Hamburger Austauschschüler erschossen

Ein deutscher Austauschschüler ist in Missoula im US-Bundesstaat Montana erschossen worden. Wie die Polizei mitteilte, wurde der 17-Jährige aus Hamburg offenbar Opfer eines Irrtums: Der 29-jährige Schütze hatte demnach angenommen, dass der Schüler in seine Garage einbrechen wollte und geschossen.

Der 17-Jährige erlag den Angaben zufolge schweren Schussverletzungen am Kopf. Er hatte in den USA seit dem vergangenen August die 11. Klasse einer High School besucht.

来自汉堡的交换生被枪杀

一名德国的交换生在美国蒙大拿州的米苏拉被枪杀。警方表示这位来自汉堡的17岁少年可能是一场误会的牺牲品:29岁的枪手认为死者试图闯进他的车库，于是就开了枪。

警方的报告显示17岁的死者死于严重的头部枪伤。他于去年8月来到美国，目前就读于某高中的11年级。

Anklage gegen Schützen fraglich

Der 29-jährige Schütze wurde vorläufig festgenommen, Anklage ist aber noch nicht erhoben worden. Es ist auch unklar, ob die Tat überhaupt juristische Folgen hat: In Montana haben Hausbesitzer das Recht, sich mit tödlicher Gewalt gegen Eindringlinge auf ihrem Grundstück zu verteidigen.

Der Schütze gab der Polizei zufolge an, dass in seiner Garage ein Alarm ausgelöst worden sei. Er habe den vermeintlichen Einbrecher daraufhin mit einer Schrotflinte erschossen.

是否起诉枪手仍然存疑

29岁的枪手目前被暂时拘押，但尚未被起诉。目前也不清楚这起案件是否会进入司法程序：在蒙大拿州，业主有权对侵入自己地产的入侵者使用致命武力进行自卫。

枪手对警察表示，自己听到了车库里的警报响起，于是用一把散弹枪击毙了所谓的强盗。

评论：

目前96条评论，挑了几个翻译：

Am 28. April 2014 um 20:00 von Denkerist

Traurig! Und es macht Wut!

Mein Beileid. Es macht schon wutig, und man muss überdenken, ob man in dieses demokratieferne Land reisen sollte.

"In Montana haben Hausbesitzer das Recht, sich mit tödlicher Gewalt gegen Eindringlinge auf ihrem Grundstück zu verteidigen."

Ob dieses Verständnis von Demokratie mit dem Geheimabkommen TTIP auch nach Deutschland kommt?

Jeden Tag werden in den USA 80 Menschen erschossen, und die Waffenlobby verdient gut daran. Das wird sie bald auch in Europa durchsetzen wollen!

悲哀！愤怒！

为死者致哀。这事儿太让人生气了，而且我们也要想想，是不是还要去那个伪民主国家旅行。

”在蒙大拿州，业主有权对侵入自己地产的入侵者使用致命武力进行自卫。“

这种解释民主的方式是不是也会跟着黑箱操作的TTIP（跨大西洋贸易与投资伙伴协定）渗透进德国啊？

托武器协会的福，美国每天80人死于枪击，马上欧洲也要变成这个德行了。

Am 28. April 2014 um 20:03 von eli

einfach nur noch entsetzlich

Da wird mal eben einer erschossen, der sich in der Nähe einer alarmgesicherten Garage vielleicht eine Abkürzung sucht. Solange ein Hausbesitzer nicht persönlich bedroht zwecks Herausgabe von Wertsachen wird, kann doch hier nicht von Verteidigen die Rede sein. Wo sind denn die guten Anwälte für die Opfer der Durchgeknallten im wahrsten Sinne des Wortes.

Wer erlaubt, dass eine Person, die sich aus welchen Gründen auch immer auf fremdenPrivatgelände bewegt, abgeschossen werden darf , muss auch Blutrache erlauben. In so einem Fall ist nämlich die Blutrache das einzige Regulativ.

