牧游社授权转载

牧游社牧有汉化翻译

Stellaris Dev Diary #151 - 2.3.3 beta patch [checksum 35d6]

grekulf, Stellaris Game Director

Hello everyone!

大家吼！

We’ve been working on the 2.3.3 patch, but before we put anything live we will release it as a beta version as usual. To try the beta, right-click Stellaris in your Steam Library and select Properties. In the BETAS tab there should be a drop down list where you can find stellaris_test. Set your beta opt in to stellaris_test to try the 2.3.3 beta.

我们最近正致力于2.3.3版本号补丁的工作，不过一如既往，任何版本正式上线前我们都会先释出测试版本。想要尝鲜测试版的玩家，请在你的Steam库中右击Stellaris并选择“属性”。在“测试”页面会有个下拉菜单，选择你的测试版本为stellaris_test让你的游戏版本变更为2.3.3 beta版本号。

Save file compatibility between versions is never guaranteed. If you need to roll back to a previous version, do this: go to your Steam library, right click on Stellaris -> betas tab -> select the version you want.

我们一向无法保证不同版本间存档文件的兼容性。如果你想要回滚到之前的版本，请这么做：在Steam库中右键Stellaris，测试页面，选择你需要的版本。

The beta has a couple of known issues, but they are also things we will address before 2.3.3 goes live.

测试版有以下几个已知的问题，不过这些问题我们会在2.3.3版本号补丁正式上线前解决掉。

Known issues
已知问题

AI Robot empires are a bit slow to expand with outposts.
AI的机械智能帝国在利用哨站进行扩张时有一点偏慢。

We have added a Relic stealing feature, but it only works while in a Galatron war instead of when not in a Galatron war
我们增加了一个窃取遗珍的功能，不过目前只在处于争夺银河之星的战争中起作用，而不是在非处于争夺银河之星的战争时起作用。

While Caravaneers no longer get stuck, they are prone to moving to the same destinations.
我们解决了行商船队卡住的问题，但他们也经常会总是前往同一个目的地。

Here are some highlights of changes in the 2.3.3 beta:

这里是2.3.3 beta版本号的一些重要改动：

Admiral XP: We’ve tweaked how admirals get XP from patrolling and combat. Admirals will now get XP according to the max piracy value as opposed to previously only checking current piracy. XP from combat should also be increased due to fixing a bug with how ship value, in terms of XP, was calculated. Disengaged ships now also provide some XP, not just destroyed ships. In general it should now be easier to level up your admirals.
舰队司令经验值：我们修改了舰队司令通过巡逻与战斗获得经验的方式。舰队司令现在会根据被所指挥舰队所镇压的最大海盗行为——而不是之前的根据当前所在的海盗行为——获得经验。通过战斗获得的经验也得到的提升，因为我们修复了一个衡量舰船价值与所获经验的BUG。撤离战斗的舰船现在也将提供一定的经验值，而不仅仅是摧毁舰船。总的来说，提升舰队司令的等级将会变得容易得多。

Archaeology Site Rewards: We’ve improved a lot of rewards for the archaeological sites to make them more unique, more fun and in some cases stronger.
考古遗址的奖励：我们提升了很多考古遗址的奖励，使得他们变得更特别，更有趣，其中一些也变得更加强大。

Grand Herald: Although we like how the Grand Herald can change the game quite a lot, we think it was a bit too common and too easy to get so early on. The Grand Herald site now spawns less frequently and the site difficulty is higher. When you complete the site, there is a chance that you find the Grand Herald in a weakened state. In that case it will be possible to restore it to its full glory.
“伟大先驱”考古遗址：虽然我们喜欢“伟大先驱”考古遗址对游戏的巨大影响，不过我们认为这个遗址有些太常见又太容易很早获得了。“伟大先驱”考古遗址现在出现的不那么频繁了，发掘难度也得到提升。当你完成这个遗迹的时候，有可能你得到的舰船处于弱化的状态，但这种情况下你仍有方法恢复其往日荣光。

Full patch noteshere:

完整的版本补丁日志见此：

#######################
### Stellaris 2.3.3 ###
#######################

###################
# Ancient Relics Story Pack Features
# 远古遗物故事包特色内容
###################
* A number of archaeology sites have been overhauled to give more interesting rewards for completion, with new techs, empire modifiers, and ethics-based outcomes
* 重做了一批考古遗址，给予它们更有趣的完成奖励。包括新科技、帝国修正以及思潮相关的其它结果。

