开篇立意，

【本土化配音是作品本土化推广的最有效手段】

【配音原教旨主义者都是文化输出的绊脚石】

【选择什么配音的唯一标准是观众自己喜欢】

【食大便啦大人】

^{【首先得说清楚、我把粤语等地方方言配音也一股脑的和外语打包在一起，与普通话配音做区分。绝无分裂国土与文化意思甚至来说，本文最主要的举例点就是国语与粤语】}

回到最初看港片的岁月，那时候还小，

面对一个貌似是国内语言实则是天书的粤语配音，

我选择拒绝。

有人说听不懂没关系还有字幕呀

亲、作为一个标准的普通话地区人士

就算看着字幕

我也完全不能理解

【冚家铲】

到底是个啥。

因为在当时（我觉得现在很多人也不明白）普通话的情境里，

这个字幕没有相对应的意思。

所以当时要我看港片，很简单，给我整个国配就完事了。

至于您说的味道、那是得我看了N本国配的港片之后的事了。

逐渐开始对了一门“鸟语”（绝对没有诋毁的意思）有了兴趣

才开始慢慢的了咩叫【冚家产】咩叫【顶你个肺】（果然学习脏话是最快的）

我要是都看不懂，还内味呢~。全都白搭

当米老鼠将自家作品各种本土化的时候：

本土化的彩蛋整上

本土化的歌曲安排

啥叫熊猫主持人哪个是各国语言版let go

甚至不要提版权狂魔米老鼠在国内各种方言let go狂欢时出奇的沉默

拿着本土化武器在全球攻城拔寨，而原教旨主义者却在吹嘘什么，不看原配就没内味了

夏虫不可以语冰

醒醒吧

全世界所有清醒一点的游戏公司，早就标配简中字幕甚至国配语音了

哪怕蠢一点的，看着评论区一句，we need chinses。也能反映过来该给加点啥。

您还在整小布尔乔亚的无病呻吟呢？

求求您吧~港片的最后辉煌已经只留存在我们这代人的记忆中了、您还得给这记忆上加一道门槛？

咋地~嫌记着的人太多是不是？

丫圈子稍微小一点，就有一批人愿意加上各种限制，

仿佛不这样显得自己的圈子不够高贵一般，

一个劲的阳春白雪，您这何止高贵

您这都【婆罗门】了！

整个外国词您没听明白吧！

本土化一下这叫——【六爷】

您说的味道，让人家先进来再说

愿意体会的体会，不愿意的看个乐

也贡献了流量和热度。

最后看到有文说

【看电影还是原声好。同时有些配音是真的不错】

这话看似原教旨党的退一步，实则站在高处指点！

我的看法：

【看电影配音自己喜欢的最好，爱看那个看那个】

就我举一个最简单的例子，就漫威那堆爆米花里

看英文原片的百分之九十九不知道寇森探员的科尔之子梗

证明就是复联2中一群人对Odinson翻译成奥丁之子起那么大反应一样

丫就没那些个文化基础，给你听原音又能怎样？

就你会粤语（or英文、日文、德文）这年代谁还没个第二语言呢？

我们县都有三种方言我都会我骄傲了吗？

为什么要说这帮逼是婆罗门

以下引用：

“婆罗门是祭司贵族，属于瓦尔那之一，它主要掌握神权，占卜祸福，垄断文化和报道农时季节，在社会中地位是最高的。”

当一部分人垄断了文化的解释权、定下了什么是对的、什么是错的，且完全不接收外界的交互时

他就是一个文化婆罗门。

一如配音原教旨主义者，定下了原配音是好的、翻译配音是还行的、不行的和差的。

且认为喜欢看翻译配音的人不行的时候

他像不像一个教宗在绝罚一个人呢？

然而事实上、一部作品的传播除了打铁还需自身硬之外，一个好的译制也就是本土化是非常重要的！！

这帮助作品在非本文化地区的传播

与

作品的本土文化在其他文化区的传播发展

而这些个配音原教旨主义者在干哈呢？

在阻止这一切。

他们就是 中世纪的教皇印度的婆罗门与中国祠堂里的宗族

或许有些人只是单纯的觉得的确原配会舒服一点

那么告诉您一个道理

【您的舒服不是所有人的舒服，您不是全世界】

论配音原教旨主义者与婆罗门