开门见山的说，我不是个粤语吹（当然看完之后在否定我也不迟

题图：周星驰电影《功夫3D》原声

背景：20世纪40年代的中国广东，上海帮老大“鳄鱼头”流落到南方被地头蛇“斧头帮”老大琛哥干掉之前的台词。

海帮鳄鱼头人设出自广东电视台早年自制剧《虾球传》，讲的是李晨当游击队的故事，里面黑帮头头就是郑则仕饰演的“鳄鱼头”

利益相关：一个在从小在顺德南海，后来在东莞长大，又回到粤北念书，接着在广州工作的一个客家人。

私以为电影是原声的好，是真的好。我不否认石班瑜为周星驰电影的配音，给内陆非南粤地区的观众们带来非常好的笑果。甚至于可以忽略原本那些粤语吹们引以为豪的“梗”文化，除去“9527”那些不文的屎尿屁谐音梗。

说实话，很多梗年幼的我也没听出来，虽然不妨碍当时的快乐，但是长大之后get到点之后的快乐无法用文字表达。我先提一点点比较无伤大雅的“粤语优越“来源。还有很多的我也不补足了，懒，说个大概大噶懂就行了

《国产凌凌漆》

史上最伟大的画家、数学家、解剖学家、天文学家。在绘画、音乐、建筑、数学、几何学、解剖学、生理学、动物学、植物学、天文学、气象学、地质学、地理学、物理学、光学、力学、发明、土木工程——列奥纳多·迪·皮耶罗·达·芬奇（意大利语：Leonardo di ser Piero da Vinci

配角姓名港译：达芬奇=达文西，简称文西——闻閪——闻批

所以本地受众一听这个港译风格的“达文西”就暗含隐喻了罗家英是个带发明家，当他拿出“要你命3000”

和手电筒等其他发明的时候就很顺理成章了。

《百变星君》朱咪咪饰演妈妈朱茜——猪閪——就是那个“猪欢喜”的意思

人是人他妈妈生的，妖是妖他妈妈生的。当朱茜骂他儿子的时候，来一句本土的俚语

我生块叉烧好过生你啊，这也很通顺了。毕竟名字就是叫批，只能生猪崽做叉烧啦

《大话西游》菩提老祖——扑你老母——（个人觉得更像闽南话：扑拎姆

在这里一些朋友就要说了：

你们的粤语梗我们不需要，我们不想了解那些粤语梗，也不需要了解那些粤语梗。

内地看周星驰电影，看的是无厘头的剧本、周星驰的表演和石斑鱼的配音。放个粤语听不懂

星爷电影火起来的梗不是粤语梗而是石斑鱼的配音，如果星爷的电影没有石斑鱼的配音，就单纯的粤语，其他人不知道，我是绝对不会看的

以上评论取自ac11532140

诚然，原声这种不文、下流、骚浪贱、屎尿屁的谐音梗，知不知道跟剧情走向没大关系，也不影响内陆观众观看。对非粤语地区的观众真的没什么大不了的，因为你们有石班瑜。

但是要分清主次，周星驰用其他配音一样有人看，受众少了也不影响老港产片的票房，更阻止不了周星驰的红和火，只会让周星驰在内陆非粤语受众地区火的慢一点，范围小一点。当然，我不否认石的推动作用，我承认石班瑜作为周星驰御用配音在非粤语受众地区的影响力，石的功劳占9成。回头看看石班瑜配其他人的戏剧电影，你们能说的上几个？仅仅是推动作用。

还有个人看法：我认为周星驰电影火，是掏钱看票房。不是等我们看过石班瑜配音火了才火。也不是内地流行录像厅时代，租赁碟片时代，珠江台老电视频道播放才火。人家拍出来当年上映票房就很火。

没有石班瑜的配音周星驰电影会怎么样？《审死官》和《济公》这两部都没有石班瑜配音，但是同年1992年上映，这一年是港片爆炸的一年也是黄金的一年，众多优秀电影在这一年上映，新龙门客栈，家有喜事，鹿鼎记，逃学威龙2，双龙会，黄飞鸿2等等，而而《审死官》获得香港电影1992年香港票房冠军，同时靠着《审死官》，周星驰拿到了自己第一个影帝。

注：97后的《少林足球》、《功夫》、《长江7号》等等另说，前面说得属于内地国配版本，录像厅VCD，盗版横行推广的红利时代，不属于97前的老港片范围内，也不影响周星驰原声老港片在香港地区，以及东南亚上映地区的红和名气。关键是质量，作品过硬。

同时没有石班瑜也不影响《赌圣》的无厘头，就算是石班瑜重配也无法让内陆观众一下子解读5条烟。

皮一下：五条烟——烟（烟士——等于ACE。5个A

但是我不想割裂开来，当成是”你们的梗，你们的文化，你们的理解。“

我理解的粤语吹：

电影原来创造时候就有的东西，因为配音问题（or上映过审需求，没有了。我看原声能听懂，能理解，能get到。所以我认为原声比配音好，从原声来说不论是用词、声调、语气等等，各种语言都有其独特性，他保留了创作者的初衷。

古惑仔这个没看过国配，翻译成：包皮。姓包好理解，巢皮其实是体温较冷，丁丁缩进去之后蛋蛋外面仅剩的部分，子孙袋，春袋翻过来了就叫巢皮。

说白了其实就是，我们一起看同一部电影我收获的乐趣比你大。（我的优越体现在一共观看的小伙伴身上，他们不懂的我乐于讲解给他们听，不会表现在弹幕上，评论里

我不理解也不喜欢的粤语吹：

什么古汉语、九声六调、差一票成官话、国配垃圾，我就是喜欢原声、一言不合就在弹幕里，评论里

“叼你啊死捞头，?耆鑵业厍蛉藛匾桓鲆帐跸赴麌?