恐怖至极

这孩子也许只是想在那车库附近抄个近道，然后就被杀了。如果业主本人的人身安全没有受到威胁只是损失财物的话，根本不应该算自卫。我希望会有正直的司法人员站在牺牲者这一边，而不是全盘相信那个疯子杀人犯的说辞。

如果我们认可一个人出于某种理由走上了陌生的私人领地就活该被杀，那我们也应该认可血债血还。在这样的世界里血债血还将成为唯一的规则。

Am 28. April 2014 um 20:12 von Seelenleiche

The amercian way of life

Mehr ist dazu nicht zu sagen :(

The amercian way of life

无话可说:(

Am 28. April 2014 um 20:50 von Belgier

Dass in USA dann und wann

Dass in USA dann und wann Einbrecher erschossen werden ist bekannt. Warum die TS hier spekuliert ( Opfer eines Irrtums / versehentlich erschossen / etc. ) ist unklar. Dass es einen Deutschen getroffen hat mag Euch Deutsche belasten. Oder respektiert einfach mal die Gepflogenheiten in anderen Ländern. Ihr seid nicht der Nabel der Welt. Viva USA.

在美国强盗时不时被打死是普遍现象，不明白还有什么可调查的。德国人在美国被打死你们不爽，谁让他没在其他国家干这种事呢，你们德国人算个毛线啊？美利坚万岁。（比利时人评论）

Am 28. April 2014 um 20:26 von deployed

Tja,

es ist bekannt, dass dort viel geschossen wird.

Ich wuerde meine Kinder eher nach China schicken zum Austausch. Da ist zwar die Luft dreckig, aber abgesehen davon lebt man dort wesentlich sicherer.

Und so ein chinesischer Austauschschueler in Deutschland sieht, wie man auch sonst so leben kann.

Trotzdem, mein Beileid dem Schueler.

Es wird Zeit, dass das Aussenministerium eine Reisewarnung fuer die USA ausspricht.

是啊，那地方出名的就是枪杀案多。

我宁可送我孩子去中国留学了。那里虽然空气脏，但是明显比较安全。

Und so ein chinesischer Austauschschueler in Deutschland sieht, wie man auch sonst so leben kann.这句话理解不能。

此外，向死去的学生致哀。

我们的外交部是时候对美国发出旅行警报了。

Am 28. April 2014 um 20:37 von DerBelgarath

Der Fall wird sorgfältig aufzuklären sein,

und dabei wird man nicht umhin kommen, die Frage zu beantworten, warum der junge Mann denn nun kurz nach Mitternacht in (!) eine fremde Garage eingebrochen ist.

Bevor man die Umstände nicht näher kennt, sollte man nicht den Stab über den Schützen brechen!

这件事必须尽快公布调查结果，必须回答人们的疑问：一个小伙子大半夜地闯进一个陌生人的车库干什么？

在结果水落石出之前，枪手不该受到谴责！

Am 28. April 2014 um 20:27 von Saganite

Seufz.

Ich habe aus Interesse mal diese Nachricht auf amerikanischen Webseiten gegengelesen. In den Kommentaren regen sich Leute darüber auf, dass der Schütze vorläufig festgenommen wurde, zumal er nur sein Haus und Hof verteidigt und einen Einbrecher erschossen hat. Der Austauschschüler war.

Das ist eine völlig andere, für mich bizarre Mentalität, die dort herrscht. Wer die Waffengewalt hat, hat recht. Denn der Tote kann sich nicht verteidigen, kann nicht seine Seite der Ereignisse schildern. So muss er offensichtlich wirklich ein Verbrecher gewesen sein!

Ich war zuletzt vor etwa 1 1/2 Jahren in den USA um einige Nationalparks zu besuchen. Schönes Land. Aber ein mulmiges Gefühl bei Menschenansammlungen gehabt zu haben kann ich nicht bestreiten. Paranoia ist ansteckend. Wie einfach es dort wäre, für jemanden subjektiv zur "Bedrohung" zu werden, sodass derjenige "gerechtfertigt" ist, mich prophylaktisch zu erschießen. Und selbst wenn er hinterher verurteilt würde... was bringt mir das noch?

