本文首发自公众号情报姬

未经授权禁止任何形式的转载

文丨H树审核丨空织

封面丨岼果排版丨巧克力

玩梗一向是二次元人的天赋。

早年间，二次元梗文化在日本兴起，并且影响到了中国粉丝。

而随着国内二次元圈的不断扩大，越来越多国产作品走向海外，很多流传在中国网友身边的梗也开始“出海”。

最近，有网友整理出一本“中国死宅用语词典”，直接来了一次梗文化的“反向输出”。

(出口转内销？？？)

此书不仅收录了诸如“空降成功”“文明观球”“石锤”等知名弹幕梗。

甚至就连许多最近的新梗也被包含其中…

(这是真的要成为Vtb指定中文教材了么？)

而像这样的“教材”并非一例，日本网友们在中国梗文化研究方面，可谓是下了一番功夫。

为了玩好这些中国梗，日本网友也是蛮拼的...

前一阵子《荒野行动》在日本成为爆款，不仅营收突破404亿日元，还被官媒看中成为了出海游戏中的佼佼者。

随着这款游戏的大火，许多中国玩家的梗也得以流传到海外。

其中最火的要数游戏中最具个性的载具“补漏车”。

姬仔细看了看日本网友模仿的图片，这不就是咱们国内随处可见的面包车么...

趁着这波热度，荒野行动还和“二次元邪典”pop子来了一次联动，可谓是十分沙雕了。

除此之外，许多中国玩家独有的表情包也火了起来。为了方便日本网友理解，还特意出了日文版本。

不仅是表情包翻译，更有中国网友在推特上开启了名为“#役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座 ”的话题。

翻译过来就是“看起来有用实际上并没什么卵用的中国网络用语讲座”

在这个话题下，大批中国网友开始疯狂输出“中国梗”，不仅将“真香”“你好骚啊”“Awsl”传到了日本，就连“白学家”“复读”这种老梗也遍地开花。

(还真是人类的本质)

甚至就连“沙雕”一词，都成了沙雕网友们玩弄的对象。

由于话题下太多中国网友涌入，有人不禁开始疑惑“是否有日本人看这些梗”。

而日本网友的反应也出乎意料，原来大家早就默默窥屏了好久，还靠着这个学了不少中文。

看到有这么多日本网友积极走向沙雕，突然有种莫名的自豪感...

如今，这个话题下依旧可以看到很多中国网友活跃的身影，许多中国网友甚至把文化输出挂在嘴边，中国梗出海还有着很远的未来。

当然了，要想真正将中国梗融入到海外网友当中，单凭中国网友的安利输出还远远不够。

日本网友也开始自发产出中文梗——伪中国语。

2016年，日本推特用户曾经爆发过一次“伪中国语”热潮。

他们通过将日语中的假名去掉，只保留汉字部分创造了外表上以假乱真的“伪中国语”。

为了玩好“伪中国语”，日本网友还开设了“伪中国语”话题以及“伪中国语研究协会”，专门来研究“伪中国语”大火背后的原因和影响。

这一次，中国网友猝不及防的被日本网友安利了一波“伪中国语”梗。

随着这些推特内容被转载到了中国微博，引起了中国ACG用户的吐槽和模仿。

“君日本语本当上手”就是这个时候模仿该风潮而诞生，是日语「君は日本語が本当に上手(です)」的“伪中国语”化。

随着这几年《碧蓝航线》出海，“伪中国语”也再次火了起来。

2017年下半年，一些同人画师在创作过程中加入了伪中国语的元素，并且还添加了不少像是“谢谢茄子”“射爆”的中文梗。

“伪中国语”的再次大火，也使得原本不关注ACG圈的路人开始注意到这个沙雕玩法，并且将其活灵活现的应用到日常对话当中。

更有日本网友十分渴望用“伪中国语”交流...

可以说，随着这些梗的传入传出，中日文化交流也越来越频繁。中文梗也能一直保持着强势输出的态势。

虽然有些时候日本人的汉字使用方法确实太值得吐槽，但是中日网友对汉字的特殊情感，是其他国家没有办法体会的。

可谓“世间沙雕千千万，中日网友占一半”。

End

扫描下方二维码关注 情报姬 获得更多一手资讯

为了跟上国内沙雕网友们玩梗，日本居然出了死宅用语词典？