昴「喂什么啊那个！?」

スバル「おいなんだよアレ!?」

和真「那是机动要塞破坏者！在我们的世界是连魔王都要抱头鼠窜的超古代兵器！」

カズマ「あれは機動要塞デストロイヤー！ウチの世界では魔王すら逃げ出すという超古代兵器だ！」

谭雅「连魔王都...」

ターニャ「魔王すらって…」

昴「不不过...那个跟我们没关系放一边不管不行吗？」

スバル「いや、でも…あれって無関係だし放置でいいんじゃねーの？」

安兹「看起来不行...」

アインズ「そうもいかないようだぞ…」

谭雅「看那个」

ターニャ「あれを見てみろ」

昴「真的假的...」

スバル「マジかよ…」

罗兹瓦尔「就是真的哦」

ロズワール「マジだぁよ」

罗兹瓦尔「那么各位学生...来开始第二回合吧」

ロズワール「さぁ、生徒諸君…第二ラウンドといこうじゃなぁいか」

罗兹瓦尔「哼哼」

ロズワール「ふっふーん」

罗兹瓦尔「看吧看吧要没地方跑了哦」

ロズワール「ほらほら逃げ場が無くなるよー」

潘多拉「父亲啊伟大的父亲啊！这个潘多拉・亚克特一定会回应...您的期待！」

パンドラ「父よ、偉大なる父よ！このパンドラズ・アクター、必ず貴方の期待に応えて…みせ、ます！」

巴尼尔「哈哈哈哈哈哈！你们的焦躁非常美味美味啊」

バニル「ハハハハハハ！汝らの焦燥感、大変美味…美味であるぞ！」

菲鲁特「危险！」

フェルト「危ねぇ！」

莱茵哈鲁特「我来保护您！」

ラインハルト「お守りします！」

和真「不行了...放弃吧」

カズマ「これダメだ…もう諦めよう」

谭雅「放弃就会有更好的未来吗？」

ターニャ「諦めて何か良い未来がやってくるとでも？」

和真「也是啊...」

カズマ「だよなぁ…」

和真「不过用偷窃没准能拿到头巾...」

カズマ「でもスティールならハチマキを取れるかもしれない…」

谭雅「偷窃？」

ターニャ「スティール？」

和真「说不如做！偷窃！」

カズマ「やった方が早い！スティール！」

和真「那么往这边偷窃！」

カズマ「んじゃこっちにスティール！」

谭雅「你这家伙...在搞什么？」

ターニャ「貴様…何をやっているのだ？」

和真「为啥啊！」

カズマ「なんでだ！」

和真「明明一直都没有失败过啊！」

カズマ「ここまで成功しないことなんて無かったぞ！」

谭雅「我说你真的...」

ターニャ「お前本当に…」

和真「不是不是不是不是不是！我真的只有运气的数值很高是真的啊！」

カズマ「いやいやいやいやいや！俺は運だけは本当にステータス高いんです本当なんです！」

克里斯「和真君！」

クリス「カズマ君！」

克里斯「这个世界的属性有调整过...之前的世界的常识是不通用的！」

クリス「この世界はステータス調整が入っている…前の世界の常識は通じないよ！」

和真「明明偷到了克里斯的内裤...」

カズマ「クリスのパンツはスティール出来るのに…」

克里斯「没必要现在说那个吧！」

クリス「今それを言わなくても良くない!?」

昴「不过怎么看都是最终BOSS...最终BOSS必杀系魔法不管用的啊...」

スバル「まぁどう見てもラスボスだし…ラスボスに一発系の魔法は効かないよな…」

罗兹瓦尔「你们几个」

ロズワール「君たち」

罗兹瓦尔「可没工夫给你们磨叽哦」

ロズワール「ゆっくりしてる場合じゃなぁいよ」

尤里乌斯「昴我有个提案」

ユリウス「スバル、提案がある」

尤里乌斯「应该决定交战的对手」

ユリウス「戦う担当を決めるべきだ」

昴「那真是好主意那怎么分工？」

スバル「そりゃあ良いアイデアだな。で、振り分けは？」

莱茵哈鲁特「我们来对付老师们大家伙就由你们」

ラインハルト「僕たちが先生方を引き受ける。君たちはあの大物を――」

昴「等下！」

スバル「待て！」

莱茵哈鲁特「嗯？」

ラインハルト「ん？」

