作者：Pete Keeley，翻译：哔卟，校对：最爱、HETONG

当《狮子王》在1994年上映时，一场关于由漫画之神手冢治虫创作、在20世纪60年代播出的动画片《白狮金巴》的争论爆发了。25年后，手冢治虫的粉丝们声讨迪士尼，认为他们在某些问题上仍然需要做出解释。

在迪士尼全球范围内推广新版《狮子王》之际，这部1994年上映，号称“工作室第一部基于原创故事”而名不副实的经典之作，其引发的争议并没有再次出现。如今，使用同样故事和角色的新版《狮子王》已经在全球收获了五亿三千一百万美元票房。于是，我们更应该重新审视这场粉丝对电影制作方长达25年的控诉——对成名已久的日本艺术家所创作的故事和角色的一些抄袭。

在1994年6月24日，华特迪士尼推出了电影《狮子王》，它收获了大量狂热的粉丝和媒体的盛赞。《狮子王》与迪士尼其他所有动画电影不同的是，它并不是根据之前的作品改编的，而是一个在四年前，由迪士尼动画公司的故事部门创作的故事。电影公司高层和创作团队充分利用了这一事实，以此进行了一系列宣传。但没过多久，迪士尼的“原创性”就遭受了60年代发行的动画片《白狮金巴》的粉丝的质疑。《白狮金巴》出自手冢治虫1950年创作的漫画《森林大帝》，此外，手冢治虫还创作了经典人物铁臂阿童木。

在日本，手冢治虫一生的作品，其受欢迎程度无以言表。他在1989年去世，《狮子王》的制作也几乎是那时开始。在北肯塔基大学的教授和流行文化研究的主任，安江桑原（Yasue Kuwahara）于1997年发表的文章《日本文化和流行意识形态：迪士尼的〈狮子王〉与手冢治虫的〈森林大帝〉比较》中，她说：“手冢治虫不仅是日本的漫画之神，还是日本最伟大的人之一。"因为他受欢迎的故事和角色，他被称为“日本的华特·迪士尼”。（虽然近年来，这种敬意慢慢转移到吉卜力工作室的创立者之一的宫崎骏身上，但宫崎骏也同样受到手冢治虫深深的影响）

当《白狮金巴》1965年在日本上映时，它实际上是属于美国全国广播公司旗下。全国广播公司在1963年买下阿童木的版权后，就和手冢治虫达成了合作关系。根据动画历史学家罗宾·莱顿和弗雷德·帕顿研究的《白狮金巴》的历史来看，1964年美国全国广播公司询问手冢治虫如何让动画对美国观众更有吸引力，手冢治虫建议其制作一部以《森林大帝》为原型的动画片。这个系列在1966年9月11日美国试播，然后70和80年代它在电视上连载。

毋庸置疑，《狮子王》和《白狮金巴》在情节上有不少相同的元素。两者都是围绕一只非洲狮幼崽成长的故事，两个幼狮的父亲都在第一幕被杀害，但《白狮金巴》中，除了动物，还包含了不少人类角色，并着重描绘了入侵的人类文明与大自然之间的冲突。然而，在日本和美国的手冢治虫的粉丝们抓住两个作品之间的很多相似点不放，他们认为，如果这些相似之处纯属巧合的话，那肯定要在历史上的巧合事件里排名前位。

在《狮子王》中，主要反派是一头名叫刀疤的邪恶狮子，他有一头黑色的鬃毛，左眼上有一道伤疤。在《白狮金巴》中，反派是一头名叫利爪的狮子，它的鬃毛同样是黑色的和左眼上也有伤疤。利爪的小弟是两只斑点鬣狗，刀疤的小弟是三只斑点鬣狗。辛巴和金巴的智囊团都包括一只充满智慧的大嘴猴和一只鸟——《狮子王》中的沙祖是一只犀鸟，《白狮金巴》中的保利则是一只鹦鹉。甚至《狮子王》的辛巴的早期概念形象就被设计成了白色皮毛的狮子。（奇怪的是，金巴和辛巴的名字的相似度却很有可能只是凑巧，因为"辛巴"是斯瓦希里语中狮子的谐音）但重要的是，《狮子王》和《白狮金巴》有不少镜头看起来就是对方的镜像，艺术形象上的相似，也是评论家认为迪士尼借鉴手冢治虫作品最直接的证据。

