牧游社授权转载

Stellaris开发日志 | 10/9 启动器与2.4.1版本号

牧游社牧有汉化翻译

[Dev Team] 2.4.0 (Lee) Patch Released [checksum 2226]

[Dev Team] 2.4.1 (Lee) Hotfix Released [checksum 73ad]

Jamor, Stellaris Producer

（译注：本文不属于常规开发日志序列。）

Hi all, Jamor here, with some news for you just before our biggest event of the year, PDXCON.

哈啰大家好，这里是Jamor。在我们的年度最大规模盛会——PDXCON之前，我为你们带来的一些新闻。

Today we are releasing version 2.4.0 “Lee”. The primary objective of this version is to get our new Paradox launcher in to Stellaris:

今天我们将发布新的2.4.0版本号“李Lee”更新（译注：该版本号是在向已故英国科幻小说作家塔尼斯·李Tanith Lee致敬，代表作是科幻小说“银色”三部曲和奇幻小说《平面地球》系列，国内出版有译作《银色金属恋人》）。这个版本的主要任务是将我们的新的Paradox Launcher启动器加入到Stellaris游戏中。

Why are we doing this? There are two main reasons: Firstly, as you know, Stellaris is available on Steam, Paradoxplaza, GOG, and as of today, the Microsoft Store. Currently, there are hoops that someone has to jump through if they want to do a multiplayer game with users on another platform, involving opting in to beta branches. Our long term goal is to unite all Paradox gamers under one universal MP umbrella, so everyone can play with anyone they want at any time, on any release platform, with a minimum of fuss. To do that, a single unified launcher for all our of various platforms is a key prerequisite (just to clarify, this is the end goal, it does not change how you play Stellaris in multiplayer today). The launcher also has its own dedicated personnel which means it is a time saver for each game team at Paradox, letting us focus exclusively on making and improving the game itself. As a producer, I gotta tell ya, anything that lets us focus more on our core mission is most welcome.

为什么要加入这个启动器？这里面有两个主要原因：首先，大家都知道，Stellaris在Steam、Paradoxplaza、GOG以及现在的Microsoft Store这些平台上都是可以玩到的。这就使得如果现在有人想要在另一个平台上与其他用户进行多人游戏，以及选择进入beta版本，那么他们就一定会碰到些许麻烦。我们长期的目标是要将所有的P社玩家团结在同一个多人游戏平台之下，从而使得任何人都可以在任何时候，在任何已经发布过的平台上，和任何人一起玩游戏，并且尽可能少地遇到麻烦。为了实现这个目标，为我们所有的各种平台提供一个统一的启动器是一个关键的前提条件(只是澄清一下，这是最终目标，它暂时不会改变你现在Stellaris中进行多人游戏的方式)。这个启动器也有自己的专门工作人员负责，这意味着它为每一个Paradox游戏开发团队节省了时间，让我们专注于制作和改善游戏本身。作为制作人，我必须告诉你，任何能让我们更专注于核心任务的东西都是最受欢迎的。

The second big reason for the move is that this new launcher will become a much more feature-rich hub for all things related to the game. We plan improved presentation of announcements and dev diaries, mod management with player control over load order, mod support for non-Steam users via PDX Mods, the works. A low key but nice convenience feature that's in right now is the addition of a “resume last save” button right at the top, letting you start up your most recent game with one click. Our ambitions for it are high.

第二个改动的主要原因是，这个新的启动器将成为一个包罗全部与游戏相关内容的、功能更加丰富的合集。我们计划改善公告和开发日志的呈现方式，改动mod管理系统使得玩家能够控制加载顺序，通过PDX Mods对非Steam用户提供mod支持等等。一个低调但很好用的功能是在顶部添加一个“加载最新存档”按钮，让你只需点击一下就可以开始你最近的游戏。我们的雄心壮志十足。

Here’s some more details from my colleague Anders, the Product Manager for Launcher Team:

这里有一些来自我的同事——启动器团队的产品经理Anders——的更多细节：

Hello! I’m Anders Törlind, Product Manager for the service we call the “Paradox Launcher”, as part of our Player Services team at Paradox Interactive. We’ve seen a growing number of questions in the past few weeks as we’ve started to see the launcher deployed on more of our games. I’ll try to answer some of them and bring more clarity on this topic today.