昴「怎么看都是那边比较难搞吧！不是应该你们去才合理吗！？」

スバル「どう見てもあっちの方がヤバいだろ！そこはお前たちがあっちを担当するってのが筋じゃねーの!?」

莱茵哈鲁特「抱歉...我不小心发动了让出主角的加护」

ラインハルト「すまない…今は僕は主役を譲る加護が発動してしまっていてね」

昴「绝对没有！那种绝对没有！是不是加护都不知道啊那个！」

スバル「絶対ねぇ！そんなの絶対ねぇ！もう加護なのかすら分かんねーしそれ！」

菲鲁特「别光说丧气话！你是男人吧给我下决心！坚强的活下去！」

フェルト「弱音ばっか吐くなよ！男だろ、決めちまえ！強く生きろよ！」

克里斯「就是这样」

クリス「ということで」

克里斯「各位之后就拜托了！技能捆绑！」

クリス「みんな、後は任せたよ！スキル、バインド！」

罗兹瓦尔「哦呀？」

ロズワール「おんやぁ？」

潘多拉「可是这种攻击连拖延都做不到哦」

パンドラ「でも、こんな攻撃では足止めにすらなりませんよー」

克里斯「这就够了！」

クリス「それで充分！」

菲鲁特「老师们的对手是我们！」

フェルト「先生方の相手はあたしたちだ！」

尤里乌斯「昴祝你好运」

ユリウス「スバル、武運を祈る」

昴「喂！」

スバル「おぉぉぉぉい！」

安兹「那么...要怎么对付那家伙」

アインズ「さて…奴をどうしたものか」

谭雅「至少有弱点的话...」

ターニャ「せめて弱点でもあれば…」

和真「没有哦」

カズマ「無いぞ」

谭雅「够干脆的啊」

ターニャ「即答だな」

和真「没有哦」

カズマ「無いぞ」

谭雅「只是说稍微考虑一下也好」

ターニャ「ちょっとは考えるということをしたら――」

和真「没有就是没有哦」

カズマ「無いったら無いぞ」

昴「我说安兹...」

スバル「なぁアインズ…」

安兹「嗯？」

アインズ「ん？」

昴「死之王是不是可以召唤一大群不死族？」

スバル「やっぱ死の王ってアンデッドとかドカドカって召喚出来んの？」

安兹「啊啊可以的」

アインズ「あぁ、出来るぞ」

昴「是吗...那我就」

スバル「そうか…じゃあ俺が――」

和真「前面！」

カズマ「前を！」

谭雅「援助防护壳！」

ターニャ「援助防殻！」

谭雅「撑不住了...！」

ターニャ「持ち堪えられん…！」

安兹「谭雅君不谭雅！你以为我是谁？」

アインズ「ターニャ君、いやターニャ！私を誰だと思っている？」

安兹「我就是纳萨力克地下大坟墓的支配者魔导国之王！而且...是这个班级的副班长！」

アインズ「我こそは、ナザリック地下大墳墓の支配者にして魔導国の王！そして…このクラスの副委員長である！」

安兹「光辉绿之体！」

アインズ「ボディ・オブ・イファルジェントベリル！」

雷鲁根「厉害...」

レルゲン「見事だ…」

惠惠「为什么雷鲁根老师在这里？」

めぐみん「どうしてレルゲン先生は普通にここに居るんですか？」

谭雅「真不愧是安兹君不...安兹」

ターニャ「さすがだなアインズ君。いや…アインズ」

安兹「那么...」

アインズ「さぁ…」

昴「咦！？」

スバル「いっ!?」

和真「等等等等等等！」

カズマ「ちょちょちょちょ、ちょちょ！」

安兹「之后...」

アインズ「後は…」

昴「喂喂喂喂喂！」

スバル「おいおいおいおいおい！」

安兹「你们三个人...」

アインズ「お前たち三人に…」

安兹「就拜托了！」

アインズ「任せるとしよう！」

安兹「那么...必须要维持这个世界啊...不死之军！」

アインズ「さて…この世界を維持しなくてはならないんだったな…アンデスアーミー！」

安兹「你们去保护这个世界！」

アインズ「お前たち、この世界を守れ！」

阿库娅「被不死族保护世界真是心情复杂」

アクア「アンデッドに世界を守られるって複雑だわ」

爱蜜莉亚「真的全是温柔的人」

エミリア「ホントに優しい人たちばっかり」

