Chinese teenagers urged to smile more bybiting down on CHOPSTICKS to practise being nicer to foreigners

中国少女咬筷子练习微笑以表示对外国人更加友好

Placing the chopstick between the teeth and clamping down hard exercises thefacial muscles needed to smile, say officials in a new pamphlet beingdistributed to those in tourism jobs.

把筷子放在牙齿中间，并对脸部肌肉进行高强度的练习，以更好的展示笑容，在一份分发给旅游工作者的新的小册子中，官方工作人员如此介绍道。

Among the latest recruits to learn aboutthe traditional technique are the volunteers of Nanjing Youth Olympic Games,seen here practising their smiles.

学习这种传统技巧的就包括南京青年奥林匹克运动会的志愿者们，她们正在练习如何更好的微笑。

'Because chopsticks are found in every home, in every restaurant, in everycanteen, they are seen as the best way to get the message across,' said a localgovernment spokesman who unveiled the smile promotion campaign.

“因为在每个家庭里，每个餐馆里和每个食堂里我们都可以见到筷子，所以筷子是传递信息的最好媒介，”一名公开这项宣传活动的当地官员如是说。

'It is a great honour to be a volunteer ofthe Nanjing Youth Olympic Games. I will try my best to accomplish it well,'said Fang Tsou, 21, shortly after clamping down on a chopstick for the cameras- naturally with a big smile.

“成为南京青奥会志愿者是一个极大的荣誉，我会尽我所能完成好自己的工作，“一名21岁的女孩在对镜头练习咬筷子后如是说道——笑容满面。

AuntieDibley, London, United Kingdom, 42 minutes ago

Try a coat hanger. You'll get a lovelysmile!

可以使用衣架练习，这样就可以获得一个可爱的微笑了！

TrollPL,Warsaw, Poland, 45 minutes ago

Nice gals. ¿¿¿¿¿¿¿

漂亮的姑娘

TheFugitive, UKIP Britain, United Kingdom, 54 minutes ago

Sorry, that's just plain wrong.

抱歉，这么做是很不适当的。

Marc,Ireland, 1 hour ago

I wish they have that over Ireland! God, whata bunch of miserable faces the Irish are! God bless the Chinese for the effort!

我倒希望爱尔兰也这么做！老天，爱尔兰人的脸看起来真是痛苦不堪！中国人这么努力，上帝一定会保佑！

Alan-the-Ironic.,Sutton-Coldfield-UK, United Kingdom, 19 hours ago

Is that the famous U.K. M.P.'s 'you cantrust me' smile.?

这是那位著名英国国会议员的“你可以信任我”微笑？

trooper,Sa Kaeo, Thailand, 20 hours ago

I've always found that biting chopsticksmakes me smile.

我一直觉得咬筷子可以让我微笑

birdmonad,Hannover, Germany, 20 hours ago

Heartwarming honest smiles! Can't wait togo to China.Not.

真是暖人心的诚实的微笑啊！真是迫不及待想去中国了。当然不是。

HarryH,Lowlands, Netherlands, 21 hours ago

WIll be useful for the Russians too...

这个对俄罗斯人也会有用的。。。

sweetvyc,new york city, United States, 21 hours ago

personally i think russians need to givethis a shot. i don't think they ever smile.

个人觉得俄罗斯人也应该学学这么做，我认为俄罗斯人从来就不会笑的。

Nm, Toronto, 22 hours ago

A friend of mine just returned from China and won'tstop telling us how happy EVERYBODY seems. Now we know. Smile OR ELSE !!!!!They are not really happy to see you. They have to fake it !!!

我一个朋友刚刚从中国回来，他迫不及待的跟我说每个中国人看起来是多么的开心。现在我们知道是怎么回事了。他们不是真的看到你就开心，原来都是装出来的啊。

jayin iowa, Williams, United States, 1 day ago

Nothing like a fake smile to make you feelwelcome.

没什么比一个虚假的微笑更让你感受到受欢迎了。

Willi,here and now, United States,1 day ago

This is weird. Its almost wrong to showemotions youre not feeling. Anyway its all about the eyes. Very difficult tofake a smile in the eyes.

这真的很奇怪，把不真实的感情显露出来是一种错误的做法。无论如何，关键还是得看眼睛。从眼睛可以看出你的笑容是不是真心的。

icsheeple,Melbourne, Australia, 1 day ago

If the smile is the result of chopstickinduced lockjaw, wouldn't its sincerity be a bit suspect?

如果微笑是这么练习出来的，那这样的真诚是不是显得有点可疑呢？

urmom,los Angeles, United States, 1 day ago

I live in chinatown and I can tell you thattheir not enforcing it here

我住在唐人街，我可以告诉你们这里的中国人的笑容很真诚。

stocktontoaustin,austin, United States, 1 day ago

when i visited china recently I found themfriendly,gracious and helpful. I had a wonderful visit!

我最近访问了中国，我发现中国人很友好，亲切和助人为乐。非常好的旅游体验！

myra,minneapolis, United States, 1 day ago

Only women are taught this"skill"? Where are the smiling men of customer service?

只有妇女才学习这样的“技能”？那些负责售后服务的微笑男性都哪去了？

ElDerrico, Miami,1 day ago

If I saw a crowd of people with expressionsthat looked like they were biting chopsticks, I would be scared.

如果我看到一群人的表情好像是在咬筷子，我会被吓到的。

tangerinedream,Dry Heat, United States, 1 day ago

When they emigrate to the US they do learn that being nicerand smiling does help...especially in everyday business transactions.

当他们移民来美国，他们确实学习如何变得更友好，微笑大有益处，特别是在每天的日常交易中。

英网民评论：中国少女咬筷子练习微笑以表示对外国人更加友好