《子不语》（日语: 誰も知らない～子不語～）是夏达的幻想漫画作品。中文版在2008年起在中国少女漫画杂志《可爱100》（漫友杂志社）、日语版在2009年到2010年期间在《ウルトラジャンプ（Ultra Jump）》（集英社）上连载。

via wikipedia龙腾网 http://www.ltaaa.com

龙腾翻译脑残右翼帖太多，我来发个正常的平衡一下。注：红字是翻译，黑字是原文。虽然本人是个汉子，但还是买了夏达的子不语三卷（当然是中文的）单行本。
以下是日本读者的第一卷感想，来源于一个类似豆瓣的网站

そら猫屋
在りそうでない絵柄に惹かれた。内容も想像以上に美しく、また９歳の少女を主人公にしたことで、繊細さがより伝わってきた。蟲師のようなテイストだったが、よりほのかに明るく、初夏の風のような印象的な物語だった。

本作梦幻般的画风吸引了我。内容也比我想象中更美，用九岁的少女当主角让人感觉很精致。虽然taste像虫师一样，但比虫师阳光，就像初夏的风一样的故事。

もこ
世界観がわかってくると面白い！可愛い。節後な各話読み切りがいい。うまいわー

看懂了世界观的话会很有趣！很可爱。节后各话单元剧很不错。真好吃~

怠惰
本屋でたまたま手に取った作品だったのだが、大当たり・・・。なにこれ、ってぐらい引き込まれた。お兄ちゃんの位置が意味深だー。

在书店偶然看上的作品，没想到中大彩了……被深深地吸引了。哥哥（估计是说沈哥）的位置颇有深意~

茶器
繊細で、風の描くのが上手い。昼下がりの風も夜風も走り抜ける瞬間も凄く自然で心地よい。好きです。

很精致，风画的很好。夕阳的风和晚风刮起的瞬间非常自然和自在。我喜欢。

くーたらぴよきち
絵柄が繊細ですごくきれい。それに世界観が不思議だけどちょっと不気味な感じがして読むとどんどん引き込まれていきます。木おじさんの話のラストが心温まるような終わり方で1番好きです。

画风很纤细真美。而且世界观虽然奇妙中带着点怪异，但读下去的话会渐渐被吸进去。最喜欢（第一卷）最后树老人的温馨故事。

祐李
内容は他の方書いてますが蟲師のような感じ(?) 絵がとても細かくてきれい。可愛らしいです。ただどことなく昔の中国の美人画にいる細目の妖精の美女が一番好きでした。個人的には好きです。

和其他人写的感想一样，就像虫师一样（？）画得很细致很美。挺可爱的。我很喜欢那个有着古时中国美人画一样的眼睛的妖精美女。

バタコ
少女と人じゃないモノ達との交流。絵も綺麗だし話の雰囲気も好き。梨木香歩さんの「家守綺譚」に似ている気がしてそっちも読み返したくなった。

少女和非人的交流。画也很漂亮，我也喜欢故事的氛围。因为感觉像梨木香步的《家守绮谭》，有点想把那本再看一次。

棗
おもしろかった！可愛くて不思議で優しくて、たまに背筋が寒くなる。百鬼夜行抄と夏目友人帳の中間な風味が素敵です。

很好看！又可爱又奇幻又温柔，偶然让人后背发凉。感觉介于百鬼夜行抄和夏目友人帐之间很有意思。

ひとまる
人と物の怪の狭間にいる少女が主人公。多分少女ってとこがいいんだと思う。怪しい雰囲気の隣人や、日本とは違った中国の日常雰囲気。オリエンタルしててとても好きになった。