阿库娅「我可还没认可呢...」

アクア「まだ認めたわけじゃないけどね…」

阿库娅「说来我周围是不是有点保护过头了？」

アクア「てか私の周り守られすぎじゃない？」

安兹（之前特意问我是有什么原因的吧...）

アインズ（お前がわざわざ俺に聞いてきたってことは何か意味があるんだろう…）

安兹（之后就拜托你了昴！）

アインズ（後は任せたぞスバル！）

昴「那么？之后要怎么办...」

スバル「で？この後どうすんだよ…」

谭雅「斩首战术」

ターニャ「斬首戦術だ」

和真「哈？」

カズマ「は？」

谭雅「我飞到那东西正上方把头巾抢到手」

ターニャ「私があいつの真上まで飛んでいってハチマキを取る」

和真「但在那之前被激光打中可就完蛋了！？」

カズマ「でもその前にビームを食らったらおしまいだぜ!?」

昴「真没办法...」

スバル「仕方ねーなぁ…」

昴「我来当诱饵就是」

スバル「俺が囮になってやるよ」

谭雅「你这家伙疯了吗！?」

ターニャ「貴様、正気か!?」

昴「是啊和真用你的潜伏技能把谭雅送到附近」

スバル「あぁ。カズマ、お前の潜伏スキルでターニャを近くまで届けてくれ」

和真「昴！这个世界可是不能复活的啊!」

カズマ「スバル！この世界では生き返ったり出来ないんだぞ！」

昴「啊啊是啊...我知道」

スバル「あぁ、そうだな…知ってる」

昴「但这才普通不是吗？而且我的话...可是有更严酷的设定啊虽然没人知道」

スバル「でもそれって普通じゃね？しかも俺の場合…もっと厳しい設定が付いてるんだよなぁ。誰も知らない話だけど」

和真「被瞄准了！」

カズマ「照準合わされた！」

昴「正因为如此」

スバル「だからこそだ」

和真「什么啊！」

カズマ「何がだよ！」

昴「正因为如此！拼上性命的胜负！我不会输给任何人！」

スバル「だからこそ！命を張った勝負は！誰にも負けねぇ！」

昴「卧推...80公斤！！」

スバル「ベンチプレス…80キロォォォ!!」

谭雅「昴！？」

ターニャ「スバル!?」

昴「没事的！你们直着前进吧！」

スバル「大丈夫だ！真っ直ぐお前らは行け！」

爱蜜莉亚「昴！」

エミリア「スバル！」

雷姆「无需担心爱蜜莉雅大人没关系的」

レム「心配要りません、エミリア様。大丈夫です」

雷姆「昴君他...一定没事」

レム「スバル君は…絶対に」

昴「听得到的人把耳朵堵上！这谁也听不到啊...我啊！是可以死后回归」

スバル「聞こえる奴は耳を塞げ！って誰も聞こえてねぇなこりゃあ…俺は！死に戻りして――」

昴「回来啦！！然后不死族都来啦！」

スバル「戻ってきたぁぁぁぁ!! そしてアンデッドが来たぁぁぁ！」

安兹「那是什么啊...」

アインズ「なんだこれは…」

和真「昴...」

カズマ「スバル…」

和真「狙击狙击狙击」

カズマ「狙撃、狙撃、狙撃」

谭雅「你这家伙...真厉害啊」

ターニャ「貴様…凄いな」

和真「狙击...是吗！？」

カズマ「狙撃…そうかぁ!?」

和真「狙击...那就稍微！狙击...温柔点！狙击...对待！狙击...我啊！」

カズマ「狙撃…じゃもうちょっと！狙撃…優しく！狙撃…接して！狙撃…くれ！」

谭雅「啊啊知道了」

ターニャ「あぁ、分かった」

和真「然后...这是最后的！狙击」

カズマ「そして…これが最後の！狙撃」

和真「那么我能做的就到此为止了！」

カズマ「さーて、俺がやれるのはここまでだな！」

谭雅「啊啊路上帮大忙了」

ターニャ「あぁ、道中助かった」

和真「顺便一提」

カズマ「ところでさ」

谭雅「怎么了？」

ターニャ「なんだ？」

和真「我只有运气特别好」

カズマ「俺って運だけはやたら良いんだわ」

谭雅「呵跟我很不一样呢」

ターニャ「ほぉ、私とは大違いだな」

和真「所以...肯定能顺利的！」