粤语被黑这些吹真的功不可没

在这里我相对那些引战的吹黑们说一句

（吔屎比食屎的表达上更为强烈，我理解的“吔”是要嚼两下的。）

你们不懂，你们不需要，但是有人懂，有人需要，电影原来就是这个样子的，孰优孰劣每个人心里都有喜好偏爱。

《超级学校霸王》场景，《逃学威龙》系列、《猛男滚死队》等校名也同样是圣育强

圣育强中学：字面意思，圣白无瑕的、教书育人、培养自强学子的地方。我也是长大了才知道这个谐音有多么的污。

个人翻译：幸玉蔷中学（感觉又挺像女校的

但即使是作为御用配音的石班瑜，也无法百分百还原。

《唐伯虎点秋香》

9527这种无关紧要的梗有没有影响不大，就像紫菜麻油馄饨里的葱花和香菜，喜欢吃的人就增色不少。

但是有些翻译就会使得剧情太过突兀不通顺。例如华安和对穿肠的交锋

粤：

冚家铲（全家死清光）泥齐种树

汝家池塘多鲛鱼（多jb余）

鱼肥果熟嫲捻饭（吗卖批烦）

你老母兮（NMLGB）亲下厨

国：

汝家坟头来种树！

汝家澡盆杂配鱼！

鱼肥果熟入我肚！

你老娘来亲下厨！

国配很文雅气势不足，不影响剧情发展，国语翻译在当时为了在内地上映，做的属实到位。只是原声加入了粤语地区的国骂凑成一语双关的打油诗，将这场对对联的比拼气氛渲染的火药味十足。

要不然，谷德昭这个七省文状元兼狗头军师怎么会被气吐血呢？

电影中故事所发生的地方是说什么话的，就该让他说什么话，港产片国配的电影不止周星驰一家。譬如《富贵逼人系列》，该说什么的说什么，更重要的是，一位上海人在香港，说出来的广东话带着口音，这是很真实并符合大众的认知的，如果你找个人配音成标准的普通话，那或许电影就得大打折扣了。

（ps：《唐伯虎点秋香》是虚构的古装电影，跟现代戏白话文有根本的区别，当时这部电影也是在大陆内上映的，所以有国粤双语。但要复原唐伯虎和华老太的家乡话就不切实际了。）

这里要赞一下《功夫》里面，原声出演出街买葱的河南大婶，不论是原声还是国配，这一口“俺是耕田滴”，“有毛病”，活灵活现。

《少林足球》

“诶哎~太极功夫做馒头咧~惊天动地”

这一嘴壮族山歌唱的就是《刘三姐》里面的调调，除去石班瑜配音，还有一份周星驰本人的英语配音也十分有味道。

这部片子里，阿梅始终一口普通话就不会有违和感。

我个人对于配音的不喜欢只存在一个违和感，就是当一部电影里面有广东话，台山话，潮州话或者带有口音的粤语的时候，国配会将某一个配成别个地方的语言造成穿帮。

《麦兜故事》

黄秋生配音的校长是潮州人，讲一口咸淡水的广东话，国配成了山东人，可是墙上的牌匾就配不来了。“九龍潮州商会”

还有粤语翻译的谐音梗，香蕉——banana——通便——umbrella——下雨？？？

即便如此，宋丹丹配音的《麦兜故事》依然不失为好的作品。

《最佳拍档》——光头佬麦嘉，从台山海归的神探国配一律配成山东话

觉这些例子并不是说国语跟原配相比多么不好，而是原声跟配音相比真的是好一点。

假如我是潮州人，我是台山人，听到影视作品里面这么亲切的家乡话，是多么的舒适自然

就像听岳云鹏相声里“打死你个龟孙”那么惊喜。

你们可能想象不到身为客家人的我，

听到陈小春在古惑仔里面“吊惹麦鸡掰，好嗨舒服噢”有多乐https://www.acfun.cn/v/ac11536541

石班瑜配音的作品大多限于周星驰电影，但这些不足以和整个老港产片的原声质量抗衡。

以下：插播一些除周星驰电影外的个人推荐港产片，里面不单单是广东话。

《富贵逼人》系列——喜剧

这个不是韩红，这是肥肥沈殿霞，片中身份是南下嫁入香港的上海婆，时不时嘴里蹦出一句“侬晓得伐”。剧情内还有个单身50多年的老ACER，喜欢听戏剧的潮汕鹤佬。

麦当雄《省港旗兵》1.2部

这个经典就不多介绍了

还有一个为什么我推崇原声，因为有些东西你不看过原配之后再比较，是不知道修改过什么的。为了猴子过审容易，我对图像做了一些处理。

这部剧就是典型的哪里人说哪里话，国粤穿插，尤其是第一部演员自配国粤双语。随时无缝切换。

总结：看电影还是原声好。同时有些配音是真的不错。求同存异吧。

推荐一首歌：谢安琪——《C餐》

这首歌里面有国语，粤语，客家，火星话

看来摸了这么多字的份上，来点蕉吧！

“粤语吹”不仅仅是周星驰电影，关于电影原声与配音问题的一点个人看法。