⌒⌒
　　⌒⌒　　　　　￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　飞喔~~　　　　⌒⌒
　⌒⌒⌒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⌒⌒

　　　　　＿＿＿＿
　　　　／　.／／|　　
　　　＿|￣￣￣￣.| .|＿＿　潜入成功！
　　／　|＿＿＿＿.|／／
　￣￣~|し　　|￣￣
　　　　し⌒ Ｊ

　　　　　＿＿＿＿
　　　　／　 .／／|　　
　　　＿|￣￣￣￣.| .|＿＿　请求指示！
　　／　 |＿＿＿＿.|／　／
　￣￣~　　　　　￣￣

○、＿＿＿＿＿＿＿＿
∥|／|◎ヽ巛巛巛巛巛|三
∥|＼|　ノ彡巛巛巛巛|三
∥|　二二二二二二二二
∥|／|◎ヽﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐ|三
∥|＼|　ノ彡ﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐ|三
∥|　二二二二二二二￣
∥|／|◎ヽ〆〆〆〆|三
∥|＼|　ノ彡〆〆〆|三
∥|　￣￣￣￣￣￣￣
∥|
∥|
∥| ∧_∧
∥|(ω･　)　
∥8と　)
∥/｜｜｜
∥w(_(＿_)ww
————————

┳┻|
┻┳|
┳┻|_∧
┻┳|ω･)
┳┻|⊂ﾉ
┻┳| Ｊ

　/　 /　/　/　 / 　/
　_＿∥＿哗－－－啦
／／/|ヽ＼＼ /　 /　/
⌒'⌒|⌒'⌒'ﾟ
　　|ﾍ_∧　 /　/　 /
゜　(|･ω･）　
　　(つ　つ　/　 /　/
　゜し―Ｊ。。｡｡　
⌒~￣￣//|￣￣//￣￣
"(炎)"//|￣￣//""⌒"
ヽ|〃//|￣￣//"(炎)
⌒""//|￣￣//"ヽ|〃"
¨"//|￣￣//"⌒ "" "

我要做刨冰！
　　　　　　　　哐啷！！
　 ∧_∧　　　□
　( ･ω･)　　□◇
　/　　ｏ━ヽニニフ))
　しーＪ

　　　　　　　　　哗哗！！
　 ∧_∧　　　品
　( ･ω･)　　品呂
　/　　ｏ━ヽニニフ))
　しーＪ

　　　　　　　　咳咳！！
　 ∧_∧
　( ･ω･)　　ﾐﾐﾐﾐ
　/　　ｏ━ヽニニフ))
　しーＪ

　　　做出来了！！^_^
　　　　　 ∧_∧
　　　　　(･ω･*)
　　ﾐﾐﾐﾐ/と　　 )
￣￣ヽ二ノ￣￣￣￣￣
　　　┴

2ch版太热了！！
救命！！
我要刨冰我要刨冰！！
　　〃""ヾ／
　〃ﾟﾜﾟヾ
　入～～～人
　　＞ーイ

　我要融化了~~
　　､､､､／
　〃ﾟ々｡ヾ
　入～～～人
　　＞ーイ

　　　　　　　　　　　　　∧∧
　　　　　　　　　　　∧∧･ω･）
　　　　　　　　　∧∧･ω･）／(＿＿_
　　　　　　　∧∧･ω･）／(＿＿＿_／
　　　　　∧∧･ω･）／(＿＿＿_／~
　　　∧∧･ω･）／(＿＿＿_／~
　　（　･ω･）／(＿＿＿_／~
　＿|　⊃／(＿＿＿_／~
／　└-(＿＿＿_／~
￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　＜⌒／ヽ-、_＿_
　　　　　　　＜⌒／ヽ-、_＿＿／
　　　　　　＜⌒／ヽ-、_＿＿／
　　　　＜⌒／ヽ-、_＿＿／
　　　＜⌒／ヽ-、_＿＿／
　＜⌒／ヽ-、_＿＿／
／＜_/＿＿＿＿／
￣￣￣￣￣￣￣

/ﾟ/　/｡ﾟ/　/｡｡ﾟ/// ﾟ
　/ﾟ｡//｡/　/ﾟ/　/　ﾟ/
￣∥｡￣￣￣|￣ﾟ∥/　/ 外面
ﾟ/∥　//　(ё)｡∥　/ﾟ/ 雨真大呀~~
/ ∥　//　/_|ゝ∥/｡/　
｡/∥ﾟ∧_∧ /ﾟ　∥　/ﾟ/
｡ ∥( ･ω･)｡　/∥//｡ﾟ/
￣￣￣￣￣￣￣￣

＿＿＿＿
|MENU | 餐
|:::::::::| 厅
|＿＿＿|＿＿ ∧∧
`∧∧　ヽ＿ﾉ (ω･ )
(･ω･) |【_】|と　｜
｜つ< |∬/　|( ＿ﾉ
￣￣￣　　　| ∧∧
　　　　 ∫ |(ωﾟ )
　　　　(￣)ｺと　ヽ
￣￣￣￣￣￣|((^＿)~
　　　　　／しし┳━
＿＿＿＿＿|　　 .┻

