牧游社授权转载

钢铁雄心4开发日志 | 10/9 装甲车！新的骑马小伙！

牧游社牧有汉化翻译

HOI4 Dev Diary - Armored Cars - The new horsey boys!

podcat, Oberkommando HOI4

Hi everyone and welcome to another dev diary. The team is working hard towards PdxCon that is coming up next week and we are looking forward to pretzels, beer, and of course meeting you guys!

大家吼哇！欢迎来到新一篇开发日志。团队正在为下周即将到来的PDXCon而努力工作，而我们也期待着椒盐脆饼、啤酒，当然还有和你们见面！

Today we will be talking about Armored Cars! I have often been asked why HOI4 doesn't have them, and today you get to find out why now is the time time :)

今天我们将讨论装甲车！我常常被玩家问到为什么HOI4里没有它们，所以今天你会明白为什么现在才是时候了。

Resistance Suppression

抵抗度镇压

Part of the reason we are finally adding armored cars is that they go hand in hand with resistance suppression. Since its inception, the armored car has been a useful tool against lightly armed and armored opponents. As explained previously, Garrisons will work as a shield against resistance activity. If adequate, the garrison will absorb the vast amount of resistance attacks that would otherwise sabotage industry or resource extraction. Armored vehicles will be especially suited to this role as hardness will give damage reduction to attacks made by the resistance.

最终让我们增加装甲车的部分原因是，装甲车与抵抗度镇压密切相关。自从它诞生以来，装甲车一直是对付轻武器和轻装甲敌人的有效工具。正如之前的日志说过的，卫戍部队将作为抵抗活动的盾牌。如果卫戍部队数量足够，他们就将吸收绝大部分的抵抗攻击，否则抵抗活动将会破坏当地的工业或资源开采。装甲车将特别适合担当这个角色，因为其具有的硬度将减少抵抗活动造成的伤害。

In addition to being more resilient and preserving manpower, armored cars will come with a higher suppression stat and a better ratio of suppression to deployed manpower. Armored cars will generally not be as protective as light tanks, but will have a great amount of manpower protection for their cost.

除了恢复速度更快以及更节省人力之外，装甲车将具备更高的镇压值，它的镇压值/部署人数的比值也会更好看。装甲车的防护性通常来说没有轻型坦克那么好，但它的低成本将能够极大地节省人力。

All of these things combine to make armored cars a good option for resistance suppression when manpower is more of a concern than some extra production cost. Horses will still have an edge when it comes to suppression vs production cost, however.

在比起多出一些生产成本，人力状况更值得令人担忧的状况下，所有这些因素结合起来便使得装甲车成为一个用于抵抗度镇压的很好的选择。然而，在镇压成本和生产成本之间，马匹仍将有优势。

Hardness to prevent losses

拥有硬度以防止损失

High suppression value

高镇压度

Cheap production cost compared to other armored vehicles

与其他装甲载具相比，生产成本较低

Higher cost still than just horseboys

成本仍然高于纯骑兵

Main battalion Combat Role

在营级单位中充当的主要作战角色

Fighting on the frontlines as the main battle force is not a typical role for an armored car. In HoI4 it will be no different. In most situations, the armored car will be outclassed or simply not appropriate for the terrain. However, in a few cases, armored cars should work fairly well as main battle units.

作为主战力量在前线作战并不是装甲车所要承担的典型角色，在HOI4里也一样。在大多数情况下，装甲车的表现将会被其他部队远远超过，或者根本不适用于地形。然而，在少数情况下，装甲车应该会和主战单位一样表现得很好。

In WW2 armored cars saw a good deal of combat in the deserts of Northern Africa and the Middle East. Their decreased supply needs, ability to move quickly in desert environments, and excellent capability in fighting poorly equipped enemies made them perform rather well in those theaters.

在第二次世界大战中，装甲车在北非和中东的沙漠中进行了大量的战斗。它们的低供给需求，在沙漠环境中快速行动的能力，以及与装备简陋的敌人作战时的出色能力，使它们在这些战斗中表现得相当出色。

In HoI4, armored cars will work similarly. They will provide increased protection and breakthrough over say motorized or infantry while coming cheaper than light tanks. They will also be the fastest land unit in the game in the right terrain. These factors should make them dangerous opponents in secondary and tertiary theaters of combat.