##############
# General
# 通用内容
##############
* Updated localisation for all languages
* 更新了所有语言的本地化文本。

##############
# Balance
# 平衡性
##############
* Further changed Precursor system spawning to always connect to an owned system, if possible, to reduce them appearing in inaccessible places
* 进一步改进了先驱者星系生成的机制，只要可能，就使其总是会连接在一个已经拥有的星系上，来减少先驱者星系刷在无法抵达的位置的可能性。
* More archaeological site events will grant minor artifacts
* 更多的考古遗迹事件会给予稀有文物。
* Zroni chain grants Psionic Theory tech option for non-gestalts
* 泽珞族事件链会给与非格式塔帝国灵能理论的科研选项。
* The Surveyor relic now has a chance to find multiple deposits during its activation time. It has also been reduced to a five year timer
* “勘探器”遗珍现在有机会在启动期间发现多个行星特征，其启用冷却也被降低为5年。
* Adjusted the rate at which Admirals gain XP when patrolling and when in combat
* 调整了舰队司令在巡逻与战斗中获得的经验值。
* Daily patrolling XP is now based on the max piracy in a system rather than the current piracy
* 巡逻获得的每日经验值将基于当前星系的最大可能海盗行为而非当前海盗行为。
* Disengaged shipnow also give xp, they have their own define:LEADER_ADMIRAL_FLEET_COMBAT_SHIPS_DISENGAGED_CONVERSION
* 撤出战斗的舰船现在也会提供经验值，定义于：
LEADER_ADMIRAL_FLEET_COMBAT_SHIPS_DISENGAGED_CONVERSION
* Zro is slightly more common
* 泽珞资源现在变得更为常见。
* Marketplace of Ideas trade policy unity per trade value increased from 0.15 to 0.25
* 智囊市场贸易政策提供的凝聚力由每贸易价值0.15提升至0.25。
* Grand Herald site is less common. When the Grand Herald is foundit may be damaged to some degree, if so there is a special project to restore it to full power
* “伟大先驱”考古遗址现在不那么常见了。当伟大先驱舰船被发掘出来时，可能遭到某种程度的损坏，当这种情况发生时会提供一个特殊工程来恢复其原本威力。
* Finishing Arc Sites may yield Technology Research Options/Boosts
* 完成考古遗址发掘可能会提供科研选项或科研进度提升。
* Lowered the chance of archaeology sites being discovered when planets are surveyed
* 降低了在已经探索完毕的行星上生成新的考古遗址的概率。
* Non-genocidal gestalt empires may now also seize the galatron from those who would withhold access to its glory
* 非灭绝政体的格式塔帝国现在也可以从银河之星的持有者手中夺取这份荣耀。

###########
# UI
# 界面
###########
* Added MP DLC ownership icon for Ancient Relics
* 为多人游戏中远古遗物故事包的持有者增加一个图标。
* Fixed line break in Zro Deposits causing unnecessary truncation of text
* 修复了泽珞行星特征中因为换行符带来的不必要的文本截断。
* Fixed displayed Army Recruitment time not including build speed modifiers
* 修复了显示的陆军招募时间没有计算陆军招募速度修正。
* You should no longer be able to see the orders of the fleets o fother empires
* 你将不再能看到其他帝国的舰队当前的命令。
* Fixed the resources going haywire in the trade view. Hopefully for the last time
* 希望是最后一次地修复了在交易界面中资源出现乱套的状况。
* Added a country modifier to remind you that you can safely colonize Holy worlds as the chosen of Zarqlan
* 增加了一个帝国修正项，以提醒你，作为作为扎克兰的选民，你可以安全地殖民圣地。