处于人与妖物的夹缝之间的少女是主角。个人觉得这一点很好。怪异的邻居呀，与日本截然不同的中国日常。非常oriental（东方）我喜欢。

tomo
素晴らしい雰囲気。昔の中国と日本って似ていたのかな～！？だから文化にしろ漢字にしろ伝わってきたのかな～

很棒的氛围。以前的中国和日本有这么像么~！？所以文化也好汉字也好都传达过来了么~（注：撸主也没懂这位啥意思）

よよまんが
体験談をもとにしてるんですかね？とても面白いです。

是不是以作者个人的经历为原型的呢？挺有意思的。

_kuririn
絵に雰囲気があってすごく好き。『あちら』の住人たちがかわゆい。

画表现出了那种氛围超喜欢。“那边”的居民们真可爱。

乙矢杏
すごくすてきな雰囲気。湖南省の町がモデルみたいだけれど、何て町だろう。行ってみたい。

气氛很美。好像是以湖南省的小镇为原型的，是哪个呢，想去看看。

綾
読みながら妙にゾッとしたり、なんだか切なく感じたり。…あー、言いたいことが上手くまとまらない。というより、正直私には何て表現したらいいのか言葉が見つからない。個人的に大好きです。この作品の雰囲気。読んでよかった…。

不知为何会让人背脊发凉，又有点悲伤。…啊，想说的话组织不起来。或者说我找不到能表达心情的词语。个人来说很喜欢。这个作品的氛围。读过真是太好了……

如月瑞希
面白い。面白い。人ならざる者の存在を目にしつつ、ただ淡々と日常を過ごしていく、という話の流れがすこし「もっけ」を思い出したけれど、明らかに違う面白さがある。ただ、不思議に思うのは八百万の神の概念や「お天気雨＝狐の嫁入り」など、日本特有だと思っていたものが使われているところ。本当に中国にもそういう風な文化があるのか、日本の神話伝承を取り入れて作品世界を作り上げているのか興味がある。訳者次第でもっと面白くなった気もするのだけれどそれはまた別の話。もしかして本人による写植なのかしら。

有趣。有趣。一边看着非人的存在，一边经历着平淡的日常生活，这种叙事风格给人一种《もっけ》的感觉，但确实又有截然不同的趣味。只是让我感觉不可思议的是八百万神的概念还有下雨=狐狸新娘之类的，应该是日本独有的概念。中国也有这种文化么，还是为了国际营销而借鉴了和风神话呢。虽然感觉换个译者会更好看不过那是另一回事了。此作品该不会是以作者自己的经历为原型的吧。（少女你猜对了）

注：《もっけ》是日本漫画家熊仓隆敏的漫画作品，中文译作《意外》

アチカ
ジャケットで目につきあらすじを見てすぐ読みたくなりました。読んだ結果、期待通りで満足。蟲師やミスターシーナの精霊日記のような現実と自然生態系のあちら側の世界とのつなぎ目のような作品。絵柄が作風を引き立てていて非現実に誘ってくれます。木さんの話が一番好き。

在jacket（估计是啥网站吧）上看到后马上就弄来看看。果然没让我失望。是像《虫师》和ミスター·シーナ的《精灵日记》那样的现实与超自然世界的联系的作品。画风和故事有机结合把人诱导到超现实里。最喜欢的是木先生的那一话。

のん
日本古来の世界観に似ているけれども、違う独特の世界観を持っていて私は好き。狐の嫁入りの話とか、中国にもあるのかなぁ？その辺も含めて、とても興味深い１冊。・・・個人的には沈にいちゃんが不思議な人で、すごく気になる。２巻も買ってこようと思う。

虽然像日本古时的世界观，但也有自己独特的世界观，我喜欢这一点。狐狸新娘的故事中国也有的么？真是有意思的一册。……个人觉得沈哥哥是个不可思议的人，超在意。应该会购入第二卷吧。

iregyura-
ほんわかとした雰囲気なのに、じつは好奇心旺盛な語ちゃんがとにかく可愛い！田舎が舞台によくあるチョット不思議な話が絵本のように独特な世界で描かれてます。4話目の老木匠が好きでした。

