15 魁地奇

米罗惴惴不安的等到了周五。他整天都忙着上课、研究法术（米罗决定先研究王车易位，一个实用1级法术，能交换两个自愿生物的位置）和制造魔法物品。他在最后一项上遇到了问题：制造魔法物品时，制造者或他的助手必须施展出与这个魔法物品的效果最接近的法术。通常，这不是问题——花一小笔钱，任何人都可以雇个高级牧师或法师来施法。而米罗显然没法那么做，因此他能制造的物品非常有限。更糟的是，大多数这些物品的效果是他只需施展一个法术就能达到的。

尽管如此，当米罗在周四走进麦格的办公室时，他正戴着一副光滑的暗蓝色手套，指关节上装饰着黄色小星。每天两次，米罗新做的奥术师手套（Arcanist's Gloves）能大大增强他的1级法术（增加2施法者等级，准确的说）。

令麦格失望的是，尽管处于她的专业指导下，米罗的变形术还是没有任何进展。

“你有某种学习障碍，”麦格解释，“我们只需要搞明白怎么避开它。只要你能做哪怕一次成功的变形，我相信你以后就不会有问题了。”

她决定用试错法。变形术很大程度上是用心而不是魔杖完成的，她解释，因此米罗必须试着以别的方式思考，而最简单的方式就是尽量改变环境因素。

她让米罗在施法时呆在室外，呆在室内，单脚站立，蒙住双眼，倒挂，吸入焚香，左手拿魔杖，用脚拿魔杖，双手拿魔杖，不拿魔杖，呆在水下，飘在空中……以及以上的各种组合。

“也许，”她思考着说，“如果你蒙着眼慢慢逆时针转圈，旁边放只角蟾，加上房间里有薰衣草味……”

“教授，”米罗打断，“我不想无礼，但是……你不觉得那有点荒唐么？”

“当然了！”麦格说，米罗还以为她同意他的话，“笑！也许你笑起来就能用变形术了。告诉我，阿玛斯塔夏-利亚顿先生，“（米罗翻个白眼，他很讨厌别人称呼他的姓）“点亮一根魔杖需要多少半人马？”

米罗叹气。

“我不知道，”他说，“多少？”

“零个，”麦格用那种说俏皮话的腔调说，“因为通常火星今晚很明亮。”

o—o—o—o

其他格兰芬多们留校归来时，他们看到米罗正坐在公共休息室里缝补他的长袍。

“还在折腾那个？”罗恩问，“至少它比我那件合身的多了。我那件是查理穿过的。”

赫敏好奇的看着米罗用的线。

“那是……独角兽毛？”她猛吸一口凉气。

“对，魔杖规格。”米罗说，“我本来想用丝绸，但那不够贵。”

“不够……”罗恩的脸涨红了。他努力的控制住自己，“你和马尔福一样坏，我说你。”

“不是，不是，”米罗吃了一惊，“只是对于我这种魔法，我需要价值一定数额的魔法材料。另外，”米罗坏笑，“等我做完，这件长袍能给海格穿。”

“那得要多少独角兽……”

“魔法物品自动适应穿戴者的尺寸，”米罗耐心的解释说，“大家都知道那个，罗恩。”

“还以为那个梗已经被我们玩够了。”哈利说。

“一时没忍住。你们都准备好明天的行动了？”米罗把制作中的奥法之袍（Robe of Arcane Might）放到一边。它还要二十天才能做好，到时候米罗的力量将使人必须直视。或者说难以直视，米罗不太清楚那句话是怎么说的。