カズマ「だから…きっと上手くいくさ！」

谭雅「那么我走了」

ターニャ「じゃあ、行ってくる」

和真「啊啊路上走...好啊啊啊啊啊啊！」

カズマ「あぁ、いってら…っしゃぁぁぁぁぁぁ！」

和真「可恶！为什么我要碰上这种事！好想快点回家泡澡偷窃！」

カズマ「チクショー！なんで俺がこんな目に！早く帰って風呂に入りてぇスティィィル！」

和真「嘿嘿嘿...说了吧我运气很好！」

カズマ「へっへへ…言っただろ、俺は運が良いって！」

谭雅「啊啊...真的啊如果你是帝国人的话真想直接招你入伍那么...这场闹剧好像差不多该结束了」

ターニャ「あぁ…本当だな。帝国人であれば直ちに徴兵したいところだ。さてと…この茶番もそろそろ終わりにせねばならんようだな」

谭雅「主啊以你的神名愿真理之盾引导我」

ターニャ「主よ、汝の神名において、真理の盾導きあれかし」

谭雅「祈求为我...开辟道路」

ターニャ「願わくば我が道を…開き給え」

惠惠「是一亿分！」

めぐみん「一億点です！」

昴「所以...这不是完全没回到原来的世界吗！」

スバル「で…全然元の世界に戻れてねぇじゃねーかぁぁぁ！」

罗兹瓦尔「可以回到原来的世界也说不定因为只是这么说的」

ロズワール「元の世界に戻れるかも、と言っただけだからぁね」

和真「不过怎么样都没所谓了」

カズマ「ま、どっちでもいいんだけどね」

阿库娅「不行！不赶快回去打倒魔王的话！」

アクア「ダメよ！早く戻って魔王を倒しに行かないと！」

惠惠「呼呼呼...不管在哪个世界我仍然是我」

めぐみん「フッフッフ…世界がどこだろうが私が変わることありません！」

达克妮斯「我也觉得这个世界没有那么讨厌」

ダクネス「私もこの世界、それほどイヤではないぞ」

阿库娅「连你们两个都！」

アクア「二人まで！」

和真「不过」

カズマ「でも」

和真「你也觉得没那么糟糕吧？」

カズマ「お前もそれほど悪くないって思ってるだろ？」

阿库娅「还行吧...」

アクア「まぁね…」

谭雅「不能沉迷于这份和平要保持住自己的坚定...」

ターニャ「この平和に腑抜けることなく、自らを堅固に保たねばな…」

维夏「少佐？」

ヴィーシャ「少佐？」

谭雅「这也全都是那家伙捣的鬼...哈！难道是想让我死于休克吗！？」

ターニャ「これもどうせ全て奴の仕業なのだ…はっ！まさかショック死狙いか!?」

维夏「少佐？」

ヴィーシャ「少佐？」

昴「不能接受啊碧翠子」

スバル「納得いかねーよなぁ、ベア子」

碧翠丝「就有这种预感和想的一样」

ベアトリス「そんな気がしてたのよ。予想通りかしら」

爱蜜莉亚「可是...」

エミリア「でも…」

爱蜜莉亚「现在我...特别开心！」

エミリア「今ね、私…すごーく楽しい！」

雷姆「是每天都很开心」

レム「はい。とても楽しい毎日です」

拉姆「是啊还不赖」

ラム「そうね、悪くはないわ」

安兹（是啊还不错...自从来了这个世界...守护者们的自主性都提升了很多）

アインズ（そうだよ、悪くない…だってこの世界に来てから…守護者たちの自主性がどんどん上がっているからな）

安兹（只要这么想...）

アインズ（そう考えると…）

安兹「这个糟糕的世界...还不错啊」

アインズ「このろくでもない世界も…悪くはないな」

罗兹瓦尔「对了」

ロズワール「そうだぁ」

罗兹瓦尔「忘了说重要的事情今天有转校生要来来着」

ロズワール「大事なことを言うのを忘れてたぁよ。今日から転校生が入ってくるんだぁった」

ED

昴「哈？」

スバル「は？」

谭雅「哈？」

ターニャ「は？」

和真「哈？」

カズマ「は？」

安兹「哈？」

アインズ「は？」

罗兹瓦尔「进来吧」

ロズワール「入って来たまぁえ」

异世界四重奏第12话 【集结！四重奏】 双语图文版

异世界四重奏第12话【集结！四重奏】双语图文版