作者：Jana Monji，翻译：最爱，校对：东方紫玉00

在2012年七月，罗杰写了第三次欣赏影片《千与千寻》的影评，以及他当时如何被电影的宽容和爱所打动的。在观看影片时，“他开始注意到电影画面中多余的元素。” 最近，我看了三遍《千与千寻》的蓝光版 (日语版、英语配音版和又一遍日语版)之后立即重读了那篇文章。

突然间，我被宫崎骏在影片开头所呈现的视觉线索所震撼，千寻在成为小千之前，宫崎骏就已经开始塑造她的人物形象了，我称其为我的顿悟时刻。

人们觉得千寻是一个爱抱怨的女孩，但我觉得，如果你能理解她的处境，把她的直觉与她父母的健忘进行对比，她似乎好很多了。在现实世界中，成为小千之前的她是有点闷闷不乐的。就像皮克斯的《头脑特工队》里的莱利一样，她被迫离开朋友，心中十分不满。于是她的朋友送给她一束漂亮的花。如果有五个阶段的失落和悲伤(否认/孤立阶段，愤怒阶段，内心挣扎阶段，沮丧阶段和接受阶段)，千寻是在否认阶段的结尾，她抱怨道，自己是多么不幸得到的第一束花竟作为告别的礼物，这表明她进入愤怒阶段。

千寻的父亲荻野明夫(Akio)沿着一条乡村街道行走，这条街道把他们引向了一个废弃的游乐园，于是这些布满苔藓的石像使得千寻有些不安和害怕。这里，她就像《纳尼亚传奇》中的露西·帕文西。当孩子们在现实世界中成长到一定年龄时，他们就要离开纳尼亚(直到露茜、爱德蒙、彼得、迪格雷和波莉死去)。露西是帕文西四姐妹中直觉最敏锐的一个，即使她也有嫉妒的时候。千寻十岁的时候还是非常孩子气，因此她比她的父母有着更敏锐的直觉。

千寻感觉到不对劲，如果她恳求父母不要进入隧道，这样看似乎千寻就不那么牢骚满腹了。她就像警告无人理会的预言家卡桑德拉。在隧道另一边，有一片草地和更多的石像。对于接下来的剧情，宫崎骏给了观众不少暗示，而千寻对这些雕像的焦虑是视觉上的暗示之一。

在接下来的场景中，宫崎骏利用了日语的视觉特性。日语不像英语，日语没有字母表，而是使用两个音节系统和汉字来表意。平假名和片假名的音节系统起源于汉字，但用于表示音节。平假名用于后置词和汉语字符不能完全表达的部分词(如动词和形容词的屈折变化)。片假名用于外来词和拟声词。汉字通常象征着具体的事物。日本诗歌充满了文字游戏，电影的场景中也充满了视觉线索和具有双重含义的单词。

在第一幢建筑上，我们看到了一个不完整的短语。单独的字符“正”读作“sho”或“sei”意味着权利,公义,正义和真实,但“正”同样表示“正しい”,意思是正确的,诚实的。主干道上的商店有更多的标语。乍一看，它们似乎都是餐馆广告的一部分，但仔细一看，事实并非如此。

在大街上我们可以看到 “市場”(ichiba)意思是市场和 “自由“(jiyuu) 这个词意思是自由。还有一些令人不安的汉字。千寻的妈妈说所有的地方都是餐馆。当你看到漂浮的“天”字你可能会想“天ぷら”(天妇罗),但实际上却表示“天祖”(tensoo)意思是祖先的太阳女神,天照大神。我们只看到一帧”天狗”(tengu), "ten"在上面"gu"在下面。“狗”字意思是狗,可用于狗肉一词，在日本一般不吃狗肉，于是用同音异形异义字“苦肉”或“kuniku”来代替,字面意思是非常苦的肉需要个人牺牲。通常用于表示狗的字符是“犬”。天狗是一种传说中的生物，既可以是战争的先兆，也可以是山林的保护神。