看上去很轻愉，但其实好奇心旺盛的小语总之就是可爱！以乡下为舞台的作品中经常出现的有点奇异的、绘本一样的独特世界。我喜欢第四话的老木匠。

ヨルムンガンド
柔らかい画と相まって幻想的かつえもいわれぬ独特の雰囲気が心地よい。田舎ののどかさと迷信がある雰囲気というか、、。あまり説明的でないストーリーも好きです。ちょっと夏目みたい？でもないか。

与柔软的画相结合的幻想风，独特的氛围让人舒心。乡下的悠闲生活和迷信的氛围……或者说不多加说明的story也喜欢。有点像夏目友人帐？其实也没吧。

ikki
人と自然との関わりが日本人とは違った感覚で描かれていて、でもどこか共通した思念観念みたいなものも感じられる。キャラの線が細く繊細なのにコマの枠線が太く強調されていたりするところのギャップが印象的。話語りはやや不安定な感じも受けるけどその後ろにある作者自身の背景の深さが話作りに今後どのように作用するか楽しみです。読み切りとして読んでも楽しい。中国版アリス？

画出了与和风不同的人与自然之间的关系，但是总有种某些地方是共通的感觉。人物的线又细又精致，但是格子的线又很粗，这种反差让人印象很深。叙事给人一种不安定的感觉，但是在这背后的作者自身背景的深度会对今后编故事有怎样的作用呢真让人期待呀。当做短篇来读很享受，中国版爱丽丝？

いちみ
圧倒的な画力！　多様な描線とグラデーションで表わされた黒と白との間に、、、光と影と、あらゆる色彩が見える感じ。　特に”余白”のパワーが凄いなぁ、と。

画功碉堡了！多变的描线和渐变网纸表现出来的黑白之间、光影之间、或者说能感觉到各种色彩。特别是空白的力量好腻害。

秋
豆菓子食べたくなってきた

好想吃豆菓子（那种豆子外面裹一层东西的小吃，不知道叫什么）

李
中国独特の風習、文化と風景が上手く描かれて良かった。でもイマイチ設定が活かしきれていないところが残念。最後の精霊の話は良かった。

很好地画出了中国独有的风俗、文化和风景。但是没把设定的潜力发挥出来有点可惜。最后的精灵的故事很好。

かばこ
いまひとつ…

一般…

ちいたけ
中国だからの情景がきれい。

中国独有的情景很漂亮

akaesaki
世界観は分かる。でも乗り切れない…う～ん。

世界观倒是懂了。但是不怎么诱人……嗯~

火烏
中国、にいちゃんとか、ひいじいちゃんとか、何者？　ほんわかしていそうで、実は結構厳しかったり、怖かったりする

中国、沈哥、老爷爷、都是什么人？虽然好像很舒心，但实际上挺严厉又可怕

かみや
繊細なタッチで不思議な感覚の表現が素敵。中国の方の間の持ち方、雰囲気の醸しだし方はこういう感じなのかなぁと読みいりました。何より主人公の女の子がとてもかわいい！

精致的touch和奇妙感觉的表现很棒。中国那边之间的把握、氛围的酝酿是不是就是这样啊，就这样读下去了。不管怎么说女主很可爱！

保坂
となりのトトロ的日常。

邻家的脱脱裸（龙猫）一样的日常。

nanao
少女漫画？かわゆらしい感じ。xxxHOLiC(?)みたいな人ならざるモノの世界とかも素敵。

少女漫画？好口耐。插插插狂人（？）一样的非人的世界什么的很棒。

龍
面白いです。あっちとこっちとを繋ぐ役目を担う能力を持つ少女のお話。淡々と流れて行くお話しが、なんとも言えず不思議な空気をかもし出している。全３巻…？　続編があるなら是非読みたい作品。

很有意思。连接着这边和那边的少女的故事。平淡展开的故事，散发出难以言表的不可思议的氛围。全三卷么？如果有续集的话绝对想看看的作品。

原文：http://book.akahoshitakuya.com/b/4088777476

夏达《子不语》日本读者评论