跋

有人说，写作时恶魔藏身于诸多细节之中。

这么厚的一本书，自然有着许多许多的恶魔，稍不注意，每个都会咬你一口。幸运的是，我也认识许多天使。

在此我要感谢所有慷慨倾听，或以他们本身专长(或是书本)协助我的好心人，由于他们，我才能将所有的小细节做到尽善尽美。感谢赛奇·渥克、马丁·莱特、玛琳达·史诺葛拉斯、卡尔·凯姆、布鲁斯·波夫、提姆·奥布莱恩、罗杰·泽拉兹尼、珍·林斯寇，以及萝拉·米克森，当然，还有亲爱的派莉丝。

此外，特别感谢珍妮佛·赫西，她为这本书倾注了远超职责的心血……

附录一主要家族谱系表

拜拉席恩家族HOUSE BARATHEON

拜拉席恩家是王国数大家族中最年轻的一家，崛起于征服战争时期。相传第一代族长奥里斯·拜拉席恩本是龙王伊耿的私生兄弟，但他在战争中级级晋升，最后成为伊耿麾下最勇猛的将领之一。在他击杀末代风暴国王“骄傲的”亚尔吉拉之后，伊耿将亚尔吉拉的城堡、领土和女儿赐给奥里斯作为奖赏。奥里斯娶了那名女孩为妻，并继承了她家族的旗帜、家徽和箴言。

拜拉席恩家族的家徽是金色原野上的一头黑色宝冠雄鹿。他们的家族箴言是“怒火燎原”。

劳勃·拜拉席恩一世，七大王国国王。

——他的夫人：兰尼斯特家族的瑟曦王后。

——他们的儿女：

——乔佛里王子，长子，铁王座继承人，十二岁。

——弥赛菈公主，女儿，八岁。

——托曼王子，幼子，七岁。

——他的兄弟：

——史坦尼斯·拜拉席恩，龙石岛公爵。

——他的夫人，佛罗伦家族的赛丽丝。

——他们的女儿，希琳小姐，九岁。

——蓝礼·拜拉席恩，风息堡公爵。

——他的御前会议：

——派席尔大学士。

——培提尔·贝里席伯爵，外号“小指头”，财政大臣。

——史坦尼斯·拜拉席恩公爵，海政大臣。

——蓝礼·拜拉席恩公爵，法务大臣。

——巴利斯坦·赛尔弥爵士，御林铁卫队长。

——瓦里斯伯爵，太监，外号“八爪蜘蛛”，情报总管。

——他的部属及宫廷成员：

——伊林·派恩爵士，御前执法官，刽子手。

——桑铎·克里冈，外号“猎狗”，乔佛里的贴身护卫。

——杰诺·史林特，出身平民，君临都城守备队队长。

——贾拉巴·梭尔，一位身遭放逐的盛夏群岛王子。

——月童，国王的小丑兼弄臣。

——蓝赛尔·兰尼斯特，国王的侍从，王后的堂弟。

——提瑞克·兰尼斯特，国王的侍从，王后的堂弟。

——艾伦·桑塔加爵士，教头。

——他的御林铁卫：

——巴利斯坦·赛尔弥爵士，铁卫队长。

——詹姆·兰尼斯特爵士，外号“弑君者”。

——柏洛斯·布劳恩爵士。

——马林·特兰爵士。

——亚历斯·奥克赫特爵士。

——普列斯顿·格林菲尔爵士。

——曼登·穆尔爵士。

风息堡的主要封臣包括赛尔弥家族、威尔德家族、特兰家族、庞洛斯家族、埃洛尔家族、伊斯蒙家族、塔斯家族、史文家族、唐德利恩家族和卡伦家族。

龙石岛的主要封臣包括赛提加家族、瓦列利安家族、席渥斯家族、巴尔艾蒙家族和桑格拉斯家族。

史塔克家族HOUSE STARK

史塔克家族的起源可以追溯到“筑城者”布兰登和远古的冬境之王。数千年来，他们坐镇临冬城，以北境之王自居，直到“降服王”托伦·史塔克为避免战端，向龙王伊耿宣誓效忠为止。