大家好，我是Anders Törlind，我是负责被我们称作Paradox Launcher启动器项目的产品经理，该项目也是Paradox Interactive里玩家服务团队的一部分。在过去的几周里我们开始将启动器部署到更多我们的游戏中去，并且看到大家提出越来越多问题。今天我将试着回答其中一些问题并且就此话题做一些澄清。

So, what is the “Paradox Launcher” anyway?

所以，到底什么是“Paradox Launcher启动器”？

It’s a splash screen that several of our games use, it provides some features for these games (see below). The main purpose of the launcher is to centralize the development of these features so that the game teams can focus on what they’re best at: making games.

这是我们部分游戏使用的一个启动界面，它提供了这些游戏中的一些功能（详见下文）。使用这个启动器的主要目的，是集中这些功能的开发，这样我们的游戏团队就能更集中于他们最擅长的事情：创作游戏。

The launcher is a separate binary that is shared among several of our games. This means that there is typically only one installation of the launcher on your computer. It also attempts to keep itself up to date, meaning that different game teams don’t have to spend time making new releases of their games in order to get new launcher features or bug fixes delivered.

启动器是一个独立的部分，并且由我们部分游戏所共用。这意味着通常你只需要在你的电脑上安装一次。它也会尝试自行更新，意味着不同的游戏团队不需要花时间制作他们游戏的新启动器版本，来获得新的启动器功能或是发布错误修复。

Why are we developing the launcher?

为什么我们要开发启动器？

Long story short; costs and time savings. Having one central team making a launcher is better than having multiple game teams making multiple launchers or implementing identical features in their games.

长话短说：成本和节省时间。比起多个游戏团队开发多个启动器或者在他们自己的游戏里实装完全相同的启动器功能来说，有一个集中团队来开发启动器会好得多。

The other benefit is that it enables us to offer a similar experience to our players on different distribution platforms. For example, in the olden days, only Steam users would get mods support for our PDS titles. With the launcher integrating PDX Mods, this can be made available to all players without the game team having to make any significant changes to the game itself.

其它的好处是，这使得我们能为不同平台上的玩家提供相似的体验。举个栗子，在过去，只有Steam玩家能获得我们PDS游戏的mod支持。有了整合PDX Mods的启动器，所有的玩家都能够获得mod支持，而不需要游戏团队给游戏本体做任何重大改动。

What are the future plans?

未来的计划是什么？

With a team dedicated to launcher functionality, we have the capacity to develop features that individual game teams could not justify the cost of. We are currently focusing on the modding functionality, and exposing capabilities built into Paradox Mods. Essentially, our current priority is to make it easier for our players to use and manage their mods.

有了一个团队专注于启动器的功能开发，我们就有能力开发单个游戏团队无法正当化其成本的功能了。我们目前聚焦于mod功能，并且将这项能力整合进PDX Mods。从根本上讲，我们当前的优先事项是使我们的玩家能更容易地使用和管理他们的mod。

Isn’t it some form of DRM?

这难道不是某种形式的数字产权管理吗？

Nope. It does no kind of Digital Rights Management and will not prevent access to any content.

不不不，这没有一点数字产权管理的意思，并且也不会阻止你使用任何内容。

Is it tied to telemetrics or data tracking?

这和游戏遥测或数据追踪有关系吗？

The launcher uses telemetry in the same way as all of our games do. It is covered by the same privacy policy (see our EULA), and abides by the GDPR rules for all users. So, no change tied to the launcher there, it’s the same policies and agreements that were already in place for all of our games.