“是的。”哈利说。

“当然。”罗恩说。

“好吧，如果你们坚持的话。”赫敏说。米罗觉得她的不情愿不完全是真的。

“太好了，我们这就动身。”

o—o—o—o

米罗静等到魁地奇场传来喊声，然后开始行动。

“隐身术。”他低声说着，抽出11英尺长杆，打量着斯内普办公室的门。

深吸一口气，他用法师之手转动门把手，又用长杆用力推了一下门。

没有爆炸。米罗擦掉眉毛上的汗。说真的，这是盗贼的工作，他不快的想。米罗小心的跨过显然没上锁的门，进入斯内普的办公室。他想尽快完事走人。

“自发搜索。”米罗立即发现吐真剂就在斯内普的储物柜上的一个小坩埚里，旁边的另一个小坩埚里盛着某种浓稠、橙色、冒着泡的陌生药剂。

米罗从腰带里拿出一个小瓷瓶，装满吐真剂，递给同样隐身的莫迪。

“送到赫敏那里，”他低语，“我这就……”

办公室的门摔上了。米罗没看到有人进来，但对方完全可能也是隐身的……

“识破隐形。”他尽量小声的施法，但什么都没看到。

他吐了口气。一定是风……

……地下室里不可能有风，对吧？

那么，也许我应该用侦测思想？当他犹豫着要不要用掉另一个2级法术时，米罗突然被倒吊着拉到半空。

“啊！”米罗反射性的大叫一声。

门旁边的空气如同油漆一样流向地面，显示出得意的斯内普教授，他正像拿剑一样挥着魔杖。

米罗不知道的是，幻身咒只是让目标的颜色与背景非常接近，从而很难看见——像变色龙那样——而不是真的隐形，因此识破隐形无能为力。

我还是隐形的，米罗提醒自己。也许那个悬挂法术是范围法术，他其实不知道我在哪儿……

“Finite incantatem，”斯内普低语，但什么都没有发生。“Accio 隐身斗篷。”米罗屏住呼吸。斯内普皱眉盯着自己的魔杖，就好像它坏掉了。他耸耸肩，再次施法“Accio 面粉。”

一个沉重的粗麻袋从斯内普的众多储物柜之一飞向斯内普。

米罗慌了。面粉是，除了关着的门之外，另一个全世界所有隐身人的麻烦——就像是非魔法的闪光尘。

“Ventus。”斯内普冷笑着念出，他手里的面粉喷向整个房间。

米罗看着自己：他身上沾满面粉，完全暴露了他的位置。他叹了口气。

“你看，我……”

“Stupefy。”一阵红光闪过，米罗眼前一黑。

o—o—o—o

奇洛独自坐着，百无聊赖的看着比赛。尽管现场很拥挤，他附近的座位都是空的——也许是因为他的头巾散发出的大蒜味。

“斯莱特林又拿到了球，”李·托马斯失望的对观众宣布。“火弩箭就是不一样。”李大声的叹气，“哦，看看，他们又得分了。现在的比分是斯莱特林140-30，不过，请允许我提醒大家格兰芬多的三个惊人的进球都归功于安吉利娜约翰逊，那个可爱而有天赋的——而且，请允许我说，美丽的……”

“不允许。”麦格打断他。

“抱歉，教授。总之，呃，斯莱特林又拿到了鬼飞球。”

奇洛被突然坐在他旁边的米罗吓了一跳。

“你……你……你不是应……应该和你的朋……朋友在一……一起么？”奇洛问。

米罗只是耸耸肩。

“我想你……你是来接……接着谈吸……吸……吸血……血鬼……鬼的？”

米罗皱眉盯着他。

“对，”他说，“我们上回说到哪儿了？”

奇洛怀疑的看了一眼米罗。

“你说……说到你为……为什么相……相信神……神……神秘……秘人的手……手下在抓……抓吸……吸血……血鬼。”

米罗看他的眼神有些古怪。

“是么？”他轻声说，“你怎么想……教授？”

奇洛顿住。他怎么想？事实是他尽量不去想，让他的主人琢磨为什么他们没有先考虑吸血鬼。

“神……神秘……秘人出……出了名的重……重视血……血……血统……统纯正，”奇洛解释，“我……我不觉得他……他会自……自愿变成吸……吸……吸血……血鬼……鬼。”