他们的家徽是冰雪皑皑大地上的一头灰色冰原奔狼。史塔克家族的箴言是“凛冬将至”。

艾德·史塔克公爵，临冬城公爵，北境守护。

——他的夫人：徒利家族的凯特琳。

——他们的儿女：

——罗柏，长子，临冬城继承人，十四岁。

——珊莎，长女，十一岁。

——艾莉亚，幼女，九岁。

——布兰登，次子，小名“布兰”，七岁。

——瑞肯，幼子，三岁。

——他的私生子：琼恩·雪诺，十四岁。

——他的养子：席恩·葛雷乔伊，铁群岛继承人。

——他的手足：

——布兰登，他的长兄，被伊里斯二世下令杀害。

——莱安娜，他的妹妹，死于多恩山区。

——班扬，他的弟弟，现任守夜人军团首席游骑兵。

——他的部属：

——鲁温学士，身兼顾问、医生和家教。

——维扬·普尔，临冬城总管。

——珍妮·普尔，他的女儿，珊莎的密友。

——乔里·凯索，侍卫队长。

——哈里斯·莫兰、戴斯蒙、杰克斯、波瑟、昆特、埃林、托马德、瓦利、海华、凯恩、维尔，皆为临冬城侍卫。

——罗德利克·凯索爵士，教头，乔里的伯伯。

——贝丝·凯索，他的女儿。

——茉丹修女，艾德公爵千金的家教。

——柴尔修士，城堡小圣堂和藏书塔的管理员。

——胡伦，马房总管。

——哈尔温，他的儿子，亦为城堡侍卫之一。

——乔赛斯，马夫兼驯马人。

——法兰，兽舍掌管。

——老奶妈，说故事的人，曾任保姆。

——阿多，她的曾孙，为一弱智的马童。

——盖奇，大厨。

——密肯，铁匠和武器师父。

——他的部分封臣和骑士：

——赫曼·陶哈爵士。

——瑞卡德·卡史塔克，卡霍城伯爵。

——卢斯·波顿，恐怖堡伯爵。

——琼恩·安伯，外号“大琼恩”。

——盖伯特·葛洛佛和罗贝特·葛洛佛。

——威曼·曼德勒，白港伯爵。

——梅姬·莫尔蒙，熊岛伯爵夫人。

效忠临冬城的主要封臣包括卡史塔克家族、安柏家族、菲林特家族、莫尔蒙家族、霍伍德家族、赛文家族、黎德家族、曼德勒家族、葛洛佛家族、陶哈家族和波顿家族。

兰尼斯特家族HOUSE LANNISTER

金发白肤，高大俊美，兰尼斯特家族人体内流着在西方山陵峡谷间建立起强大王国的安达尔冒险者的血液。他们的母系血源，则可追溯到英雄纪元时期最具传奇性的骗子“机灵的”兰恩。凯岩城和金牙城出产的金矿使他们成为各大家族间最富裕的一家。

他们的家徽是鲜红土地上的金色雄狮。兰尼斯特家族箴言是“听我怒吼！”