在HOI4中，装甲车的运作与此类似。他们将提供比像是摩托化步兵或徒步步兵更高的防御和突破，而又比轻型坦克要便宜。在正确的地形中，它们也将是游戏中移动速度最快的陆上单位。这些因素应该使它们成为二级和三级战区的危险对手。

Combat and Intel

战斗与情报

We have split the recon support company into several now so that it can be tailored to the division type you have, and the speed it needs to move at because now the speed on the recon company will be limiting the whole division. Meaning that if you scout your trucks with cavalry they will need to move at cavalry speed.

我们现在把侦察支援连拆分成多种类型，从而使得它能够满足你麾下不同种类的师的需求，同时契合该师所需的行进速度，因为支援侦查连的速度现在会限制整个师的行进速度了。这意味着如果你的卡车部队中编入了骑兵侦察分遣队，该部队将以骑兵的速度行进。

We have:

我们拥有的类型有：

Cavalry Recon Detachment - regular horsey boys you are used to. Cheap, but not that fast.

骑兵侦察分队 - 常规使用战马的侦察部队。造价低廉，但是行进较为缓慢。

Motorized Recon Company - Motorized, so jeeps and light vehicles. Fast but weak

摩托化侦察连 - 装备了吉普车以及其他轻型交通工具的摩托化侦查部队。行进迅速但是战斗能力较差

Light Armored Recon Company - Armored cars

轻装甲侦察连 - 装备了装甲汽车的侦察部队

Armored Recon Company - Light tanks

装甲侦察连 - 装备了轻型坦克的侦察部队

Armored cars is a good sweet spot of capability, speed and armor while light tanks help keep your hardness and armor up in tougher divisions.

装甲车是一种完美融合了运力、速度以及防御力的交通工具，而轻型坦克可以帮助你在更需要打硬仗的师中保持装甲度并且提升武装水平。

Recon companies give you an edge when picking tactics in combat, and that remains the same. We have on the other hand been rebalancing tactics to make recon more worthwhile. Tactics are now rerolled twice as often and we have lowered the frequency of certain phases like close combat quite a bit (unless fighting in urban terrain).

当你需要在战斗中选择战术时，侦察部队能够为你带来优势，这部分游戏机制是不会改动的。然而，我们重新平衡了各种战术，使得侦查更加物有所值。战术掷骰子的频率现在被提升到以往的两倍，并且我们也稍稍降低了特定战斗阶段——如近距离交战——的频率（除非该战斗是城市地形的巷战）。

Recon companies now also do one more thing, they let you generate more intel in combat. More intel you say? What is this? As part of this update we will be redoing how intel works, but we will be going into that in detail in the future. For now all I can say is that there will be several ways to acquire intel (where fighting is one) and that relative intel will be replacing the straight up combat bonus from having crypto techs.

侦察部队现在也还有另一项能力，也就是在战斗中获取到更多的情报。你说“更多的情报”？这又是什么？作为这次更新的一部分，我们将会重做情报系统的运作方式，但是以后我们才会详细跟你们展开它的内容啦。现在我只能说将会有许多获取情报的方式（作战就是其中一种），而且那些相关情报会取代因为掌握先进密码科技而获得的直接战斗奖励。

Armored cars looks really cool, so here are some renders for the new models for you to enjoy:

装甲车看起来真的很coooool，所以我们在这献上几张装甲车新模型的图片供你欣赏：

Ingame tech wise armored cars depend on motorized, so to use the recon companies you need both that and to have unlocked the recon support companies.

游戏中的装甲车科技的前置是摩托化科技，因此要使用侦察连的话，你同时需要摩托化科技和装甲车科技，而且你还需要解锁侦查支援连的科技。

Armored cars will be coming with the DLC while basic intel changes and the other recon companies are available for all with the ‘Husky’ update. Next week is PdxCon and we are also moving offices, so I’ve set my alarm clock on “Maximum chaos!” but I think we should be able to give you a bit of an update diary anyways. Seeya then!

装甲车会随新DLC推出，而基础的情报系统改动以及其它侦察连种类会在“哈士奇Husky”更新中免费发布。下周就是PDXCon啦，我们也正搬去新的办公室，所以我已经将我的闹钟设置成“最高级别混乱！”但我想不管怎样我们还是应该能够给大家提供些更新日志啦。大家到时候见!

翻译：北安西野鱼竿

校对：斯普特尼克三等文官猹中堂

欢迎关注斗鱼主播小牧Phenix！

欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号近期改版为信息流，欢迎置顶订阅不迷路，即时获得推送消息！

欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！翻译人员募集中！

【牧游社】钢铁雄心4开发日志 | 10/9 装甲车！新的骑马小伙！