日语词义辨析

起こす(おこす)

引き起こす(ひきおこす)

共通する意味

共同的意思

★ある物事や状態を生じさせる。

★使某种事情或状态发生。

使い方

使用方法

〔起こす〕(サ五)

▽企業が公害を起こす

这家企业引起了环境污染

▽やる気を起こす

提起干劲

〔引き起こす〕(サ五)

▽やっかいな問題を引き起こす

引起麻烦的问题

▽騒動を引き起こす

引起骚动

使い分け

使用区别

【１】「起こす」は、その対象が事柄である場合、人である場合、物である場合などによって、その意味は多岐にわたるが、外からの働きかけによって新たにある状態を成立させる意が基本となる。

【1】「起こす」根据对象不同，比如对象是人的时候、对象是物或对象是事情的时候，所表达的意思都不同。一般来说都是指经过外力使某种新的状态发生。

【2】「引き起こす」は、本来、引っ張って起こす意。新たに事態(事件・騒ぎなど)を生じさせる意では、「起こす」とほとんど同意である。

【2】「引き起こす」本来的意思是把某物拉起来的意思。引申之后也指引起新的事件、骚动的意思。在这一层含义上与「起こす」基本同义。

想获取更多学习资料私信小编“日语”有惊喜哦

日语词义辨析：起こす／引き起こす