正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：凌☆宇转载请注明出处

（译者加：基于2010年版三国电视剧。下附每集介绍，复制于百度百科。另外1-2集评论比较没有意义，毕竟剧情还没展开，而且第一集已经很早被翻过了。）

第3集
曹操与陈宫都上了沿途郡县的通缉令，前途叵测。傍晚，二人投宿山林深处的一处宅院，主人正是曹操父亲的结义兄弟吕伯奢。吕公对曹操二人的到来热情高涨，坚持冒险出山换酒招待他们。吕公离去不久，曹操与陈宫突然听到门外传来家仆吆喝、磨刀之声。曹操断定是吕伯奢想图财害命。二人冲出斩杀所有家仆，方才发现误杀好人。于是二人仓皇奔逃，路遇换酒归来的吕公。曹操出人意料地斩杀老人，陈宫极为震惊，认为曹操不仁不义，终于离他而去。回乡后的曹操招兵买马，响应袁绍的讨董义举。十八镇诸侯齐聚一堂，刘关张三兄弟受到冷落与嘲讽。而此时，董卓属将华雄已临城下。

评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：凌☆宇转载请注明出处

That donkey knew too much

那头驴知道的太多了。（译者加：吐槽吕伯奢被曹操杀后，吕伯奢带的驴也顺手被杀了）

To be honest if Cao Cao hadn't killed his uncle then it would of break his uncle heart to see his village murdered.

老实说，如果他的叔叔没有被曹操杀死，那么他看到他的村庄被屠后，他的叔叔一定会很伤心。

"Uncle, it wasn't I who killed you. It was this age of chaos."

“叔叔，不是我杀了你，而是这个混乱的时代。”

Only with Cao Cao did the coalition have legitimacy through the emperor's "mandate". When he left, this showed the people what the coalition really was, a group of power hungry warlords

只有在曹操的带领下，联军才能得到皇帝的“授权”获得合法性。当他离开时，联军又向人们展示了它的真实面目，一群渴望权力的军阀而已。

I am already suspecting that gongtai and cao cao will be enemies later for their opinions dont match as cao cao is extremly driven towards goal and is cold wheareas gongtai not so much..love gongtai need more ppl like him in the world

我已经开始怀疑陈宫和曹操以后会成为敌人，因为他们的价值理念不一致，因为曹操可以为目标不顾一切甚至冷酷无情，而陈宫并不是如此。世界上需要更多像陈宫这样的人。

Cao Cao is a perfect example of a Lawful Evil character.

曹操是一个典型的被合法的邪恶人物。

I like Cao Cao even though he can be so ruthless at time. I think he is a great leader. I prefer him over liu bei and sun quan.

我喜欢曹操，虽然他有时很残忍。但我认为他是一个伟大的领导者。比起刘备和孙权，我更喜欢他。

poor uncle, he was a such a good person.

可怜的吕伯奢叔叔，他真的是个好人。

Hahaha Cao Mengde's bloody smile when he gets all the Lords of China to bow down to him with a forged document! Ambition status: revealed

哈哈哈，曹孟德拿着一份伪造的诏书，让中国所有的诸侯都向他下跪行礼，他的嘴角上还带着某种笑容！野心的状态:开启！

Cao Cao put all his spec points into charisma and speech, damn.

曹操把他所有的天赋都点在了魅力和演讲上了，该死的。

"I'd rather betray the world than let the world betray me." My all-time favorite quote, ever.

“宁可我负天下人，不可天下人负我”这是我最喜欢的一句话。

now I see why Cao Cao is said to be the villian of the story

现在我明白了为什么说曹操是这个故事中的反派了。

I cant say i agree with what cao cao did, but i understand why he did it. Hes already made a grave mistake, to have his future and everything end here would be regrettable.

我不能说我同意曹操的做法，但我明白他为什么这样做。他已经犯了一个严重的错误，他的前途和一切都在这里结束将会是令人遗憾的。

Cao Cao isn't a hypocrite. He's very clear about his personal morals and values and sticks to them. He also has the bigger picture in mind: he actually was an extremely fair and effective administrator to the people. He did more utilitarian good than bad.

曹操不是个伪君子。他非常清楚自己的道德和价值观，并会坚持这些价值观。他还有一个更大的目标去实现:去做一个对人民极其公正和有能力的管理者。实际上，他做的好事多于坏事。

Dang he even killed the Donkey. No witnesses

该死，他甚至杀了那头驴。这样就没目击证人了。

第4集
就在曹操在大堂布置剿董方略的时候，华雄已斩杀盟军两员大将。就在大家束手无策的时候，关羽慨然应战。关羽温酒斩华雄，令众诸侯刮目相看。袁绍大喜，颁令刘备为增设的第十九镇统兵将军。然而，袁绍之弟袁术对已经许诺给刘备的兵马粮饷百般推脱，令三兄弟沮丧。帐外，曹操率曹仁带十余车粮草酒肉慰劳刘备。宴席之上，曹刘对话显示出了二人对天下、人生的巨大分歧。此时，袁绍在营帐急怒攻心，原来盟军先锋孙坚正奉命猛攻洛阳，而粮草总督袁术却暗中断了孙坚的粮饷兵援。

Cao Cao: please (drink)
Guan Yu: No, drink riding is illegal

曹操：请饮酒
关羽：不，喝酒驾驶（马）是违法的。

Sun Quan is so cute as a kid!

孙权是如此可爱的一个小孩。

In the past, winning general can bring loosing general head and throw it like garbage, very cool. Cao Cao touching his wine cup and it still HOT, that means Guan Yu win the battle in very short time. He immediately falling in love(admire) with him so much and try to win his heart to serve him, but fail to do so.

一刻之间，获胜的将军就把失败的将军头颅提了过来，非常酷。曹操摸了摸酒杯，还是热的，这意味着关羽在很短的时间内就赢了。曹操很快就喜爱上了他，并试图通过赢得他的心来让他为自己服务，虽然最后没有成功。

Sun quan and emperor is so cute kid

孙权和皇上都是那么可爱的孩子。

Chaos is a ladder

混乱是个梯子。

liu bei and cao cao could have led china together, too bad it didn't work out

刘备和曹操本可以一起领导中国，可惜没有成功。

The writers of this series really gave Cao Cao all the good lines, and the actor deliver the lines and mannerisms with such grace. The actor portraying Liu Bei is also amazing.

这部电视剧的编剧真的把曹操所有的台词都写得很好，演员的言谈和举止都很优雅。扮演刘备的演员也很出色。

Liu Bei is Lawful Good and Cao Cao is Chaotic Good

刘备合法善良，曹操混乱善良

Guan Yu was the true hero of that time and no one else. All hail the long beautiful beard and the red face that is full of fury and honor!!!

关羽是那个时代唯一的真正英雄。所有人都会为他那美丽的长须和充满荣誉和愤怒的红脸欢呼。

History would have been very different had the three brothers joined Cao cao and worked as his staff. The Han would have lasted at least another 100 years with the Lius as the ceremonial emperors and the Caos as the actual rulers. Kind like Japan at the Tokugawa era where the Emperors reigned but the Shoguns ruled.

如果他们三兄弟加入曹操，做他的参谋，历史将会大不相同。汉朝至少还会延续100年，刘是礼制上的皇帝，曹是真正的统治者。有点像德川时代的日本，天皇和幕府将军共同统治。

【龙腾网】2010年版三国演义电视剧3-4集评论