启动器使用的游戏遥测方式与我们所有游戏使用的方式都是相同的。它都适用同样的隐私政策（参见我们的EULA），并且对所有用户来说都遵守欧盟通用数据保护条例GDPR的规则。所以说，启动器并不涉及与此相关的任何改动，都是相同的政策和相同的协议，与我们已经在我们所有游戏上使用的都相同。

What games are going to get the launcher?

哪些游戏将会实装这个启动器？

Most of our upcoming PC titles will have the launcher. It will also be introduced for a selection of our existing titles, prioritizing those that can benefit the most from its features.

大部分我们即将发布的PC游戏项目都会有这个启动器。它也会被引入到一部分我们现有的游戏中，优先那些可以从其功能中获益最多的游戏。

How does this relate to the “Paradox Launcher” found at play.paradoxplaza.com?

这和play.paradoxplaza.com上找到的“Paradox Launcher”有什么关系？

Ahhh! Nothing quite like a confusing naming scheme! The Paradox Launcher found at play.paradoxplaza.com is our “Distribution Client”, something similar to the Steam Client if you will. This client development has been on the back burner for some time while the team has been focused on the “splash screen” launcher you are probably here to read about.

啊哈！那仅仅是命名规则令人迷惑罢了！在play.paradoxplaza.com的那个“Paradox Launcher”是我们的“分发客户端”，类似于Steam的客户端，如果你愿意这么想的话。这个客户端的开发已经被搁置有一段时间了，自从我们开始专注于开发你正在阅读的这个“启动界面”的启动器以来。

In a not too far off future (we hope), these two functions - splash screen and distribution client - will be consolidated for those of our customers who choose to play through the PDX Distribution system. Other users shouldn’t notice any change from the current situation, though.

在不太遥远的未来（我们希望是这样），这两个功能——启动界面与分发客户端——将被整合起来给那些选择通过“PDX分发系统”游玩的用户，而其他用户将不会注意到任何与当前情况不同的改动。

So what are all these features then?

所以到时候都会有哪些功能？

The launcher does a number of things, it’s kind of our swiss-army-knife for Paradox games! Not all games necessarily have all of those features implemented yet, but I’ll give you a shortlist of fun stuff!

启动器弄出了好多功能，这就像是我们P社游戏的瑞士军刀！虽然不是所有游戏都有必要实装所有这些功能，但我会给你一个有趣功能的简短列表！

- GDPR compliance

- 遵守GDPR

- Login and account creation

- 登录和注册账户

- Single-sign-on with distribution platform (Steam, Microsoft, more in the pipeline)

- 单点登录的分发平台（Steam，Microsoft，后续还有更多）

- Account connection (Steam, Microsoft, more in the pipeline)

- 账户连接（Steam，Microsoft，后续还有更多）

- Resume from last session

- 从上次游戏继续游玩

- DLC activation / deactivation

- 启用/关闭DLC

- Mods installation (For all non-steam users)

- 模组安装（对所有非Steam用户）

- Mods management

- 模组管理

-- Load order

-- 模组加载顺序

-- Activation / deactivation

-- 模组启用/关闭

- Mods upload (Steam Workshop, PDX Mods)

- 模组上传（Steam创意工坊，PDX Mods）

- Game settings (typically settings that would require a restart of the game)

- 游戏设置（以往通常都要重启游戏的设置）

… and probably more depending on when you read this. Once again, your favourite game probably does not use every single one of these, but if the game team wanted to, the features are already in place.

...也许还有更多，取决于你什么时候读这篇帖子。再一次说明，你最喜欢的游戏可能不会用到这里的每一项功能，但如果游戏开发团队想要的话，这些功能就都在那里准备好了。

That’s it folks. Hope it answers some of your questions, but if you have more, feel free to ask in the thread!

