由于审核问题之前的稿件被退回,故换一个条目进行搬运

后宫(ハーレム)

[后宫] は [ハーレム] の中国語である.

アニメ(动画)や漫画のジャンル(题材)を表(あらわ)す[ハーレムもの]は,一般的に[后宫动画=ハーレムアニメ]や[后宫漫画=ハーレム漫画]と表記する.

一方(いっぽ),一人のヒロイン(女主)が多数の男性キャラクターに囲(かこ)まれるものは[男后宫]という.日本語の[逆ハーレム]を中国語にした [逆后宫] も使われるが,中国では[男后宫]のほうが広く使われている印象である.[后宫] は中国の歴史上に実在したものであり,時代劇(げき)の中でのハーレムにまつわる(关于,有关)言葉も,アニメやマンガのハーレムものに対して使われるようにあった.例えば,[正妻]と同義の [正宫] や,修羅場を意味する [后宫起火=ハーレムに火事] などがある.

后宫是ハーレム的中国语.

那些以ハーレム为题材的动画和漫画,一般记作"后宫动画"和"后宫漫画".

另一方面,一个女主角身边围绕许多男性角色的称为"男后宫",日语中的[逆ハーレム]在中文中也被直接使用,印象中"男后宫"好像使用得更广泛."后宫"在中国历史上是实际存在的,在历史剧中与后宫有关的词语,在动画和漫画中也有应用.例如"正妻"的同义语"正宫",意味着修罗场的"后宫起火"等等.

　口嫌体正直

　口では嫌だと言っても体は正直なものだ

「口嫌体正直」は日本のエロアニメなどでおなじみのセリフ「口では嫌がっても、体は正直だな」の、漢字だけをピックアップ(挑选,选出)して作られた言葉である。最初はエロアニメに限定して使われていたが、最近はそれほど性的な意味はなく、ツンデレ(傲娇)のキャラクタ一に対して使われる。

ツンデレが中華オタクの中で萌え属性のひとつとして認識されたのは、日本の四コママンガ·アニメ·ゲ一ムの「らき★すた」(美水かがみ作)の登場人物である柊かがみ(柊镜)である。その後、ツンデレキャラクタ一役で有名な声優の釘宮理恵がCV (キャラクタ一ボイス)を担当した一連のツンデレキャラによって、爆発的に人気を得(え)た。

類義語の「傲娇」は、中国語で傲慢を意味する「傲」を意味する「娇」の組み合わせで、日本語のニュアンス(语气,语感)を最大限生ている.

また日本語の発音を当てた「蹭得累」も、中華オタクの中で広く使われている。「傲娇」は浸透しすぎて一般人にも使用されているが、「ツンデレ」ではなく「傲慢な態度」とよく意味を間違えられている。新聞などのネット媒体以外でこの単語を見かけた際には、どちらの意味か文脈(ぶんみゃく)で判断する必要がある。

ちなみに、中華オタクがどのようにしてこうした属性を認識するのだろうか。例えば、図(ず)は「らき★すた」の動画上部に解説が表示されている。これは「字幕組」によるもので、ツンデレの語源、代表するキャラクタ一を説明している。「字幕組」の全盛期には、このようにネタ要素が多いアニメ(「銀魂」〈空知英秋作〉、「這いよれ!ニャル子さん」〈逢空万太作》、「さよなら絶望先生」〈久米田康治作〉、「じょしらく」久米田康治原作、ヤス作画〉など) に対し、画面上で解説を行うことが基本であった。筆者も含(ふく)め、これらの字幕からオタクの教養を身につける人は少なくなかった。正規(せいき)放送が進んでいる現在では、公式翻訳の字幕には解説がほとんどないため、解説は有志者によるコメント投稿という形になっている.

(原图注释:)傲娇(ツンデレ),由形容生气的样子的词"ツンツン"和形容害羞的样子的词"デレデレ"复合而成.如凉宫春日,夏娜等角色就具有此类属性.

嘴上说不要身体却很诚实

"口嫌体正直"是日本工口动画常见的台词"口では嫌がっても,体は正直だな"中,将其中的汉字挑出来所组成的句子.最初是只在工口动画中使用的,但最近却已经没有性方面的意思,变成了对傲娇角色的形容词.

ツンデレ最初作为一种萌属性被中国肥宅们认识,是从日本的四格漫画·动画·游戏《幸运星》(美水镜作)中的登场人物柊镜开始的.之后,由有名声优钉宫理惠所出演的一系列ツンデレ角色开始,该属性得到了爆发性的人气.

近义词"傲娇"是中国语中意味着"傲慢"的"傲"和"娇"所组成的.它最大限度地保留了日语的语气.与日语发音相近的"蹭得累"在中国肥宅中也被广泛使用."傲娇"一词使用得太多,以致于一般人使用的时候,不是当成ツンデレ而是当成"傲慢的态度"去使用了.在报纸之类的网络媒体以外的地方看见这个词语的时候,有必要根据上下文去判断到底是想表达什么意思.

顺便,中国肥宅们是如何认识到这种属性的呢?例如,下图是《幸运星》中在视频上方的解说.这是"字幕组"对ツンデレ的语源,代表角色的说明.在"字幕组"的全盛时期,对于这类梗要素较多的动画(《银魂》,《潜行吧,奈亚子!》《再见!绝望先生》,《女子落语》),在画面上方进行解说是基本操作.包括笔者在内,有许多人从这样的字幕中增长了姿势水平.在正版播放越来越普及的今天,官方翻译的字幕已经几乎没有解说了,想要进行解说的人只能通过弹幕来进行科普.

中华オタク用語辞典:后宫と口嫌体正直