Bilingual

近日

有关阅兵演练的视频和细节

频频流出

大家也都在扳着手指

兴奋地期待着

国庆大阅兵

一聊到阅兵这个话题

相信不少人都会脑补一下

印度杂技式阅兵的画面

很多网友也许会觉得

阅兵的场面应如下：

中国阅兵：

美国阅兵：

英国阅兵：

法国阅兵：

而不是如印度那样

泥石流一般的画风：

其实

我们普遍对印度的“阅兵”感到违和

更多是文化差异以及翻译上的不严谨造成的

印度“阅兵”的正式名称是

Delhi Republic Day Parade

即在印度德里举办的

共和国日（印度国庆日）Parade

Parade虽然被约定俗成地翻译为阅兵

但并不十分准确：

The parade is borrowing from French language. It is a procession of people, usually organized along a street, often in costume, and often accompanied by marching bands, floats, or sometimes large balloons. Parades are held for a wide range of reasons, but are usually celebrations of some kind.

Parade借词自法语，指的是一队人进行的一种活动，通常沿着街道组织，在过程中穿着各式服装，并且还伴随着乐队演奏、花车或大型气球。举行Parade的原因有很多，但通常都是某种庆祝活动。

也就是说

Parade本意是游行和巡游

因此，在英语语境中

Parade的画风是这样的：

而在中文的语境中

阅兵则特指Military Parade

关于这个词，英语里面是这样解释的：

A military parade is a formation of soldiers whose movement is restricted by close-order maneuvering. The military parade is now almost entirely ceremonial, a massed military parade may also hold a role for propaganda purposes, being used to exhibit the apparent military strength of one's nation.

Military Parade是一队士兵按照队列命令，组成方队前进。Military parade通常具有很强仪式性，大规模的military parade可以起到很好的宣传作用，也可以用于展现一个国家的军事实力。

【这个才是Military Parade】

所以说，严格意义上讲

只有由军队（Military）主导的Parade

才是“阅兵”

而之前我们提及的“印度阅兵”

正式名称其实是

“德里共和国日游行活动”

印度军队只是活动的参与者之一

因此，其在形式上

自然更像是一场印度人

喜闻乐见的嘉年华式巡游了

说完了Military Parade和Parade的区别

我们再来看看一些

重要的阅兵术语英文该怎么说~

Goose step/正步

正步是阅兵分列式中常见的行进步法，其英语名称因其动作像鹅走路而得名。正步起源于18世纪的普鲁士王国（Kingdom of Prussia），后来被包括中国在内的很多国家借鉴采用。

走路的鹅，

其步伐是不是和正步很像？

虽然各个地区的正步步法有所区别，但总体上要求士兵在行进时保持上身直立，两腿绷直迈出，两脚用力着地，整个方队遵循一定节奏整齐前进，以此展现军队的威严和整齐划一。现代国家中使用的正步主要分为英式正步和普鲁士-苏式正步，前者常见于英联邦国家，后者常见于受到德国和苏联影响的国家。

印度军队使用的是英式正步，

特点是步幅较小，

但手臂摆幅大。

按照普鲁士-苏式正步行进的民主德国国家人民军（NVA）

作为受到普鲁士和苏联双重影响的国家，

东德可谓是普鲁士-苏式正步的集大成者。

中国人民解放军的正步是在

普鲁士-苏式正步基础上，

按照中国人的体型特点改进而来。

Honor guard/仪仗队

仪仗队是军队中执行礼仪任务的分队，由陆、海、空三军人员共同组成，或由某一军种人员单独组成。仪仗队是一国军队组织的象征，通常在国家重大庆典、外宾来访、军营开放等活动中执行礼仪任务。

中国人民解放军的名片——三军仪仗队，

被网友们亲切地称为“中国第一天团”。

Colored Guard/护旗队

护旗队指守护军旗、戎旗和军团旗（Military Color）的卫队，其中负责擎握军旗的人被称为掌旗员（Ensign，和海军少尉同名），护旗队在阅兵中通常由仪仗队担任，并在第一个出场。护旗队护卫的军旗可以是一面，也可以是多面。

三军仪仗队的掌旗员和护旗兵

九三胜利日阅兵中，

每一个徒步方队都有多面戎旗。

Pass in review/阅兵式

阅兵式又叫检阅，是阅兵首长从受阅部队队列前通过，进行检阅的仪式。阅兵式前，阅兵指挥会向阅兵首长进行报告，然后陪同首长检阅部队。阅兵式过程中，首长和受阅士兵之间可能有互动式的呼号，例如我们中国的“为人民服务”和俄罗斯的“乌拉”。

俄罗斯胜利日阅兵中，

国防部长检阅部队

March past/分列式

海湾战争后美军举行阅兵分列式，

美军部队接受时任总统老布什的检阅。

在车辆受阅时，

有时会掺入徒步受阅的一些元素，

例如让坦克炮塔偏向阅兵台

模仿敬礼（Salute）动作。

Marching Band/行进乐队

行进乐队源于线列步兵（Line infantry）时代的传统，那时的步兵需要以密集方阵齐头并进，通过最大集中火力来克服燧发枪打不准、射程近的缺陷，而指挥步兵方阵前进和步伐的，正是走在步兵方阵最前面，以鼓手为代表的行进乐队。

线列步兵以整齐的阵型集体开火，

被形象地称为“排队枪毙”。

虽然现在步兵战术发生了翻天覆地的变化，但是世界上还有一些军队保留由行进乐队引导徒步方队分列式的传统，行进乐队还结合了步兵操演和音乐表演，具有很高的观赏性。

线列步兵中的鼓手

莫斯科红场阅兵中，

第一个登场的是

莫斯科军事音乐学院的鼓手队

（Corps of Drum）

THE END

介绍了这么多关于阅兵的知识

想必大家对十月一日的大阅兵

会更加期待了

相信在新中国七十华诞那一天

转型重塑、意气风发的人民军队

会给我们带来更多惊喜！

中国军网微信（zgjw_81）出品

作者：

王可树陈卓黄攀越李佳垚许嬑

编辑：李玉洁

编审：董兆辉

转自：中国军网（查看原文）

双语 Bilingual | 聊一聊什么是阅兵：Parade Vs. Military Parade