唉，我到美国的网站上看了一眼这个新闻，评论里群情激奋啊，都在嚷嚷为什么要拘押这个枪手，他只是保家卫国打死了一个强盗而已。

我觉得那地方心态真扭曲。谁有枪，谁有权。反正死者不会开口，我们听不见故事的另一面，所以他只能当个罪犯了。

我一年半之前去了趟美国，游览了几个国家公园，很美的国家，但现在只让我想吐。妄想症就是这样，我只是出现在了某地，然后某人主观地认为我是一个“威胁”，于是他非常“合理”地把我“预防性”击毙了，在我死后还要骂我是强盗……除了吐我还能干啥？

Am 28. April 2014 um 20:29 von STOPP

Was für eine Verhältnismäßigkeit ist das!

Der Schütze sollte nach deutschem Gesetz verurteilt werden.

Wenn nötig, sollte er, nach Deutschland kommen müssen.

Wie verzweifelt müssen die Eltern des erschossenen Jungen sein?

Der Familie gilt mein herzlichstes Beileid.

这都叫什么事儿！

那个枪手应该按德国法律审判！

必要的话，把它弄到德国来。

孩子的父母得多难过啊。

向他的家庭致以我最深切的哀悼。

Am 28. April 2014 um 21:07 von OHNEworte

LEX Amerika......,

erst schiessen duerfen,dann fragen....

Nur bewaffnet...,schiesswuetig ,unberechenbar ....ist eine Demokratie...ala Amerika ein Freund unseres deutschen Staates.

Ein 17...jaehriger...,opfer eines 27 Jaehrigen. Wie krank ist diese Nation....,wie teuflisch.

美国啊……

“先开枪，再询问”的地方啊。

武器、乱射、无法无天的民主美国，而且是我们德国的盟友。

17岁，被27岁的人杀害。这国怎，定制问。

Am 28. April 2014 um 21:08 von Cebulon

@ Belgier:

Von welchen "Gepflogenheiten" reden Sie jetzt genau ? Dass man erschossen wird, wenn man einen Fuß auf ein fremdes Grundstück setzt ?

Ich stelle mir gerade vor, wie Sie in den USA einen Hausbesitzer ganz unverfänglich nach dem Weg fragen wollen ........ den Rest überlasse ich dann mal Ihrer Phantasie.

（回复上面的比利时人）

您敢说明白他“干这种事”是什么事么？因为踏上了别人家的地产，就活该被打死了？

哪天您在美国，一脸人畜无害的模样，只是走到房子前想找房主问个路……剩下的情节您自己脑补吧。

Am 28. April 2014 um 21:13 von Maniac_2k

Anti-Amerikanismus

Eines vorweg. Den Beteiligten mein aufrichtiges Beileid. Nun zu den Reaktionen der Online-Community hier bei tageschau.de. Wenn ich mir hier die entsetzten, wütenden und vor allem anti-amerikanischen Kommentare lese, dann denke ich, dass die Verfasser an Engstirnigkeit und Intoleranz nicht mehr zu überbieten ist. Amerika ist nicht Europa, und schon gar nicht Deutschland. Andere Länder, andere Sitten! Die Amerikaner sind so versessen auf das Recht eine Waffe zu führen, wie den Deutschen das unbegrenzte Tempolimit auf der Autobahn, oder unser Verlangen nach gesetztlicher Krankenversicherung. Wenn also Kritik, dann bitte sachlich, und bitte nicht so einen Bullshit wie der Ruf nach Verurteilung nach Deutschem Recht, Schimpfe auf die US Waffenlobby oder sonstige entsetzte subtanzlose Hetze. Danke! PS: ich war selbst 18 Monate in den USA. Ich fand es geil! Und alle meiner Mit-Austauschschüler und später -studenten ebenfalls.

首先向死者致哀，然后谈谈tagesschau论坛的反应。我在这里看到了一堆惊恐、愤怒，但中心都是反美的评论。我是在受不了这些无知又狭隘的言论了。美国不是欧洲，更不是德国，不同的国家，不同的习俗。美国人对拥枪权利的执着，就像我们不肯给高速公路限速，以及要求强制医疗保险一样。你可以批评，但请现实一点，呼吁按德国法律审判，骂美国武器协会或者娘炮一样惊叫P用都没有。谢谢。PS：我在美国18个月了，我觉得这里很酷啊，我们这里所有留学生都这么想的。

德网友评论：来自汉堡的交换生在美国被枪杀