乔治城大学法学院的教授马达维·桑德，在2012年出版的书《从商品到美好的生活：知识产权与全球正义》中，谈到关于金巴和辛巴的争论：“如果手冢治虫的公司在《狮子王》刚上映时起诉迪士尼，那么他们的证据会非常充足”。“关于侵权，我们需要关注几个不同的方面: 故事情节以及人物的相似情况，即后来者与原版故事情节或特定人物的性格和描述的原始细节越相似，就越能构成侵权。"她跟好莱坞的记者说，"另外，在这个动画的案子里，最有力的证据是《白狮金巴》和《狮子王》之间有不少画面惊人的相似。"

在文章《辛巴vs金巴：狮子的荣耀》中，帕顿总结了一系列《白狮金巴》和《狮子王》中相似人物的片段，并列举了一些更有力的论据，证明迪士尼的创作者和研究员在90年代早期就应该知道了《白狮金巴》。他的证据列表如下：
3-A《狮子王》：沙祖飞向辛巴，辛巴在角马的踩踏中紧紧抓住一棵树，沙祖告诉辛巴：坚持住，你的父亲正赶来救你。33：08到44：14。
3-B《白狮金巴》：飞过一群正在逃亡的角马，保利告诉挂在树上的小鹿巴基：坚持住，金巴正在赶来。8：23到8：28。
4-A《狮子王》：闪电引发了一场大火，75：00到75：05，雨倾盆而下将大火扑灭。79：58到80：05。
4-B《白狮金巴》：闪电引发了一场大火，0：38到0：47，雨倾盆而下将大火扑灭。13：37到13：52。

最惹手冢治虫粉丝注意的，大概是辛巴的父亲莫法沙在云层出现时的镜头。《森林大帝》中有一个场景也是角色在云中出现在自己的儿子面前（这样的场景也在漫画中出现了）。1994年7月13日，手冢治虫的朋友漫画家弗雷德里克·肖特在接受《洛杉矶时报》采访时称：“这两个场景太相似了，不可能是巧合。”

但是当记者问《狮子王》电影团队有关《白狮金巴》的情况时，他们的回答是，“从未听说过”。联合导演罗布·明科夫（Rob Minkoff）回答《泰晤士报》记者：“坦白地说，我对《白狮金巴》并不熟悉。”他补充道：“我想自从我参与这个项目以来，从没有人讨论过《白狮金巴》。” 第二天，编剧琳达·伍尔弗顿（Linda Woolverton）在接受《旧金山纪事报》采访时表示：“这是我第一次听说《白狮金巴》和手冢治虫。”

在同一篇文章中，迪士尼发言人霍华德·格林（Howard Green）更进一步说：“参与制作《狮子王》的所有负责人都不知道《白狮金巴》和手冢治虫。”在四天后的后续文章中，霍华德·格林软化了他的立场：“我们中的一些人听说过《白狮金巴》。” 一位不愿透露姓名的人士甚至承认在迪士尼会议中提到了《白狮金巴》，但是所有人一致认为，手冢治虫的作品并没有对这部电影的发展产生任何影响。

迪士尼的否认只会加深手冢治虫粉丝的怀疑。肖特表明，《狮子王》制作组里没人听说过手冢治虫的说法是“荒谬至极的”。“任何对动漫有一丝了解的人都知道这是绝对不可思议的。”他坚持认为，在迪士尼筹备《狮子王》的初期，画家肯定要积极地去找有参考价值的资料。“他们首先要做的，肯定是努力寻找任何包含狮子的动画作品。你必须先学会怎么画狮子才行！”他说，“第二就是那个时候的所有迪士尼画家正处于能在电视上或漫画里看到手冢治虫作品的年龄，所以没人知道大师的说法简直太可笑了！”

桑德还指出，与明科夫同为联合导演的罗杰·阿勒斯曾在80年代的东京生活过两年，那时手冢治虫还在人世，手冢治虫的作品也一直在电视上循环播放（另外还有件事值得提一下，潘加——金巴的父亲——曾是西武狮棒球队的吉祥物，这支队伍在80年代是日本的“洋基队”，这支队伍从1982到1992共赢了八次锦标赛冠军）。但是，她补充说，“没有必要提出确凿的证据证明《狮子王》的制作团队实际上看过《白狮金巴》或读过《森林大帝》。另外，如果要体现‘大量的相似处’，你必须让人们看到原版，这不公平。你看现在《白狮金巴》还流行吗？如果两者的相似度不高，就得找更多的相似点。如果现在的人们喜欢过《白狮金巴》，那大量的相似处就够了。我重申一遍，这个案子本毫无悬念，因为我们的确可以看到两部动画惊人地相似，这也是抄袭的最佳证明。”