泰温·兰尼斯特公爵，凯岩城公爵，西境守护，兰尼斯港之盾。

——他的夫人：乔安娜，亦为他的堂妹，生提利昂时死于难产。

——他们的儿女：

——瑟曦王后，劳勃·拜拉席恩一世的夫人，詹姆的双胞胎姐姐。

——詹姆爵士，外号“弑君者”，瑟曦的双胞胎弟弟。

——提利昂，外号“小恶魔”，是个侏儒。

——他的手足：

——凯冯爵士，他的大弟。

——他的夫人，史威佛家族的多娜。

——他们的儿女：

——蓝赛尔，长子，国王的侍从。

——威廉和马丁，双胞胎。

——珍娜，小女儿。

——吉娜，他的妹妹，嫁给艾蒙·佛雷爵士。

——他们的儿子：

——克里奥·佛雷爵士，长子。

——提恩·佛雷，次子，现为侍从。

——提盖特爵士，他的二弟，死于天花。

——他的遗孀，马尔布兰家族的达丽莎。

——他们的儿子，提瑞克，国王的侍从。

——吉利安，他的幼弟，死于海难。

——他的私生女，杰依，十岁。

——史戴佛·兰尼斯特爵士，他的堂哥，乔安娜夫人的哥哥。

——他的女儿，莎琳娜和蜜莉儿。

——他的儿子，达冯·兰尼斯特爵士。

——他的顾问，克雷伦学士。

——他的主要封臣和骑士：

——里奥·莱佛德伯爵。

——亚当·马尔布兰爵士。

——格雷果·克里冈爵士，外号“会走路的魔山”。

——哈瑞斯·史威佛爵士，凯冯爵士的岳父。

——安卓斯·布拉克斯伯爵。

——佛勒·普莱斯特爵士。

——亚摩利·洛奇爵士。

——瓦格·霍特，来自自由贸易城邦科霍尔的佣兵。

效忠凯岩城的主要封臣包括派恩家族、史威佛家族、马尔布兰家族、莱顿家族、班佛特家族、莱佛德家族、克雷赫家族、沙略特家族、布隆家族、克里冈家族、普莱斯特家族和维斯特林家族。

艾林家族HOUSE ARRYN

艾林家族是山谷王国的王族传人，是一支历史最悠久，血统最纯正的安达尔贵族后代。

他们的家徽是以天蓝为底的一弯白色新月和猎鹰。艾林家族的箴言是“高如荣誉”。

琼恩·艾林，前鹰巢城公爵，峡谷守护者，东境守护，国王之手，最近刚刚去世。

——他的第一任夫人：罗伊斯家族的珍妮，生女儿时难产而死，女儿亦胎死腹中。

——他的第二任夫人：艾林家族的露云娜，亦为他的堂妹，死于冬天风寒，膝下无子。

——他的第三任夫人和遗孀：徒利家族的莱沙夫人。

——他们的儿子：劳勃·艾林，一个体弱多病的六岁男孩，为现任鹰巢城公爵及峡谷守卫者。

——他们的部属和宫廷成员：

——柯蒙学士，顾问、医师和家教。

——瓦狄斯·伊根爵士，侍卫队长。

——布林登·徒利爵士，外号“黑鱼”，受封为血门骑士，亦是莱莎夫人的叔叔。

——奈斯特·罗伊斯男爵，艾林谷最高总管。

——艾尔拔·罗伊斯爵士，他的儿子。

——米亚·石东，在他手下服务的一名私生女。

——伊恩·杭特伯爵，莱沙夫人的追求者。

——林恩·科布瑞爵士，莱沙夫人的追求者。

——米歇尔·雷德佛，他的侍从。

——安雅·韦伍德伯爵夫人，一位寡妇。

——莫顿·韦伍德爵士，她的长子，莱沙夫人的追求者。

——唐纳尔·韦伍德爵士，她的次子。

——莫德，一位残暴的狱卒。

鹰巢城的主要封臣包括罗伊斯家族、贝里席家族、伊根家族、韦伍德家族、杭特家族、雷德福家族、科布瑞家族、贝尔摩家族、马尔寇家族和赫席家族。

徒利家族HOUSE TULIY

从古至今，徒利家族始终未曾称王，然而一千年以来，他们坐拥奔流城的雄伟要塞以及周围的肥沃土地。征服战争时期，三河流域属于河屿国王“黑心”赫伦，这份领地是赫伦的祖父“铁手”赫尔文自风暴国王亚列克手中夺来之物。而仅仅三百年前，风暴国王的先袓们的势力曾一度北达颈泽，并将古代的河流王尽数诛杀。黑心赫伦是个好大喜功，嗜杀成性的暴君，不受臣下爱戴，因此战事一起，许多河间贵族都弃他而去，转而投效伊耿。首开此例的即是奔流城的艾德敏·徒利。及至赫伦全族在赫伦堡大火中灰飞烟灭后，为犒赏徒利家族，伊耿将艾德敏伯爵拔擢为三叉戟河流域的统治者，命令其他河间贵族向他宣誓效忠。

