日前，一位外国网友分享了两张上海1990年和2010年的照片，强烈的对比吸引大量网友的关注

惊叹上海的发展变化

LillyEpstein：That’s amazing growth.

发展也太惊人了

infinitefragment：Oh wow. You really can see the growth. Truly stunning and unbelievable

哇塞，真的可以看到明显的发展变化。真是令人惊叹和难以置信

SEND_YOUR_DICK_PIX：Amazing how they kept the red circle around after two decades

令人震惊的是二十年后红圈里的建筑还在

RainforceK：Is this a copy of the Big Ben?

红圈里是大本钟的复制品吗？

StakeZ404：I’m stupid. I thought this was London

我好蠢，还以为这是伦敦

SammyLuke：GOD DAMN!!!

天啦噜

okiedokieKay：As someone with a fear of elevators, this is TERRIFYING.

作为对电梯有点恐惧的人，这有点恐怖

versace_tombstone：They said they won't sell me land by the water, so I built a tower to look down upon them.

他们不把靠江的地卖给我，所以我只好建了一座高楼，好从上往下看江水

Bhiner1029：Wow, that’s actually amazing. I don’t think many places grow that much in 20 years, excepting places like Dubai maybe.

哇，真的太神奇了。我觉得没几个地方能在20年内改变这么多，除了迪拜那样的地方也许能

unique1067：Jeez, it took me ten years just to renovate my house a little bit.

我的天，我花了十年时间才把我的房子翻新了一丢丢

那些年去过上海的人分享他们的感受

SkyscraperTreehouse：I have traveled to Shanghai often for work from the US for the last 15 years and the growth has been staggering. Every time I visit there are completely new giant neighborhoods, train lines, freeways, shopping centers etc.

在过去的15年里，我经常从美国去上海出差，上海的改变很惊人。我每次去都会有全新的巨型社区，新开的火车线路，高速，购物中心等

periodicsheep：i visited in 03 and it looked much more like the 2010 photo than the 1990 photo.

我03年去过上海，那时侯的样子更像2010年的照片，而不是1990年的照片

zhemao：I was born in Shanghai in 1991. Family moved to the US in '94, but we've been back to visit several times. Each time we go back there's a new tallest building in the Pudong skyline.

我1991年在上海出生。我家94年搬到美国，但我们之后回上海看过好几次。每次回来，浦东边上的最高建筑都变

avyk3737：I was there when the World Financial Center was the tallest and damn it was tall!!! I can’t even imagine how tall the Shanghai Tower would be in person.

我在上海的时候，环球金融中心是最高的，真他妈高！我现在都无法想象上海塔得有多高

matt4982：The world financial building we used to call the bottle opener. Never knew what it actually was

我们之前（不知道的时候）习惯把环球金融中心叫开瓶器，不知道它本来叫什么名字

Gingersnap5322：I like to imagine the tower with the square hole at the top is a handle for a giant with a really strange briefcase

我喜欢把顶部有个方孔的塔想象成是一个给巨人提的非常奇怪的公文包的提手

照片的时间有些疑问，无碍对比的强烈，更期待未来的变化

FallOnSlough：I’m pretty sure that some of the buildings in this picture were not there in 2010.

Maybe I’m wrong, but I was there in 2011 and I have no recollection at all of that huge tower to the right of the ”bottle opener”.

我很确定这张照片中的一些建筑物在2010年还没有。

也许我错了，但我2011年就在上海，我对“开瓶器”右边的那座巨楼没有任何印象

honstain：I agree. I lived there from 2011-2016 with a direct view of the tower from my balcony. This picture is probably in the 2013-2014 timeframe.

Not that it matters - it’s still an insane amount of progress in a short amount of time.

我同意。2011年到2016年我在上海住，从阳台直接就能看到这些楼。这张照片可能在2013-2014年的时候拍的。

不过没关系 - 上海在短时间内的发展还是相当变态的

skottles：I can’t wait for the photo update in 2020.

我迫不及待地想要看看2020的新照片了

connor_wolfgang：Makes you wonder what it will look like in 2030.

又让人好奇上海在2030年会是什么样子

Iu25hoosiers：How about an updated picture from 2019, it’s almost been another 10 years

来一张2019年的新照片呀，差不多又一个10年了

晚上的外滩简直魔幻

heepofsheep：I feel like the Pudong skyline is much more impressive from the bund. From there it looks like this lively, dense city center but once you’re there you realize it’s a bunch of towers bisected by a bunch of highways.

我觉得从外滩看去，浦东的天际线更令人印象深刻。从外滩看感觉像这个生机勃勃，密集的市中心。但是一旦到里边去，就会觉得它只是一堆被公路切割的高楼

Flying_Scorpion：I've been there once and "The Bund" is amazingly beautiful at night.

我去过一次上海，晚上的“外滩”简直惊艳

AA77W：The view from the bund at night is magical

外滩晚上的景色非常魔幻

heepofsheep：I feel like Shanghai is like at least 80% mall. I remember once I somehow ended up in a mall and was trying to find an exit... got out and the path led directly into another mall.

给我感觉上海至少有80％是商场。记得有一次我误打误撞进到一个商场然后想找出口......总算出去了，结果又直接走进了另一个商场

不止上海，中国各地发展变化巨大

Brohame：I believe I saw in a grand tour episode a couple weeks ago that in 6 years China has made 84000 miles of road also. That country moves fast.

我记得几周前我在一次盛大巡演中看到说，中国在6年里修了84000英里的公路。中国发展得飞快

TalkingReckless：I lived in Beijing from 2002-2010, the major subway/train line near me was the Airport one and that was pretty dam new. Went back in 2014 and there was like tons of new lines everywhere.Things change like crazy in Beijing

我2002年到2010年在北京住，当时我周围的主要地铁是机场一号线，而且还是刚建的特别新。2014年再去，就到处都是一条一条的新线路。北京变化的太疯狂了

eken11：But have you seen Shenzhen?

你们是没看过深圳吧？

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/H3uYKlWX0IkZaMsaR6v6Iw

原文出自我的微信公众号 “ 老外之声 ”，每日翻译、搬运国外热门、搞笑的评论、吐槽，倾听老外最真实的声音。世界那么大，学学外语看看它！

上海20年沧桑巨变，老外叹服魔力惊人！