各位，就是这样啦。希望这能回答你的一些疑问，但如果你还想要更多回答，请随意在帖子里提问。

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/about-the-paradox-launcher.1254011/

The launcher has benefitted from user feedback from prior releases on other PDS games, and will be continually developed by the launcher team. In that regard your input is very helpful. It is self patching, which means updates to the launcher can be deployed without the game version needing to change. It is a separate binary that is used by all PDX games employing it, meaning it only installs once per computer.

启动器从其早前在其它PDS游戏上实装的玩家反馈那里受益良多，并将继续由启动器团队开发下去。在这方面，你们的意见很有帮助。它是自动更新的，这意味着无需改变游戏的版本也可以上线更新版本的启动器。它是与游戏本体独立的另一部分，而所有PDX游戏都使用它，这意味着每台电脑只需要安装一次。

Without diminishing the effort of the core dev team working on <redacted>, we were also able to incorporate some fixes from the development branch, which are included in 2.4.0:

由于这没有减少核心开发团队在<数据删减>上的工作，我们还有时间忙活些些来自开发分支的修复，这些修复包括在2.4.0版本号更新中。（译注：蠢驴隔天发布了2.4.1版本号Hotfix，因此完整的Patchnote以整合版的形式在下文贴出。他们甚至把不属于本次更新的改动也混进来了，天哪...）

Hi all, Jamor again. We're deploying a small, quick hotfix to address two issues we were able to solve today: inability of the launcher to display incompatible mods, and an economy bug related to artisan jobs and consumer goods.

大家好，又是我Jamor。我们发布了一个小型的、迅速的Hotfix来解决我们今天能够解决的两个问题：启动器不能显示不兼容mod的问题，以及一个与工匠工作和消费品相关的经济问题。

Given that it's early yet and some may not have seen the original changes in 2.4.0, I'll repost those. Please note that due to a human error, namely this producer managing to transcribe fixes from the wrong dev branch in to the patch notes (!), a few of the listed changes in 2.4.0 are not actually present in the build. In the interest of getting the hotfix to you all with maximum speed, those will come in a future update when they can be properly merged and tested. I'll put them in the notes for reference, but crossed out.

鉴于现在离发布过去还很早，而一些人可能还没有见过2.4.0版本号的原始改动，我就在这里重新贴出了。请注意由于人为错误，产品管理把其它错误的开发版本中的修复内容错抄到这个Patchnote里面了（！），有一些列在2.4.0版本号里的改动实际上并不会在这个版本里出现。出于把Hotfix以最快速度分发给你的考虑，这些内容将会在未来的更新中出现，一旦它们被适当置入游戏和测试之后。我将会把他们放在列表里作为参考，但是会把它们划去。

Full list of changes

全部改动列表

#########################

##### VERSION 2.4.1 #####

#########################

##############

# General

# 通用

##############

* Added Launcher v2

* 加入了启动器v2

* Updated all factions titans with panning light meshes. Updated vfx for ether drake’s wing attack (muzzle, projectile, hit effect)

* 给所有的派系泰坦新增平面光源效果。为以太巨龙的翅膀攻击（炮口、射弹以及击中效果）更新了视觉特效。

* Caravaneer ship & station vfx update

* 贸易商队的船只和站点的视觉特效更新。

* Added "/mute <user name>" and "/unmute <user name>" chat commands

* 增加了 "/mute <user name>"和 "/unmute <user name>”的聊天命令。

* Cloud saving support added on GoG and Paradoxplaza versions of the game

* 为GoG和 Paradoxplaza平台版本的游戏加入云存档支持。

* Launcher can now display incompatible mods pre-game start

* 启动器现在能在游戏启动前显示不兼容的mod了。

##############

# Balance

# 平衡性

##############

* Hunter-Seeker Drone jobs now have a preference for pops who would actually be good at it

* 猎寻者无人机的工作现在更优先选择真正擅长这个工作的人口。

* The Pop Growth Reduction for Bio-Trophies now actually reduces their growth rate. Driven Assimilators now apply their organic growth penalty as a multiplier the same way as Rogue Servitors do, and is now also 50%. (Crossed out)