米罗噎了一下，马上恢复了。有什么事情不对劲，奇洛想。我得接着追问他……他真的能复活死者？

“更……更重要……要的是，”奇洛问，“你上……上次说的——那是真……真的么？”

米罗犹豫了不到一秒才开口。

“对，当然了。”

“但是怎……怎么做……做到？”

背景里，斯莱特林又进了一个球，但他们都没注意。

“和各种奇迹成真的方式一样，”米罗说，“我以为你知道的。”

奇洛皱眉。

“不……不，我真……真的不……不知……知道。”

米罗似乎有点失望。

“斯内普在哪？”米罗突然问。“学生们都在这儿看比赛，他去哪儿了？”

奇洛刚才还在问自己同样的问题。

“你……你觉得他……他又去……去偷魔……魔法……法石了么？”

“也许吧。我们又能做什么？”

一只老鼠毫无预兆的爬上奇洛的腿，又把他吓了一跳。奇洛把手伸向魔杖，但又注意到老鼠正咬着一小卷羊皮纸。

奇洛展开羊皮纸，上面写着：

奇洛教授，

斯内普把我锁在办公室里。他对我下咒然后跑掉了，我几乎没法移动。你是唯一一个知道他要干什么的教授。帮帮我！

——米罗

字迹很潦草，而且墨迹向上流，就好像它是被倒着写出来的。

“哦，”奇洛阴暗的一笑。“我不觉得你需要太担心斯内普教授。”

说着，奇洛转身走向出口，他的紫色长袍拖在后面。

“哦哦哦！”李大叫，“波特看到飞贼了！他正要……”

几十个学生看到了那一幕。脸上挂着愤怒和挫败的米罗不顾周围惊骇的目光，拔出魔杖对准哈利，显然用了投掷咒。然后米罗旁若无人的走出了魁地奇场。

o—o

哈利惊讶的发现他珍爱的光轮，毫无预兆的，开始试图把他抖掉。

“怎么回事？”李警惕的说，“波特似乎控制不住他的扫帚了。就差一点！”

“那就是信号，兄弟们！”弗林特，斯莱特林队长，对他的队员们吼道。

普赛，一个斯莱特林追球手，突然尖叫着歪向观众席。

光轮突然一晃，哈利滑了下去。有那么一瞬间他以为他完蛋了，但他奇迹般的用左手抓住了扫帚柄。

哈利冒险回头扫了一眼场上的情况。斯莱特林队已经陷入了彻底的混乱，正在到处乱飞。一个追球手和一个击球手放弃了他们失控的扫帚，去和地上的普赛作伴了。哈利的余光瞥到细微的金色闪光。

不……他想。不会吧？

o—o

“喂，马尔福！”罗恩带着冷笑喊道。

话音未落，他把一个装满吐真剂的水气球砸在马尔福脸色。这是赫敏的主意：如果一滴吐真剂就够用，马尔福肯定会意外吞下至少那么多剂量，对吧？再算上进他眼睛的那些。那只老鼠总是能把东西送到，罗恩想，和斑斑完全不一样。

“呃啊……这……韦斯莱！”马尔福语无伦次，他的前胸完全湿透了。周围的学生们光顾看比赛，没心思关注另一场马尔福大战韦斯莱。

“那么，马尔福，你打算干嘛？”罗恩随意的问。

“决定对你用什么咒语！”马尔福脱口，然后皱眉。

“我是说，你的邪恶计划是什么？”

“你不需要知道我正要让斯莱特林停止假装他们的假火弩箭，也就是伪装起来的光轮2000，出了故障因为只有波特被下咒了而他们就要被击败了！”马尔福捂紧自己的嘴，急躁的扫视四周——克拉布和高尔哪去了？

“为什么斯莱特林要骑假火弩箭？”罗恩好奇的追问。

o—o

斯内普办公室的门再次打开，不再隐形的莫迪爬了进去。米罗仍然倒吊着，感觉有些发晕，身上挂满了各种环境减值。

米罗低头，看到奇洛标志性的紫色长袍和头巾。

“嗨，”米罗说，“你拿到我的纸条了？”