徒利家族的家徽是一尾自河中跃出的银色鳟鱼，底色则是红蓝波纹。徒利家族箴言是“家族，责任，荣誉”。

霍斯特·徒利，奔流城公爵。

——他的夫人：河安家族的米妮莎，难产而死。

——他们的子女：

——长女凯特琳，嫁给艾德·史塔克公爵。

——次女莱莎，嫁给琼恩·艾林公爵。

——儿子艾德慕爵士，奔流城继承人。

——他的弟弟：布林登爵士，外号“黑鱼”。

——他的部属：

——韦曼学士，顾问、医师和家教。

——戴斯蒙·格瑞尔爵士，教头。

——罗宾·莱格爵士，侍卫队长。

——乌瑟莱斯·韦恩，奔流城总管。

——他的部分封臣与骑士：

——杰森·梅利斯特，海疆城伯爵。

——派崔克·梅利斯特，他的儿子和继承人。

——瓦德·佛雷，河渡口领主，孪河城侯爵。

——膝下儿孙，私生子众多。

——杰诺斯·布雷肯，石篱城伯爵。

——泰陀斯·布莱伍德伯爵，鸦树城伯爵。

——雷蒙·戴瑞爵士。

——卡列尔·凡斯爵士。

——马柯·派柏爵士。

——希拉·河安，赫伦堡伯爵夫人。

——维里·渥德爵士，为她服务的一名骑士。

奔流城的主要封臣包括戴瑞家族、佛雷家族、梅利斯特家族、布雷肯家族、布莱伍德家族、河安家族、莱格家族、派柏家族和凡斯家族。

提利尔家族HOUSE TYRELL

提利尔家族原本世代担任河湾国王的总管之职，河湾王国的领土囊括维斯特洛西南部的肥沃平原，南起多恩边疆，北至黑水河，西迄日落之海滨，这是七大王国中人口最为繁密的地区。提利尔家族宣称他们的母系血源承继自先民的园丁王“青手”加尔斯，他头戴藤蔓和繁花编织而成的王冠，使万物欣欣向荣。当最后的河湾王孟恩死于“怒火燎原”之役后，他的总管哈兰·提利尔将高庭献给伊耿·坦格利安，并宣誓效忠。作为回报，伊耿将高庭城堡和河湾地区的统治权赐给他。

提利尔家族的家徽是一朵盛开于青翠绿野之上的金玫瑰。他们的族语是“生生不息”。

梅斯·提利尔，高庭公爵，南境守护，边疆守护者，河湾至高统领。

——他的夫人：旧镇的海塔尔家族的艾勒莉夫人。

——他们的子女：

——长子维拉斯，高庭继承人。

——次子加兰爵士，外号“勇武的”加兰。

——幼子洛拉斯爵士，外号“百花骑士”。

——女儿玛格丽，十四岁的闺女。

——他守寡的母亲：雷德温家族的奥莲娜夫人，外号“荆棘女王”。

——他的妹妹：

——米娜，嫁给派克斯特·雷德温伯爵。

——洁娜，嫁给了琼恩·佛索威爵士。

——他的叔叔：

——加尔斯，高庭总管。

——他的两个私生子：贾尔斯·佛花和盖略特·佛花。

——莫林爵士，旧镇守备队司令。

——葛曼学士，一名学城的学者。

——他的部属：

——洛米斯学士，顾问、医师与家教。

——艾耿·莱维尔，侍卫队长。

——佛提莫·克连恩爵士，教头。

——他的部分封臣与骑士：

——派克斯特·雷德温，青亭岛伯爵。

——他的夫人，提利尔家族的米娜。

——他们的子女：

——霍拉斯爵士，被嘲弄作“恐怖爵士”，霍伯的孪生哥哥。

——霍伯爵士，被嘲弄作“流口水爵士”，霍拉斯的孪生弟弟。

——黛丝梅拉，十五岁的闺女。

——蓝道·塔利，角陵伯爵。

——山姆威尔，他的长子，现于守夜人军团服役。

——狄肯，他的次子，角陵继承人。

——艾雯·奥克赫特，古橡城伯爵夫人。

——马图斯·罗宛，金树城伯爵。

——雷顿·海塔尔，旧镇之音，海港之主。

——琼恩·佛索威爵士。

高庭的主要封臣包括莱维尔家族、佛罗伦家族、奥克赫特家族、海塔尔家族、克连恩家族、塔利家族、雷德温家族、罗宛家族、佛索威家族和穆伦道尔家族。

葛雷乔伊家族HOUSE GREYJOY

派克岛的葛雷乔伊家族自称英雄纪元时代的“灰海王”后裔。传说灰海王不仅统治西海诸岛，更掌有整片汪洋，并娶人鱼为妻。

数千年来，铁群岛的海盗——受害者称他们作“铁民”——纵横海疆，使人闻之丧胆，航行北及伊班港，南至盛夏群岛。他们以骁勇善战和神圣的自由为傲。每座岛屿均有其“海盐王”或“磐岩王”，诸岛的至高头领亦由诸王中选出。直到约五千年前，葛雷乔伊家族的乌伦王在选王会议上谋害其他头领，使继承变为世袭。乌伦的血脉在四千年前安达尔人大举入侵群岛时灭绝，葛雷乔伊家族和诸岛其他头领一样，与征服者相互通婚。