* 生物陈列的生长速度降低修正现在确实地降低了它们的生长速度。同化斗士现在和失控机仆一样也有机增长惩罚修正，现在也是50%。（划掉）

* Defensive Platforms placed on Outposts now provide 2 points of Piracy Suppression for their system. The Great Game tradition from the Supremacy tree now also reduces the cost to build Defensive Platforms by 33%. (Crossed out)

* 部署在前哨的防御平台现在为它们所在的星系提供2点海盗压制。来自霸权传统树的大博弈The Great Game传统现在也降低33%建造防御平台的成本。（划掉）

##########

# UI

##########

* Shift+clicking on ship count in the Fleet Manager now adds ships up to the nearest unit of ten, using ctrl fills up to the template max size. (Crossed out)

* 按住Shift键并单击“舰队管理器”中的船只数量，现在可以增加船只数量到最近的十个单位，并使用ctrl键补充到模板的最大规模。（划掉）

* Fixed improperly displayed text in the name of Galatron wars

* 修正了夺取银河之心战争显示的错误文本。

* Protection war name list no longer includes machine uprising and war in heaven

* 保护战争的名字列表中不再包括智械起义和天堂之战。

* Removed unnecessary decimal precision in lacking resources tooltips

* 移除了资源短缺提示框中不必要的小数精度。

* Added some tooltips to the planet screen: close button, decisions, tab buttons, garrison and armies, planetary features

* 在行星界面上添加了一些提示框：关闭按钮，决议，选项卡按钮，地面驻军，行星特征。

* Added a notification when one empire guarantees the independence of another. (Crossed out)

* 添加了一个帝国保障另一个帝国独立的通知。（划掉）

* Added a defense army icon to the Stronghold and Fortress buildings to help visually identify their effect, and updated the garrison tooltip

* 在要塞和堡垒建筑中添加了守军图标，以帮助直观地识别其效果，并更新了驻军的提示框。

* Fixed a cut off display of the clearing cost for ruined arcology blockers

* 修复了理想城废墟区块的清理成本显示中断的问题。

* Fixed incorrectly reversed "they get" and "we get" information showed in commercial pacts

* 修正了贸易协定中错误地颠倒了“他们得到”和“我们得到”的信息。

##########

# AI

##########

* The AI will now look at several Edicts and try to enact one of them, whilst still remembering the one they want the most and save towards enacting that

* AI现在将查看不同的法令并尝试采用其中的一项，同时还能记住他们想要的一项，并存下（影响力）来颁布该法令。

* AI will now wait at least a year before attempting to propose the same diplomacy deal to the same target

* AI现在在再次尝试对同一目标提出相同的外交协议时，至少会等待一年。

* Fixed AI not building enough defense platforms

* 修复了AI不会建造足够的防御平台的问题。

* Automated building now checks that upkeep cost is covered by income. (Crossed out)

* 自动化建造现在会检查维护成本是否能由收入负担。（划掉）

* Fixed artisan jobs flipping constantly between active and unemployed

* 修正了工匠岗位一直在激活和失业中反复横跳的问题。

################

# Stability

# 稳定性

################

* Improved performance by reducing the number of string copies in modifiers

* 通过减少修正项中的字符串拷贝数来提高性能。

* Parallelized some planet functions

* 并行化了一些行星功能。

* Optimized calculations done in frame rendering

* 优化了帧渲染的计算。

* Bunch of caching and optimizations to planet job calculations

* 与行星岗位计算相关的大量缓存与优化。

* Fixed a slowdown when viewing the slave market

* 修复了查看奴隶市场时的缓慢速度。

###############

# Bugfixes

# 捉虫子

###############

* Fixed an incorrect scripted trigger which could sometimes result in the deletion of research labs when upgraded

* 修复了错误的脚本触发器，该触发器可能有时导致升级时删除研究实验室。

* Fixed literally unplayable "the the" typo in ancrel.23.desc

* 修复了“ancrel.23.desc”中“字面上不可玩”的“the the”错字。

* Fixed empires that have outlawed slavery not emancipating slaves on planets they conquer