“是……是的，Liberacorpus。”他回答。米罗摔在地上。

“哦，那可真丢人。”米罗说，“用法师之手写字的感觉很奇怪，没想到你居然能看懂。”

“给我……我……我看你的魔……魔杖。”奇洛命令道。米罗不解的看看他，才想起自己有一根“魔杖”。

“这玩意？好吧，给你。”米罗从腰带里拔出他的胡桃木魔杖，丢给奇洛。奇洛灵巧的接住它，开始仔细的检查。

“作……作为你的防……防御学教……教授，”奇洛心不在焉的说，“我得建……建议你以……以后不……不要这么随……随……随意的交出魔……魔杖。”米罗哼了一声。

“我能拿它做什么？戳你？”他笑着说，站了起来。在他昏迷时，斯内普已经清理了整个房间里的面粉。

“Priori Incantato。”奇洛轻声说。如果他因什么都没有发生而惊讶，至少他没表现在脸色

【这个咒语显示出魔杖最近一次发出的咒语】

奇洛把魔杖还给米罗。奇怪，米罗想，那是要干嘛？

“呃，”米罗说，“我们是不是该走了？赶在他回来之前？”

奇洛迅速打量了一眼米罗。

“你听……听……听说过复方……方汤……汤……汤剂么？”他问。

“呃，”米罗说，“也许？我在图书馆读到过。”他眉头一皱，幸运的过了个技能检定，“它能把你伪装成别人的样子，对吗？”

“没……没错。”奇洛说，“你要……要是听……听说另一……一个你正……正在霍格沃茨到……到处活动会……会吃惊么？”

“啊，那肯定不是什么好事。”米罗急着要离开，“不知道斯内普是想干嘛？”

“他正……正要套……套出我是怎……怎么保护魔……魔法石的，”奇洛说，“那之……之后我就不……不知道了。跟我走……走。”他命令道。

米罗耸耸肩服从了。莫迪坐在他的肩上。

“我注……注意到你……你直接断……断定是斯内普，为什么？”奇洛问。

“他为卢修斯·马尔福工作，”米罗说，“而后者曾是食死徒，说明他为神秘人工作。”当米罗给奇洛讲解他对拽哥，斯内普和卢修斯的理论时，他们到了奇洛的办公室。奇洛一挥手，简朴的木门打开了。

“你怎……怎么知道卢……卢修斯仍然忠……忠于神……神秘人？”奇洛问，“他……他公开宣……宣称他是被……被‘下咒’了。”奇洛带着冷笑说出最后一个词，坐在他的桌子后面。

“好吧，首先，那显然是个谎言。有关马尔福家族的一切都标着邪恶。另外，当我被召唤到这里时，我是在马尔福庄园里醒来的，周围全是戴面具的黑暗巫师，看上去很像是食死徒的打扮。”

“所……所以，”奇洛轻声说，“他们还……还在行动，尽管主……主人不……不在……”

“哦，”米罗突然想起，“既然我来了，想要我保护你的办公室免受吸血鬼袭击么？”

“什……什么？”奇洛吃了一惊，“为什么？”

“免得吸血鬼伏地魔趁你睡觉时杀掉你。”米罗有点不耐烦。

“你……你能怎……怎么对付吸……吸……吸血……血鬼……鬼？你才……才十一岁。”奇洛啜饮一口他刚创造出的水。

“啊，”米罗数着，“我也许十二岁了……我不知道我的生日是哪天。”

“完全无……无关。”奇洛说。

“其实挺简单。我只需要把一些圣徽刻在门上，窗户上，通风口上，最好还有墙上的每一块砖上。你已经有大蒜了——我想你是没法弄到圣水的吧？呃，别管了，反正那也不是必须的。不过，吸血鬼可以用一个眼神支配你……你有类似防护邪恶的东西么？”