列位铁岛国王统辖的不仅是西海诸岛，他们更以刀剑和烈火在大陆上开辟出一片天地。科瑞国王曾自夸道——与事实相去不远——“凡能闻到海水气息，或听见浪涛声响的地方，皆为我的领土。”最近的几个世纪里，他的子孙虽然失去了青亭岛、旧镇、熊岛和多数西海沿岸，但在征服战争期间，黑心赫伦王依旧辖有群山之间所有的领土，北起颈泽，南迄黑水河。赫伦全家随赫伦堡消逝之后，伊耿·坦格利安把三叉戟河流域的领地赐给徒利家族，并允许残余的铁岛诸侯恢复古老习俗，自行选择领袖。他们选择了派克岛的维肯·葛雷乔伊头领。

雷乔伊家族的标记是一片黑海上的一只金色海怪，他们的族语是“强取胜过苦耕”。

巴隆·葛雷乔伊公爵，铁群岛总头领，海盐王与磐岩王，海风之子，派克岛掠夺者之首。

——他的夫人：哈尔洛家族的亚拉妮丝夫人。

——他们的子女：

——罗德利克，长子，葛雷乔伊家族叛乱期间战死于海疆城。

——马伦，次子，葛雷乔伊家族叛乱期间战死于派克岛城墙。

——阿莎，女儿，在子女中排行第三，“黑风号”船长。

——席恩，幼子，也是他们唯一剩下的儿子，派克岛的继承人，现为艾德·史塔克公爵养子。

——他的兄弟：

——攸伦，外号“鸦眼”，“宁静号”船长，为一凶徒、海盗和掠夺者。

——维克塔利昂，铁岛舰队总司令。

——伊伦，外号“湿发”，为一侍奉淹神的僧侣。

效忠派克岛的主要势力包括哈尔洛家族、斯通浩斯家族、梅林家族、桑德利家族、波特利家族、陶尼家族、温奇家族和古柏勒家族。

马泰尔家族HOUSE MARTELL

很久以前，洛伊拿人的战士女王娜梅莉亚率领由数万艘船只组成的舰队横渡狭海，登陆七大王国最南端的多恩，并收莫尔斯·马泰尔伯爵为夫。在她的协助下，他击败了众多敌对诸侯，一统多恩全境，也因此受洛伊拿民族的影响深远，多恩的统治者从此以“亲王”自称，而不称“国王”。在洛伊拿习俗的影响下，多恩律法规定：土地和封号传给最年长的孩子，而非最年长的男性。七大王国之中，多恩是唯一没有被龙王伊耿征服的国度，直到两百年后，多恩才算正式并入王国之中，而且是出自联姻和议，而非败于战争。爱好和平的戴伦二世娶多恩公主弥丽亚为妻，同时将妹妹嫁给当时的多恩亲王，藉此完成了之前靠武力无法达成的壮举。