浮现在大楼的一角是一个“骨”字，意思是骨头，是一个常见的食物经常放入浓汤中，豚骨 (tonkotsu)字面意思是猪骨头。但是bone or "hone"在习语中也有不道德的含义。

有些汉字有些许的变化，这足以引起你的思考。最明显的是拱门上面写的字，一个音节和一个汉字是倒着写的。字符“飢と食と会”这似乎代替飢える(ueru饿死),食べる(taberu吃)和会う(au,满足)。“と”意思是”和”。本来应该是“吃(食べる)、喝(飲む)和满足(会う)”或类似的东西,但最后两个符号是倒着写的。看到这些，千寻似乎感觉到不对劲。

此外，就在父亲荻野明夫(Akio)拐进一条小巷子之前，屏幕左侧出现了“天堂”(heaven)和右侧有“魔鬼”(devil)两个字。不久之后，他看到的是一个超大的自助餐厅。他向千寻保证他可以支付晚餐的费用，我们记得他确实有一辆外国车，而且一个日本人可能很快就会在脑海中计算出这顿饭高昂的开支。

千寻短暂地离开了她的父母，这时在她的头顶上闪过一个标志牌，让我们想起了家庭、猪和死亡。冢(tsuka)这个字意思是小山或土丘。然而这并不是我们首先想到的唯一的字符，我们有可能想到“塚”(也读tsuka) 它的意思是地面或者地球。冢与家(uchi)（意思是房子）这个字只有一个笔画之差，但是有很大区别，家(uchi)字可以组成词组“家族”意思是家庭、家族(kazoku)。家这个字的意义是猪(豚或buta)在屋檐下就代表房子/家庭。这个瞬间闪出的字符让人联想到猪和家庭。然而，它也像“坟墓”（冢穴)里的骨头“骨”一样，与死亡有关。

冢(tsuka)这个字似乎预示着她的父母变成猪以及她如何踏上拯救她的父母的旅程。她越看这个游乐园，就越害怕。在小路的尽头有一个奢华的公共澡堂，灯火通明，但是怎么没有人呢? 那些度假的人、退休老人和正在休养的中年妇女在哪里呢? 卖小商品的小贩呢? 他们强迫你买东西，因为每个人回家时都要给邻居、同事和亲戚带礼物(omiyage)。任何一个去过寺庙或泡过温泉的人都会知道，对于如此盛大的宴会和如此华丽的公共澡堂，不可能这么安静，应该是无比嘈杂的。

千寻跑回去是为了警告她的父母赶紧离开这，却发现她的父母已经变成了猪。

这部电影叫做“千与千寻的神隐”(千と千尋の神隠し)。“千”的意思是一千，但是这个汉字的发音可以变成“chi”，就像千寻的名字一样。千寻的意思是问问题。神隠し的意思是“神出鬼没”，隠し意思是“隐藏”。所以也许我们可以把标题翻译成“千与神秘失踪的千寻”。

《千与千寻》于2001年7月上映。大多数吉卜力工作室电影都是在7月上映,而在日本,我觉得《千与千寻》和《记忆中的玛妮》对于日本来说特别重要,因为当时正是盂兰盆节,日本人相信他们的祖先的灵魂会回到地球，返回furusato(家乡)。这段时间(7月中旬到8月)就像新年一样，由于人们举办各种各样的庆祝活动、休假等等，这些天在日本人们都是无所事事。之后我们看到角色站在一幢建筑下面,建筑上的“正”字是词组“正月”的一部分，意思是新年。

虽然罗杰不会读也不会说日语，但他从电影中看到了如此丰富的细节。我觉得《千与千寻》是一部值得逐帧分析的电影。对于读过日语的人来说，我上面写的一些东西你可能已经直观地意识到了。还有一些事情我至今仍在思考，比如日语中“me”和“yu”音节。我读过一种理论，把“yume”的意思合起来就是“梦想”。我喜欢听别人讲他们对《千与千寻》的看法、理论和感受。

【TNABO】惊艳的《千与千寻》