* 修复了废除奴隶制的帝国不能解放他们新近征服星球上奴隶的bug。

* Fixed a possible crash when a planet has no pops

* 修复了一个当行星没有人口时可能发生的崩溃。

* Fixed an instant repair exploit when you dismantle a starbase module while it's under attack

* 修正了一个当你拆除一个正在受到攻击的星际基地模块的时候出现的即时修复漏洞。

* Fixed a bug that could cause rivalry declarations and closed borders enacted by you to make you instead the target of those things from the other empire

* 修复了一个bug，该bug可能导致你宣布宿敌并关闭边界时，使你反而成为其他帝国执行此行动的目标。

* Removed an exploit where when transferring, merging, and transferring ships again while paused, one could cheekily cause them to become invisible and untargetable in combat

* 删除了一项漏洞，当在暂停状态下再次转移、合并和转移舰船时，可能无耻地导致它们在战斗中变得隐形且无法被瞄准。

* Fixed an overflow bug with relative empire power calculations

* 修复了相对帝国力量计算的溢出错误。

* Removed incorrect ability to completely depopulate primitive planets with raiding bombardment stance

* 移除了以袭击轰炸姿态完全消灭原始文明行星的错误能力。

* Fixed nonfunctional modifiers to colony ship build cost

* 修复了修正项对殖民船建造成本不起作用的问题。

* Fixed a potential crash in AI when evaluating market values

* 修复了评估市场价值时AI可能崩溃的问题。

* Odd Factories no longer sometimes block pops from getting purged, because you monsters should be free to purge whatever you want. (Crossed out)

* 奇怪工厂不再能偶尔阻止人口被清洗，因为你这怪物理应能灭绝任何你想灭绝的人口。（划掉）

#### Patchnote End ####

Please note that save file compatibility between versions is not guaranteed. If you have an important 2.3.3 game going, please roll back to that version before trying to load the save in 2.4.1.

请注意，不能保证版本之间存档的兼容性。如果你有重要的2.3.3版本号的存档正在游戏当中，请在2.4.1版本号中加载该存档前，回退到2.3.3版本号。

You can also use this method to opt in to the stellaris_test branch on Steam, which is necessary for multiplayer cross play between Steam and the other stores we are available on. If you have a 2.3.3 crossplay game going on, that version is present on Steam on the crossplay_rollback branch.

你也可以使用Steam上选择“stellaris_test”项的方法，这对于跨服多人游戏（Steam和其他我们支持的商店）来说是必需的。如果你有一局2.3.3版本号的跨服多人游戏正在进行，Steam上显示的版本为“crossplay_rollback”项。

Thanks for your feedback and issue reports. We'll keep at it but I wanted to get this to you as soon as possible before the weekend. We'll get the MIA fixes in as soon as we can.

感谢你的反馈和问题报告。我们会继续留心，但我想要在这周末前尽快把这些东西发布给你。一旦我们弄好，我们就会把这些失踪的修复发布给你们。

Stand by for the big reveal of <redacted> October 19th on the big stage at PDXCON, along with more fixes and improvements from the main dev branch as they get tested and merged. In the meantime, happy gaming, and you’ll hear from us again soon.

敬请等待10月19日在PDXCON大舞台上<数据删除>的闪亮登场，同时而来的还有来自主开发分支的修复和改进，一旦我们测试和实装好的话。在此期间，祝你玩得开心，你很快就会再次听到我们的消息。

翻译：Frost 参商朔望三等文官猹中堂

校对：斯普特尼克三等文官猹中堂

欢迎关注斗鱼主播小牧Phenix！

欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号近期改版为信息流，欢迎置顶订阅不迷路，即时获得推送消息！

欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！翻译人员募集中！

【牧游社】Stellaris开发日志 | 10/9 启动器与2.4.1版本号