迪士尼的声明引起了一位知名的日本漫画家里中满智子的关注，他带着其他82位艺术家和几百个手冢治虫的粉丝，联名起草了一份公开信件给迪士尼工作室。“手冢治虫先生的作品对于我们日本人来说是留给国家的遗产。所以，我们已经无法像之前那样对迪士尼怀有无比敬佩之情了。热爱日本文化的我们所受到的伤害是无法用语言形容的。”她在信的结尾，要求在电影的开头出现“对原作表达敬意的几行文字”。

但是，据桑原所说，里中的信只达到结束争论的作用。“里中和其他漫画家试图提出抗议，但大众并不这样想，”她对好莱坞的记者说。“因为就像热爱手冢治虫一样，日本人也爱迪士尼。他们看出《狮子王》是《森林大帝》的翻版，但他们没有意见。”

最值得注意的是，手冢治虫的公司对此也没有意见。虽然他同意木法沙在云层的那个场景，“与手冢治虫的漫画故事里的情节几乎相同”，但他也告诉记者，公司的官方立场是 “《狮子王》和《森林大帝》是完全不同的，《狮子王》是迪士尼的原创作品。”

“如果迪士尼参考了《森林大帝》，”他说，“我们公司的创始人手冢治虫先生也会十分高兴的。”

和其他日本人一样，手冢治虫也十分热爱华特·迪士尼的作品。他表示，漫画《森林大帝》也深受《小鹿斑比》的影响。二战后，手冢治虫甚至在剧院看过不下100遍《小鹿斑比》。两个漫画大师在1964年纽约举办的世界博览会上见过面，传闻华特告诉手冢治虫他是铁臂阿童木的粉丝。因为迪士尼在日本非常流行，手冢治虫又把华特看做偶像，所以倘若手冢治虫的公司在《狮子王》的争论中表明与迪士尼敌对的立场，事情可能会很尴尬。

对于手冢治虫公司的立场，《时代周刊》的查尔斯·伯瑞斯写道，这很符合“日本文化中，良好合作关系的维护胜于大众的意见”。
然而，这么多年来，许多动漫粉都怀疑，手冢治虫公司拒绝向迪士尼采取法律行动也许有其他原因，有些人甚至认为私下里有金钱交易。但是，在2006年罗兰·凯尔特一书《日本与美国：日本流行文化冲击美国》中，手冢治虫公司总经理松谷孝征坚持认为他们从没有拿任何好处。“当然，我们公司里有人提过起诉迪士尼。但那不值得……迪士尼的律师可是全球排名前20的。”

肖特在他的书《梦幻日本：现代漫画作品》中写道，即使将迪士尼的法律顾问抛在一边不谈，在日本“诉讼普遍是人们最后采取的措施，因而被人们厌恶。”他还写道，在《狮子王》上映的那段时间，手冢治虫的公司正忙于另一起案件——《白狮金巴》系列在日本以外的放映权案。《时代周刊》记者问及手冢治虫公司不愿意起诉的原因，肖特回答，原因很可能是手冢治虫知道这种对创意和形象的借鉴是一种 “互利互惠的合作方式”，而致敬和抄袭的界线很难分辨。“事实是，动漫公司之间互相借鉴的作品数不胜数。”他说，“人们总是偷偷在占对方便宜。”换种说法，如果迪士尼排名前二十的律师来查手冢治虫公司的档案，他们很有可能会发现不少手冢治虫抄袭迪士尼的作品，然后迪士尼公司谨慎地去维护自己的版权。

在《狮子王》上映几个月后，关于金巴的争论差不多平静了，但仍出现过一次有名的恶搞，在1995年，由乔舒亚·斯特宁（Joshua Sternin）和詹尼弗·温特米拉（Jennifer Ventimilia）所编剧的《辛普森一家》里的一集里，木法沙出现在云端，相隔的还有近期消失的爵士乐歌手——流血的口香糖“墨菲”, 黑武士和詹姆斯·厄尔·琼斯。木法沙说，“你一定要为我报仇，金巴...呸，辛巴。” 不论怎么说，《辛普森》的玩笑给了迪士尼剽窃的说法一个可能——编剧们就是凭空想出来的。“我们开始只有让詹姆斯·厄尔·琼斯的声音从云层里出现的想法，然后我们开始需要第三个了。”温特米拉说。“我俩都记得，一名策划人提到了这个争议，并对两个故事和角色相似的情况，有针对性地提了出来。”有趣的是，这或许是迪士尼的操作，两名编剧都否认了云上的设定跟《狮子王》有关。总的来说，如果要让死人出场，天空是让人自然想到的地方。