马泰尔家族的旗帜是一轮红日为一柄金枪所贯穿，他们的族语是“不屈不挠”。

道朗·纳梅洛斯·马泰尔，阳戟城公爵，多恩亲王。

——他的夫人：自由贸易城邦诺佛斯的梅拉莉欧。

——他们的子女：

——亚莲恩公主，长女，阳戟城继承人。

——昆廷王子，长子。

——崔斯丹王子，次子。

——他的手足：

——他的妹妹，伊莉亚公主，嫁给雷加·坦格利安王子，君临城陷时遇害。

——他们的孩子：

——雷妮丝公主，君临城陷时遇害。

——伊耿王子，襁褓中的婴儿，君临城陷时遇害。

——他的弟弟，奥柏伦亲王，外号“红毒蛇”。

——他的部属：

——阿利欧·何塔，诺佛斯佣兵，侍卫队长。

——卡洛特学士，顾问、医者与家教。

——他的部分封臣和骑士：

——艾德瑞克·戴恩，星坠城伯爵。

阳戟城的主要封臣包括乔戴恩家族、桑塔加家族、艾利昂家族、托兰家族、伊伦伍德家族、韦尔家族、佛勒家族和戴恩家族。

旧王朝之坦格利安家族The Old Dynasty HOUSE TARGARYEN

坦格利安家族是真龙血脉，是古瓦雷利亚自由堡垒大贵族的后裔。他们继承了异常（甚至被形容为“非人”）的美貌，有紫罗兰或靛蓝色眼瞳，银金或白金色头发。

龙王伊耿的祖先逃离了瓦雷利亚的灭亡末日，躲过了随之而来的种种混乱与屠杀，定居于狭海中崎岖多岩的龙石岛。他们一族在此盘踞了两百年，直到伊耿和他的两个妹妹，维桑尼亚和雷妮丝，以此为根据地，渡海征服七大王国。为保持王室血统高贵纯正，坦格利安家族通常遵循瓦雷利亚传统，兄妹通婚。第一任国王伊耿便娶了两个妹妹为妻，两人也都为他产下子嗣。

坦格利安家的旗帜是黑底红色的三头火龙，三个龙头分别代表伊耿和他两个妹妹。坦格利安家族的族语是“血火同源”。

坦格利安世系表THE TARGARYEN SUCCESSION

自伊耿征服维斯特洛始

年代	国王	备注
1-37	伊耿一世	征服者伊耿，龙王伊耿
37-42	伊尼斯一世	伊耿与雷妮丝之子
42-48	梅葛一世	“残酷的”梅葛，伊耿与维桑尼亚之子
48-103	杰赫里斯一世	“人瑞王”，“仲裁者”，伊尼斯一世之子
103-129	韦赛里斯一世	杰赫里斯之孙
129-131	伊耿二世	韦赛里斯之子（伊耿二世的继承权为长他一岁的姐姐雷妮拉所阻，两人均死于后世诗人称为“血龙狂舞”的内战中）
131-157	伊耿三世	“龙祸”，雷妮拉之子（坦格利安家族的最后一头龙死于伊耿三世在位期间）
157-161	戴伦一世	少龙主，少年王，伊耿三世长子（戴伦征服了多恩，但未能守住，且英年早逝）
161-171	贝勒一世	伊耿三世次子，别号“受神爱护的”贝勒和“受神祝福的”贝勒，身兼国王与总主教二职
171-172	韦赛里斯二世	伊耿三世的弟弟
172-184	伊耿四世	“庸王”，韦赛里斯二世的长子（他的弟弟，龙骑士伊蒙王子，曾任奈丽诗王后的代理骑士，相传亦是她的爱人）
184-209	戴伦二世	奈丽诗王后之子，父亲是伊耿或伊蒙未知（戴伦二世娶多恩的弥丽亚为王后，借此将多恩收入王国版图）
209-221	伊里斯一世	戴伦二世的次子，膝下无子
221-233	梅卡一世	戴伦二世的四子
233-259	伊耿五世	“不该成王的王”，梅卡一世的四子
259-262	杰赫里斯二世	“不该成王的王”，伊耿的二子
262-283	伊里斯二世	“疯王”，杰赫里斯二世的独子

伊里斯后被人推翻并遭杀害，他的继承人，雷加·坦格利安王太子亦被劳勃·拜拉席恩于三叉戟河上所杀，龙之王朝至此中断。

最后的坦格利安

伊里斯二世，国王，君临城陷时遭詹姆·兰尼斯特杀害。

——他的夫人与妹妹：坦格利安家族的雷拉王后，在龙石岛死于难产。

——他们的儿女：

——雷加王子，铁王座继承人，龙石岛亲王，在三叉戟河一役为劳勃·拜拉席恩所杀。

——他的夫人，马泰尔家族的伊莉亚公主，君临城陷时遇害。

——他们的儿女：

——雷妮丝公主，君临城陷时遇害。

——伊耿王子，襁褓中的婴儿，君临城陷时遇害。

——韦赛里斯王子，自称韦赛里斯三世，七国统治者，被人唤作乞丐王。

——丹妮莉丝公主，人称“风暴降生”丹妮莉丝，十三岁的闺女。

冰与火之歌：权力的游戏 后记

冰与火之歌：权力的游戏后记