###########
# AI
##########
* Fixed so that the AI uses their idle science ships to assist research rather than just drawing salaries and doing nothing like typical freeloading intelligentsia
* 让AI会使用他们的空闲科研船辅助研究，而不是在和典型的吃闲饭知识分子那样无所事事。
* AI empires will finish tradition trees before starting new ones
* AI帝国将会先完成一整个传统组，再开启一个新的传统组。
* Changed AI weight for consecration decision, so that it's actually used
* 改变了AI对于“纯净领域”决议的权重，这样AI才会真正去使用它。
* AI will now build city districts on planets if needed even if not many pops live there
* AI现在会在需要时建造城市区划，即使星球上人口还不多。
* AI no longer juggles leaders back and forth, and also makes sure there is always at least one leader assigned to a ship
* AI不再来回调遣领袖，也会确保总有至少一名领袖被分配到一艘舰船（舰队）上。
* Fixed the AI declaring war on empire they can't reach, or empires on the other side of the galaxy
* 修复AI向自己无法触及的或者银河另一头的帝国宣战的问题。
* AI no longer needlessly upgrades starbases if they still have unused module or building slots
* AI在仍有未使用的星际基地模块槽与建筑槽时，不会再不必要地升级新的星际基地。
* Removed ostensibly arbitrary pop requirement for research buildings, also capped holo-theatres to one per planet
* 移除了表面上很夸张的人口对科研建筑的需求，而且限制了每个星球上全息影像剧场只能建造一个。

##############
# Modding
# 模组
##############
* add_anomaly effect now adds the anomaly to the scoped country instead of the first country to survey the planet
* add_anomaly效果现在会给选定域的国家添加异常，而不是给第一个调查该行星的国家添加异常。
* Added "min_jumps" and "max_jumps" parameters to the"spawn_system" command for better control of where and to what world spawned system appear
* 给spawn_system命令增加了min_jumps和max_jumps的限定参数，以更好地控制新生成的星系出现在哪里和如何出现。
* min_jump and max_jump now use -1 to be ignored, so that you can make systems that attach directly to your base system
* min_jump和max_jump现在在值为-1时会被忽略，所以你可以生成直接连接到母星系的新星系。
* Added `steal_relic= { target = TARGET_COUNTRY relic = <all/random/RELIC_NAME> }effect
* 增加steal_relic= { target = TARGET_COUNTRY relic = <all/random/RELIC_NAME> }效果。
* The`on_arrival_effect` is now properly called with a fleet scope
* `on_arrival_effect现在会正确地作用在舰队域上。
* Replaced hard texture limit with hybridarray for people that have excessive amounts of textures due to mods
* 将硬性的纹理限制改为了Hybrid Array，这是为那些模组里有大量纹理文件的人准备的。
* Added 'is_last_lost_relic' and 'is_last_received_relic'. Both trigger return true if the relice passed as a parameter is the last (lost/received) relic by thecountry from the scope country scope: is_last_lost_relic = <relic_key> /is_last_received_relic = <relic_key>
* 增加了is_last_lost_relic和is_last_received_relic触发器。如果作为参量的遗珍是作用域内的国家最后一个失去/得到的遗珍（作用域is_last_lost_relic =<relic_key> / is_last_received_relic = <relic_key>），那么触发器就会返回为真（触发条件达成）。

###############
# Stability
# 稳定性
###############
* Fixed a freeze when editing trade routes from a system you stole
* 修正了当你从一个你夺取的星系设置贸易路线时产生的卡顿。
* Fixed a crash when using mature galaxy in observer mode
* 修复了一个观察模式下使用mature_galaxy命令带来的崩溃。

