由于近年来赴日的中国游客增多，日本各地的交通机关、观光景点为了体贴观光客经常会加註英文、中文、韩文标记。

不过加註归加註，翻译得正不正确又是另一回事了！日本媒体最近就报导了日本充斥奇怪中文的问题，告示、菜单经常翻得乱七八糟让中国人观光客看得一头雾水，更惨的是不小心用上脏字或18禁词汇还会损害观光地的形象！

「日本充斥着奇怪、不知所云的中文！」

日本TBS电视台的新闻节目「Nスタ」这个星期报导了日本观光客充斥怪中文的问题，节目引用许多来自中国媒体、微博的消息，例如……

「请先结帐」被翻译成「请先弄完会计」

「猪大肠」成了「猪肉大肠癌」

节目也亲自上街採访中国观光客，发现的确有人注意到观光景点的怪中文……

「我在京都的寺庙看到就拍下照片了」

「请勿进入」成了「请不要紧张」！？

「山药泥乌龙面」成了「山药你该骄傲」

「请注意前方落差」成了「请注意前边的等级差别」（RPG游戏？）

记者持续追查这类翻译错误氾滥的原因，找到一家居酒屋连锁店

「北の家族」或许握有重要线索……

菜单曾经被发现有重大错误的居酒屋「北の家族」

「有强姦和螃蟹扔芥末」是什么鬼东西啊？？？

这家连锁居酒屋的行销经理认为这类错误可能是

一开始先翻译成英文，再将英文翻译成中文的缘故，请人来翻译两次都会偏离原意了，如果是机器翻译的偏差当然更离谱了！

「应该是因为没直接翻译成中文，而是先翻译成英文再翻译成中文的缘故」

像刚才那个

「有强姦和螃蟹扔芥末」

就是因为「油菜花」的英文叫做「Rape blossom」，最后才会冒出「强姦」这个词……油菜花先翻成英文再翻成中文，Rape就成为强姦了！！！

虽然现在很多国家的旅游景点的告示都有中文翻译，但是要是遇到如上文这种机翻作品实在是令人哭笑不得。

唉，看来要想舒舒服服的去国外旅行，还是得会一门外语才行，先不说和外国人谈笑风生，你至少能看懂指示牌上到底写着什么，而不是被这些拙劣的机翻弄的云里雾里。

日本的中文翻译问题太大了！菜单上：“猪肉大肠癌”？