･　ﾟ･★･｡･ﾟ*｡･★ 圣
　･　　　*･｡･｡･｡ﾟ｡
　　ﾐミ　･　ﾟ｡･ﾟ*･诞
　彡ミミ　　☆ ﾟ･｡
　彡ヽ/ミﾐ节
§彡ヽ/ミ☆　･　　･
`彡ヽ∥ミミﾐ
　彡☆/ﾐ/｜彡
ヽ ∥/ﾐ[]
彡ﾍ彡∥ミミ
　｜ ∥/ミ　∧∧ﾍﾍ
　[] ∥｜　(　　) )
　　∥[]　/　｜ヽ
　　∥　 (＿＿ﾉ＿_) 幸福~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　｡･∴∵∵∴･｡
　｡ﾟ∴※※◎※※∴ﾟ｡
`｡∴※◎☆★☆◎※∴｡
｡･※◎★＼川／★◎※･｡新祝
∴※☆＼＼Ｖ／／☆※∴ 年大
∴◎★三･ω･三★◎∴ 到家
∵※☆／／∧＼＼☆※∵ 了幸
ﾟ･※◎★／川＼★◎※･ﾟ福
`ﾟ∵※◎☆★☆◎※∵ﾟ！
　ﾟ｡∵※※◎※※∵｡ﾟ
　　ﾟ･∵∴∴∵･ﾟ
　　　　　ｉ
　　　　　ｉ
　　　　　ｉ
　　＿　　　　　　　＿
＿ |ﾛﾛ|／＼／＼＿ |ﾛﾛ |
田L|ﾛﾛ||ﾛﾛ||田||田L|ﾛﾛﾛ |
……………………………

捞金鱼游戏!!

`∧_∧
(*･ω･)
/　　ｏ━○
しーＪ　|～ゅ～ゅ～|
　　　　￣￣￣￣￣

哦哦!

`∧_∧ て　　ゅゅゅ
(;ﾟωﾟ) て／／／
/　　ｏ━○
しーＪ　|～～～～～|
　　　　￣￣￣￣￣

啊呀掉下去了！！

ｸﾙｯ∧_∧　噗~噗~
ミ( ･ω･)つ
c(０(ゅ)Ｕ～ゅ-ゅ～|
　　￣　￣￣￣￣￣

只能带着这些回去了～

　 ∧_∧
　( *･ω･)つ
　　　　 ∠＼
　　　／ゅゅ＼
　　　￣￣￣￣

|≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡|
|≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡|
|≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡|
|≡≡≡[闭店]≡≡|
|≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡|
|≡≡∩∧＿∧∩≡|
　　 |(　　)| 哐啷~
　　ヽ　　ノ
　　　| ○ |
　　 ∪⌒∪
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

|≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡|
|≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡|
|≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡|
|≡≡[开店]≡≡≡|
|≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡|
|≡∩∧＿∧∩≡≡|
|( ･ω･ )| 哐啷~
　ヽ　店　ノ
　 | 长 | 营业开始~
　 ∪⌒∪
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

東京奥运会开幕了！!
　┌─┐　　┌─┐
　　│●│　　│● │
　　└─┤　　└─┤
　　　 ∩　　　　∩
（*ﾟωﾟ)彡 (*ﾟωﾟ)彡
＿加油!　＿
|●|　加油! |●|
￣|　　　 |￣
　　ヽ(･ω･)ノ
＿＿
〃＼●＼　　日本！
￣￣＼
干巴爹！ﾞヽ(･ω･)

＋　　　　　+
　　／￣＼　　　　+
　　｜ﾟωﾟ｜　＋
　＋＼＿／
　　　　　 ○
　 ∧∧　 ○○　彡
　(三*ﾟ) ○○○ 丿彡
　/三｜[二二二]|/
~(三　ﾉ　|_∩_| 目
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　∧∧　*
　　｡ ( ﾟω)　 ☆
　　　 / ＵＵ
＊　～(＿ﾆ三三三＝＿
　　 _ﾆ三三三ﾆ＝￣
　 _ﾆ三三三ﾆ￣　　 *
ﾟ-ﾆ三三三ﾆ-　　★
-ﾆ三三三ﾆ-　+　　 +
ﾆ三三三三
三三三三ﾆ　　　*　☆
ﾆ三三三三　☆
-ﾆ三三三ﾆ-　　 ∧∧
｡-ﾆ三三三ﾆ-　 (　*ﾟ)
　 -ﾆ三三三ﾆ_ /　｜
★　 -ﾆ三三三(＿＿ﾉ
　　*　￣＝三三ニ＝-

　　　　　　　　　　＋
　　+　／￣＼　　+
　　　｜　　｜　　ミ☆
　　　＼＿／
　　　　　　　＋　　　＋
　　　　　+　　　彡/彡
　　`∧∧　　　ヾ/　∧∧
　　( ･ω)　○　 ∥ (ω･`)
　　(つ旦O ○○ ｜｜O旦と) 一家人
　　と_)_)|￣￣|(＿)(_(_つ在野外聚餐~
　　`∧∧　 ∧∧　　∧∧
　　(　･) (　　)　(･　 )
　　(　　) (　　) 旦と　)
　　とと_) ＯＯ_)　(_つつ

　　　　彡　　风
　　　彡　ﾌﾞﾜｯ　　彡　彡啊！！我的雨伞！！！！
　　　へﾍハ、　彡　彡
　　"ﾉ＼　| /　　彡
　　ｿ　＼|/ ∧_∧　　彡风
　　￣￣￣＼(･ω･`) 彡
　　彡　　　０⊂　丶o 彡
　　　　彡　　丶ＵＵゝ

___________________________________________________________________
　　就这样了，喵~~
　　谢谢大家观赏~~~~~
　　（注：以上全部翻译自2ch网站，绝非转载，排版不易，请大家体谅）

日本可爱的颜文字欣赏（摘自2ch颜文字版）