在《狮子王》上映后的25年里，美国动画师和动漫迷们掀起了一场争论，而这场争论在《狮子王》飘洋过海来到日本之前就已经开始了。现在这场争论又不可避免地在YouTube上焕发了新的生命。这些与这场争论有关的视频在YouTube上猛增。《名字像<狮子王>的谎言——迪士尼偷来的<狮子王>？》（238，000播放量）、《<狮子王>是一场骗局吗？》（630，000播放量）和《“原创故事”——金巴vs辛巴》（1，200，000播放量）。漫画家艾莉·麦凯，创作了另一个像这样超百万播放量的视频，里面是8分钟的艺术概念解释和一段分屏式检验——《狮子王》里的四个场景和对应的《白狮金巴》中的四个场景。

在2000年初，加拿大亚伯达电视台上放过《白狮金巴》。“我觉得它抄袭了《狮子王》。”麦凯说，“我到网上去查，发现它是1965年制作的，差不多几十年前了。从那时开始，我就一直在搜集任何微小的线索，关于为什么《狮子王》会与《白狮金巴》如此相像。”

尽管，两个作品间有很多明显又令人信服的相似之处，动漫迷的增长远远超过了90年代中期，而且社交媒体无处不在，但金巴和辛巴之间的争论要想像病毒一样传播开来，仍然需要合适的人在推特或脸书上发一条推文。虽然现在的人们对关于版权和文化的盗窃的控诉更加敏感，但媒体对迪士尼真人翻拍版的报道几乎完全没有提到手冢治虫和《白狮金巴》。虽然不少文章谈到这件事，而且至少有一篇关于这个争论的推文在网络上疯传，但是在星期五的首映准备前期，迪士尼关于此争论的立场和1994年是一样的。（《时代周刊》记者曾给迪士尼官方发送邮件，不过没有得到任何回应。）松谷孝征表示，在这段时期日本媒体也会无视这件事。

麦凯指出，94年版《狮子王》的制作者之一，唐·哈恩是最近唯一被问到关于《狮子王》问题的人。他在七月一号推出了自己的播客（这个播客，名叫“在线婚姻专家”，播客界面上的描述是“最新鲜的婚礼故事之家”。）当哈恩被问起是否《狮子王》抄袭《白狮金巴》时，他说他到现在还没看过《白狮金巴》，制作过程中也没人提起过。

金巴几乎等于0的话题度，让桑德十分困扰，因为现在的人们比十年前更注重对于文化盗窃的控诉。桑德说，“当你知道大公司从没什么权力的公司夺走很棒的文化创意时。”桑德还指出，“为了这版逼真的重制，迪士尼还忍受了要回应一些对原版《狮子王》表达不满的痛苦。尽管1994年的电影采取了在非洲的第一批迪士尼角色，它采用的是一批大多数是白人的演职员表——原声歌曲由埃尔顿·约翰和蒂姆·赖斯演唱。新版采用了大多数为黑人的演员表——原声歌曲由碧昂丝演唱。”（她为了这部她称之为“给非洲的一封情书”的电影，发行了整整一部专辑）“我们需要意识到这个充满人性的故事的成就和大爱。”桑德说，“同时，现在迪士尼承认对日本的动漫大师手冢治虫亏欠很多还为时不晚。”

说了这么多，尽管两部作品有明显且全面的相似之处，手冢治虫的《白狮金巴》肯定在某种程度上影响了《狮子王》，就像手冢治虫提到的《小鹿斑比》对于《森林大帝》的影响一样，手冢治虫的粉丝一直想要的，也只是迪士尼的承认罢了。这也是里中和几百个在请愿书上签下名字的人想要看到的。

如果只有动漫迷抗议，没有观众发现金巴的存在并承担起内心的责任的话，迪士尼不太可能承认。

“我认为还得靠公众来寻找正义。”桑德说，“既然我们有新的工作，手冢治虫不一定会选择要回版权——不过我们不排除这样的可能。那就是，‘对抹去带给我们这个美好故事而值得赞扬的伟大创作者的作者身份，应作出道歉并修改自己犯下的错误。'”

【TNABO】大狮子、小狮子—— 迪士尼避谈新版《狮子王》抄袭《白狮金巴》