   对这个司空见惯的词语萌生好奇，源自于我今天看了一小段《柯南秀》视频，嘉宾是昆汀。
   其中，昆汀跟柯南说“牛B”在普通话是夸别人特别厉害的意思，而且，作为名词的“牛B”是指牛的逼（屄）。
   柯南惊诧地追问为什么，昆汀（用专教外国人英语的中文教师姜文的语气）喊道：“So big！”
   那么，牛B只是因为大而牛B吗？
   关于这个答案，我初步归纳起来主要有三种说法。
   第一种——“源自外国说”。
   指意义或读音相近英文的翻译,如“ability”、“bull”、“newbee”、“niubility”。

首先说“ability”，意义是：有能力的，才智的。适合夸人，似乎与牛b的用法一致。然而音译的话，有一丁点相近，却不会翻译成牛逼。如果从意译来说，肯定是先有了“牛B”的用法才会如此翻译。显然不可能是由这词衍生。

再谈“newbee”和“niubility”。“newbee”读音和“牛B”几乎一致，而前者是网络用语，意义是菜鸟、新手，与“牛B”完全相反。“niubility”则是一个地地道道的chinglish，完全地中国制造，是由“牛B”音译和英文拼写规则创造出来的词语。

最后一个单词“bull”。翻译过来是公牛、雄性（象之类）高大的动物；股市中的多头、买空者（就是觉得股票会涨，借钱买股再等高价卖的人）。在股市里，牛市便是由“bull market”翻译来的。单从横向来看，由此演变不无可能，然而从纵向时空来看，几乎不现实，在后面起源猜想时会提到。

第二种——“吹牛皮演变说”。

研究这个假说，我无意碰到了一个潜在问题：吹牛和吹牛皮一样吗？

根据我查到的信息和个人理解，可以说是不一样。

“吹牛”词语的来源，主流说法来自于“吹猪（羊）”。“吹猪”是一种屠宰技巧，简单来说，屠户在猪咽气放血后，从后蹄划开口子吹气或用工具打气，使猪躯体膨胀，便于刮毛。但是，由于牛皮下脂肪较少，皮质坚韧，几乎不可能用同样的方法对待，所以，有人说他能“吹牛”，那他一定是在夸大其词，自吹自擂（成语出自矛盾《联系实际，学习鲁迅》，其中“吹”是吹喇叭，不是吹牛）。

而吹牛皮是什么呢？在古代时，鼓类这样的打击乐器，基本由牛皮制造，属于打击乐器，与其他吹奏乐器，笛子之类的竹制品截然不同。所以牛皮是用来打的，说“吹”牛皮就是瞎说，自说其话。

在现代汉语词典中可以查到，吹牛：说大话；夸口。也说作吹牛皮。吹牛皮：说大话，闲聊天。从这里能多多少少看出来相对应的典故。

谈回这个假说，其核心说法是“吹牛皮”以讹传讹变成“吹牛B”。

无论是“吹牛”还是“吹牛皮”的意义都是不切实际，说大话。“吹牛B”很好理解，依然是一个贬义词。但是去掉一个“吹”字，“牛皮（B）”咋就变成了一个褒义词？有解释说，在吹牛（皮）的时候，人总是气宇轩昂，声势夺人，所以形容这个人或事“真牛（皮、B）！”。

第三种——“东北俚语演变说”。

先说说东北俚语的常用两个字：B（屄）和diao（屌）。这两个字分别是带着侮辱意味的形容女人和男人的。不知什么原因，渐渐的B字应用更普遍，也不带有性别色彩，东北人言语唠嗑中经常提到：这（那）B怎么怎么样。B逐步变成了人称代词。

核心说法是，夸一个人厉害的时候，经常会说：这B真牛！以至于演变成“牛B”这个词，这里的“B”代指人或事，牛B自然就是是指厉害的事物了。

该说起这个词语的起源了。我特别想得到一个标准答案复制过来，然而并没有确切的。百度百科有关于起源地说法，它认为是上世纪80、90年代在东北人南下火热时期在全国传开的。在上世纪五、六十年代,由于东北工业技术人员开始吃香，一个人因为拗，得执拗才能专注技术获得成就，拗又通假牛，所以形容人牛。我部分认同，但是觉得无论是“牛”还是“牛B”的用法形成，时间点都有些过于近。

说到年代，我机智地去问了我奶奶。我问她最早用到“牛B”是什么时候。

她说：“在（19）56、57年的时候，在兰州炼油厂工会工作的时候，那时候人们总说谁谁谁真牛B。”

“怎么记得这么清楚？”

“嗯，我在那呆了两年就去四川了，印象很深。在56年怀了你大伯。”

“那去兰州之前没听过吗？”

“也有啊，小时候在张掖、酒泉都有人说，不过我不说。”

“那更早之前在新疆的时候呢？”

“那我太小，没呆两天。”

这就可以证明了“牛”的用法不是从“bull”意译的，股市在中国流行的时间至少也是20世纪90年代了，过于晚期。

关于起源的第一种猜想：现在所用的“牛”是由“牛B”简称而来，在时间上是“牛B”先被创造使用，后来因为不雅等原因，在媒体或字面上用作“牛”。这样的话，“牛B”确实可能源自于“吹牛皮”，只是何种原因使它变成褒义词仍然有疑问。

第二种猜想，也是我赞同的，先是用“牛”夸人的方法被创造，紧接着诞生“牛B”。这个词在东北语言环境中诞生，但时间肯定是早得多，至于什么时候，我认为跟用“牛”开始夸人的时候差不了多久。关于何时开始用“牛”夸人，应该不会是古代。在中华文化中，牛是勤勤恳恳、任劳任怨的形象化身，而“牛”的用法是夸别人厉害，有种出风头的意味，封建社会末期或以后诞生的可能性更大。

总而言之就是由近现代的东北创造，继而由于传播的管制和不发达的原因，只能随着人口的移动而逐渐扩散。

【正经话】“牛B”一词为何褒义，及起源。