“什……什么是防护邪……邪恶？”

“有用的小法术，能让邪恶生物很难打中你——而召唤非善良生物则完全不能——而且让你免疫任何心灵控制效果，无论来源。”

奇洛的水杯掉在地板上碎了。

“永久的？”奇洛谨慎的问。

“不，只是几分钟。要我对那个用魔法伎俩么？”他指着玻璃碎片。

奇洛摇摇头，小心的挥动魔杖，碎片就消失了。他看上去全神贯注于一个简单的清理魔咒。

“我想，”奇洛小心的说，“这样最好，如果我们要合作，你最好能对我解释清楚你的魔法是如何作用的。”

米罗耸肩。

“很简单。法术一共有10级，从0到9。法师们发明了几千种法术，还有术士的几十种，但我只能施展写在我法术书上的那些。每天早晨，我能用法术书准备固定数量的法师，然后在任何时间施展它们。法术的数量和等级取决于我的法师等级，别和法术等级搞混了。我是5级法师，”米罗的话里带着骄傲，“所以我最多能施展3级法术。每两个法师等级，我就能施展更高一级的法术。”

“所以，你的等级是怎么增长的？”奇洛又在努力专注于他的话。也许这就是他避免口吃的方法？米罗想。

“有好几种方法，最主要的是战斗。击败怪物什么的让我获得经验值，攒够经验值就能升一级。”

“你说你最多能施展3级法术，能举个例子么？”

“没问题……三级召唤怪物。”

事后想想，米罗觉得把他能召唤的最大个的生物召唤到奇洛狭小的办公室里也许不是个特别好的主意。

突然出现的一只天界鹰头马身有翼兽(Celestial Hippogriff)发出吼叫，把奇洛吓得连椅子带人倒在地上。

“呃……抱歉。”米罗随意的一挥手，把那只贪吃的杂食动物送了回去，赶在它开始品尝人肉之前。

“那么，你获取力量的方式就是直接参与战斗？击败敌人？”奇洛一边起身，一边追问。

“对。”

“对手的力量有关系么？”

“有。挑战越难，经验越多——前提是我没死。”

“这倒没错。”

“那，关于吸血鬼和防护邪恶的事……”米罗开口。

“那无关紧要，我说过我不……”奇洛停住，“我是说，我告诉过那个冒充你的人，我不觉得神秘人会成为吸血鬼。他一直重视血统纯正。”

“所以反派们总是输。”米罗说，“被偏见蒙蔽，屠杀自己的手下。要是我有手下，”米罗带着梦幻般的表情，“我会好好对待他们。我是说，我会把他们当奴隶，不会真的发工资，口粮以不让他们饿死为限——这样效率更高——但除此之外，我会好好对待他们。哦，而且如果我发现什么能让他们不用睡觉的方法，我当然会用的。”

“你觉得，”奇洛打断米罗的闲扯，“为什么卢修斯会把你召唤来？”

米罗皱眉。

“我觉得那是个意外，”他说，“我是说，不管他们在做什么，他们似乎没有预料到一个十一岁小孩会在中途出现在他们的餐桌上。”

“但是你自己也承认也许你，假以时日，能复活他们的主人。”

“我不明白。”米罗说。

“你能复活死者，”奇洛说，“那使得你，米罗，成了比魔法石更重要的奖品。”

米罗还没来得及回答，一阵急促的敲门声响起。

“进……进来。”奇洛的专注似乎被打断了。

非常、非常愤怒的麦格走进门。

“你，”她指着米罗，“跟我来。”她以不容置疑的语气说。

o—o—o—o

“哎呀。”哈利被抬离观众席时，弗雷德说。

“要是有那么一次，我们能在周五搞个聚会——”乔治说。

“——而我们的明星不在校医院——”

“——那时，家养小精灵们就会推翻他们的主人，成为宇宙的主宰。”

转:【翻译】哈利波特与天然20 15章