##############
# Bugfixes
# 捉虫
##############
* Colony automation now has a 3 day cooldown after a building completes in order for recently completed constructions to take effect
* 殖民地自动化将会有一个3天的冷却时间，使得新近完成的建筑有机会发挥作用。
* Increased weighting of favorited jobs so that they're properly prioritized
* 增加了偏好岗位操作的权重使其更好地起作用。
* Made the logic for buy/selling slaves better. AI is now more likely to both buy and sell slaves, wrote someone in the 21st century
* 买卖奴隶的逻辑优化，现在AI会更多地买卖奴隶。由一个21世纪的人类编写（蠢驴倒车）。
* Fixed automation not working on planet capitals or new colonies if you don't change the designation
* 修复了玩家没有改动殖民地类型时，殖民地自动化对于行星首都建筑或者新殖民地不起作用的问题。
* Conquered habitats will now convert districts that are not permitted by their new empire type
* 新征服的居住站会根据新的帝国类型，更改那些不被允许的区块类型。
* Fixed so that rogue servitor AI will no longer just build organic sanctuaries
* 修复了AI的失控机仆只建造有机生物庇护所建筑的问题。
* All non-Exterminator Machine Intelligences should now be able to make Farming Colonies
* 除了绝对灭绝者，所有机械帝国都可以选择殖民地为农业类型。
* In MP only the first player to discover the Baol or Zroni precursor will begin their chain. Others are free to discover differentprecursors
* 多人游戏中，只有第一个发现巴奥或者泽珞族的玩家可以开启他们的事件链，其他玩家则可以探索其他的先驱者。
* Fixed overflow issues in AI diplomacy due to relative strength calculations
* 修正了AI外交行为中因为相对力量对比引发的溢出问题。
* The result of "Reverse-Engineer Minor Artifacts" is now properly randomized
* “神秘科技逆向工程”的结果现在会正确地随机化。
* Disabled map-ping for finished arch sites
* 关闭了完成了的考古遗迹的地图标识效果。
* Admiral XP is based on the total cost of ships instead of just minerals
* 舰队司令的经验现在基于摧毁舰船的总价值而非仅仅考虑矿物。
* Fix for all buildings swapping issues
* 修复了所有建筑替换的问题。
* Secrets of the Irassians will no longer sometimes give machin eintelligences a tech they can't use
* 伊瑞森的秘密不再会给机械帝国他们不能使用的科技。
* Changed so that arch sites and certain events use the correct GFX files
* 部分考古遗址与事件会使用正确的GFX文件。
* Fixed Growth species disappearing every other month in some cases
* 修复了正在增长人口的物种有时每隔一月会消失的问题。
* Ship build speed modifiers are no longer applied twice
* 舰船建造速度修正不再会起效两次。
* Fixed Build Speed modifier being applied twice to buildings
* 修正了建筑建造速度修正对建筑启用两次的问题。
* Fixed some new Tutorial Lines not playing VO (VO for a bald eagle flying out of an explosion with a pistol grasped in its beak didn't arrive in time for today, alas)
* 修正了教程中某些台词没有配上合适的旁白语音的问题（“一只秃鹰从爆炸中飞还叼着一支手枪”的旁白语音今天没有及时到来，嗨呀。）
译注：这梗过于晦涩，大家去看看P社LOGO，背后的意思是自嘲今天日志迟到。
* The Caravaneers roam space once again instead of sitting in orbit ringing your doorbell for all eternity with an "offer you can'trefuse"
* 行商船队会再次穿行于银河，而不会在你家门口蹲着提供那项你“无法拒绝的交易”（《教父》梗）。
* Deficit modifiers are properly applied again
* 财政赤字修正将会正常起效。
* Master Builders no longer ever affects Habitat size
* “建筑奇才”将不再对居住地规模生效。
* Rare resource tech will also be researchable if any planet you own contains an Industrial sector deposit
* 如果你拥有的行星包含某个相关的“工业区域”行星特征，也会让你可以研究稀有资源的科技。
* Primitives living on Ring Worlds will no longer build normaldistricts on them when invaded, enlightened, or if they naturally develop spaceflight, because inscrutably we have created a game where apparently such things are possible
* 居住在环世界的原始文明在被入侵、被开化或者自然发展为太空文明时，不再可能建造普通的行星区划，因为我们居然蠢到做出了让这种事情都可能发生的游戏。
* Maintenance Drones again have a positive weight for the Emotion emulators trait
* 维护无人机人口在拥有情绪模拟特质时有着更高的权重。
* Fixed ships not going MIA when they can't return because they don't have access
* 修复了舰船在无法找到返程路径时不会进入任务中失踪状态地问题
* Presapients can now be found again to be uplifted/exploited/devoured as your whim decrees
* 未开智物种现在又可以被找到，被你们这些脑洞奇大的人们提升/利用/吞噬了。

#### Patchnote End ####

stellaris_test is the version you need to be in to crossplay between Steam, GoG, and Paradoxplaza versions of the game.

stellaris_test版本是你希望在steam、GOG、paradoxplaza平台之间跨平台联机时需要的版本。

Our goal is to fix whatever issues may arise and be able to set 2.3.3 live next week before we disappear on summer vacation.

我们的目标是修复任何可能出现的问题，并在我们暑假集体失踪之前使2.3.3版本号正式上线。

翻译：MatrixEssenes

校对：三等文官猹中堂

欢迎关注斗鱼主播小牧Phenix！

欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号近期改版为信息流，欢迎置顶订阅不迷路，即时获得推送消息！

欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！翻译人员募集中！

【牧游社】Stellaris开发日志#151 | 7/4 2.3.3版本号测试补丁[校验码35d6]